À PORT-ROYAL

Monsieur, vous avés fait une extraordinaii'c diligence pour extraire de Juan Diaz

' M. Liltré a retrouvé l'expression franchir le saut dans la traduction par Malherbe du XXXIli' livre de Tile Live et dans la quatrième des lettres intitulées Provinciales.

^ Cette lettre a été reproduite dans les Mélanges de Camusat, p. lôg-iôG.

■' Camusat a imprimé : pour extraire D. Juan Diaz Renftgo. Voir, sur Juan Rengifo, lecteur de grammaire et de rhétorique à Salamanque, el sur son Ane poetica espanola (Salamanque, 1 592 , in-W) , V Histoire de la littérature espagnole de Ticknor, traduction française (t. III, p. 289 et 390).

Rengifo ' ce que vous y avés trouvé de propre à voslre dessein touchant la poésie espagnole, et selon que vostre travail est estendu on le jugeroit le travail de trois fois autant de temps que vous n'y avés donné. Mais vous avés une si grande habitude à bien faire que les choses les plus difficiles vous sont aisées et que vous ne faittes pas tout seulement bien, mais encore pronlement.

J'ay leu ce travail avec attention, comme les précedens, pour ne vous manquer non plus en cette rencontre qu'aux autres puisque vous desiriés cette assistance de moy. Tout m'en a semblé accomply à quelques petits scrupules près que vous trouverés dans le papier qui accompagnera cette lettre. Quant aux exemples, il y en a peu de beaux et de rians, mais il n'y en a pas un qui ne puisse servir à l'intention de donner des modelles de ces diverses formes de poésies. De vous en fournir d'autres il me faudroit faire une trop long ( sic) estude et mes affaires ne me le permettent pas, ces heures mesmes que j'y ay employées estant prises sur le temps destiné à l'ouvrage que vous sçavés et qui fait mon occupation nécessaire. Je vous diray seulement que de la pluspart de ces formes poétiques vous en trouverés de beaucoup plus nobles et plus galantes dans Roscan, dans Garcilasso de La Vega, dans Montemayor \ dans Gil Polo ^ dans Villamediana',

' George de Montemayor, natif de la ville de ce nom , près de Coïmbre , en Portugal , mourut à Turin en i56i. Sa Diana Enamorada, son œuvre capitale , dit Ticknor ( ibid. , p. 1 2 a ), s'imprima pour la première fois, à Valence, en i54a. Elle est écrite en bon castillan , comme ses poésies, qu'il publia séparément.

^ Sur Gaspar Gil Polo, gentilhomme de Valence, professeur de langue grecque en l'université de celle ville, auteur d'une continuation de la Diana Enamorada de Montemayor (1 56i ) , voir Ticknor {ibid. , p. 1 ai ).

• Sur Don Juan de Tassis, comte de Villa-

dans Lope de Vega , dans Gongora \ et si vous les y prends chés (sic) ' pour les mettre à la place de ces autres, comme je vous le conseille, pour authoriser l'ouvrage aussi bien que pour i'esgayer, je serois d'avis qu'à chacun vous missiez le nom de l'autheur.

Je vous sçay bon gré au reste d'avoir passé i'esponge sur toutes ces autres formes ridicules, puériles et gothiques de vers rétrogradés, d'eschos, de labyrinthes , etc., et de vous estre contenté de les nommer, pour faire voir que vous ne les ignoriés pas et pour avoir lieu de les condanner mesme.

Le temps où vivoit Boscan et Garcilasso ,

son amy, est depuis i5oo jusqu'à t543.

J'en ay les preuves assurées qui seroient longues à déduire. Ce sont les pères de la belle poésie espagnole qui ont presque seuls meslé l'érudition au beau naturel. Les autres bons, outre ceux que je vous ay marqués ci dessus, sont Castillejo Ercilla ", Jauregui ^ Jean Rufo \ Entre les vieux et plus vieux de cent ans que tous ceux cy, on fait cas de Juan de Mena ' et de Jorge Manrique * et de plusieurs romances sans nom. Pour leurs bons autheurs de prose je mets le jésuite Mariana à la teste ^ Il est pur et grave et a rendu sa langue nombreuse et capable de la période selon l'art des anciennes

mediana, assassiné en 1621, et sur ses poésies, publiées pour la première fois en 1629 (Saragosse, in-/i°) , voir Ticknor [Histoire de la littérature espagnole, t. III, p. 65).

' Luis de Gongora naquit à Cordoue en i56i, étudia à Salamanque, se fit prêtre sur ses vieux jours, et mourut dans sa ville natale en 1626. Voir sur ce poète , qui abusa tant des métaphores que son style devint proverbial sous le nom de gongorisme, Tickaor {ibid. , p. 59-6^1).

^ Chapelain a oubhé d'écrire etuc après chés. Camusat a supprimé ce dernier mot.

^ Cristobal de Gastillejo mourut, non en 1696, comme l'a cru Ticknor, qui l'a confondu avec un homonyme, mais en i556, comme l'a établi Ferdinand Wolf.

* Alonso de Ercilla, l'auteur de VAraucana, naquit en i533 à Madrid et mourut vers iSgS. Voir, sur Ercilla et sur son poème, Ticknor (t. III, p. h-10).

^ Juan de Jauregui, gentilhomme de Séville, né vers 1670, célèbre comme traducteur de VAminta du Tasse (1607) et comme auteur du poème intitulé Orfeo (1626 ). Voir Ticknor (t. III, p. 75-77).

^ Sur Juan Rufo Gutierrez, l'ami de Michel de Cervantès et l'auteur de VAmtriada (Madrid, i584, in-8°), voir Ticknor p. 3i et 35).

' Juan de Mena naquit à Cordoue vers 1/111 et mourut en ihh6, par suite d'une chute de sa

CHAPELAIN. — n.

mule. Voir sur sa vie et ses poèmes Ticknor ( t, I , p. 3/45-353).

* George Manrique, dont les Copias parurent en 1/492 , mourut jeune encore en 1 /179 , tué dans un combat. Voir Ticknor (ibid., p. 370-375). Camusat a doublement estropié le nom du chevaleresque poète, qu'il appelle (p. i63) Yorge Morique.

' Jean Mariana, né en i537, à Talaverra, dans le diocèse de Tolède, entra dans ia Compagnie de Jésus ie 1°'' janvier i55/i , fut professeur de théologie à Rome et à Paris, et mourut à Tolède le 17 février 162/1. Son Historia gênerai de Espana parut à Tolède (1601, 2 vol. in-folio). Ticknor a commis deux erreurs dans son chapitre sur Mariana (t. III, p. 208-2 i/i ) : la première en faisant naître le grand historien en i5«6, la seconde en le faisant mourir en i6a3. La Nouvelle biographie générale fait naître Mariana en i536 et, comme Ticknor, ie fait mourir en 1 623. L'erreur, en ce qui regarde cette date, provient de la Bibliotheca hispana de Nie. Antonio, et avait été déjà signalée par Bayle dans l'article Mariana du Dictionnaire critique.

Ticknor (p. 21 4) confirme ainsi l'éloge donné par Chapelain au style de Mariana : «Si à toutes ces qualités vous ajoutez un style admirable, si harmonieux et si dégagé en même temps, si pur et en même temps si riche, vous ferez de cette composition, sinon le plus digne

Il y a affeclé rarchaïsme mais il l'a fait exprès pour soustenir son stile historique par la gravité. La prose de Monteraayor est purissime ^ Celle de Lope ne luy en doit guère. Celle de cet Aleman qui a composé le Gusman^ Test au dernier point, et s'il avoit eu la [mesme] teinture de lettres que Mariana, il l'auroit peut eslre passé. Il cloche dans le nombre faute d'art et penche dans l'excès des digressions lasches * et foibles. Lazarillo de Tormes'* pour

modèle de la véracité historique, du moins le type le plus remarquable que le monde ait jamais vu, où s'unissent ie pittoresque de la chronique et ia sobriété de i'iiistoire."

' M. Littré ne cite aucun auteur sous le mot archaïsme. Les rédacteurs du Dictionnaire de Trévoux avaient cité Ménage et Adrien Baiilet.

- Au heu de purissime Camusat a imprimé très correcte.

La première partie du Guzmaa de Alfarache , do Mateo Aleman, parut à Madrid en 1699, ''' seconde partie en iGo5. L'analyse que donne Ticknor du célèbre roman (t. III, p. 137-1^8) est un des meilleurs morceaux de son livre.

'' Je corrige ainsi le mot lasses que Chapelain a écrit par distraction.

' Le Lazarillo de Termes fut publié poui' la première fois en i554. On sait que l'auteur du livre est Diego Hurtado de Mendoza, qui, dans un genre bien différent, a composé un ouvrage non moins célèbre, l'histoire de la guerre de Grenade.

^ Gaspar Lucas Hidalgo publia, en i6o5, dit Ticknor (t. III, p. 170 ), «une relation dos folies permises durant les trois derniers jours de carnaval , relation remplie d'anecdotes et de petits contes dans le genre de ce que les novelle italiennes ont de plus léger et de plus gai.?) Ce recueil est intitulé : Dialogos de apacible entretenimiento , que conliene unas Carneslolendas de Castilla, divididn en las très noches del Domingo, lunes y martes de Autruejo, compnesto por Gaspar Lucas Hidalgo, vezino de la villa de Madrid (Barcelone, i6o5, in-8"). Ticknor cite deux autres éditions, do lOoG et de 1618. M. Alfred Morel-Fatio, qui, avec ia

la pretnière partie est un chef-d'œuvre de langue et sent plus son homme lettré. Le Sarao de Camestolendas est bien escril aussi ^ Il y a une histoire de Juan II de Portugal d'un stile fort élégant et de l'air des bons anciens'. Il y en peut avoir tout plein d'autres desquels je ne me souviens pas ou qui ne sont pas venus à ma connoissance. Je ne vous dis rien de Grenade' ni de la B[ienheureuse] Térèse °, car je suis tout à fait de voslre avis sur leur sujet.

plus amicale obligeance, a bien voulu compléter pour moi sur ce point les renseignements fournis par V Histoire de la littérature espagnole, m'apprend qu'il possède une édition de Bruxelles, 1610, et que les contes très salés de G. L. Hidalgo ont été réimprimés dans le tome intitulé : Curiosidades bibliogi-ajicas de la gi-ande Bihlioleca de autores espanoles de Rivadeneyra. Sarav de Camestolendas n'est que le titre courant du livre.

' Augustin Manuel de Vasconcellos, qui eut la fête tranchée à Lisbonne, le 29 août 16/11, à l'Age de cinquante-huit ans, pour avoir conspiré contre le roi Jean IV, avait publié à Madrid, en 16.39, '^'^ actions du roi Jean II en

langue castillane (inri"). Il en avait fait une traduction française qui parut à Paris en 16A0 (in- 8°). Voir un Mémoire du comte d'Ericeyra dans le tome XLII des Mémoires du P. iViceron. Ticknor n'a rien dit de Vasconcellos.

* Ticknor (t. III, p. 937) parle ainsi de Louis de Grenade, mort à Lisbonne en i588 , à quatrevingt-quatre ans : «Parmi les hommes les plus éminenis dans ce genre (le genre ascétique), il faut classer Luis de Grenade, prédicateur espagnol distingué, mais plus remarquable encore par son éloquence, comme mystique. n Ticknor ajoute que le meilleur ouvrage de cet ami et disciple de Juan de Avila, l'apôtre de l'Andalousie , est son Guia de Pecadores, publié pour la première l'ois en i556.

' Sainte Thérèse, née en i5i5, mourut en i.'j82. Pourquoi Chapelain ne l'appelle-t-il que bienheureuse? Elle avait été béatifiée en 161^ et canonisée en 1622.

J'oubliois Ribadeneira' qui parle très bien sa langue et est entre leurs meilleurs. Cet 'Heroe de Graciano m'estoit tout à fait inconnu ^ Généralement les modernes Espagnols ont corrompu leur stile et sont tombés dans ces figures bizarres et forcées dont vous accusés celuy-cy, justement comme les Italiens modernes ont fait sur le raodelle du Malvezzi \ Quevedo " est assez de ces gens là quoyqu'un peu moins que la piuspart des autres.

Mais c'est trop pour vous et pour moy. Je finis en vous exhortant à publier au plustost ces deux grammaires, surtout cette dernière pour préparer nos François à se faire entendre lorsqu'ils iront à l'adoration de la nouvelle Reyne et qu'ils luy voudront tesmoigner qu'ils ne sont pas moins bons Espagnols que bons François ^

Je suis, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xxi décembre iGôg.