À BERLIN

Monsieur, vous apprendrés par le gentilhomme, parent de M' Andraas Mullerus', qui m'a apporté le paquet de l'édition latine

M' Magaahe {sic pour Maghe), gouverneur de M' Fronsac, mon intime ami, qui fut fait captif avec luy et racheté de mesme , m'a autresfois raconté pathétiquement. Cet ouvrage ne l'immorlalizera pas moins que les siens propres à la teste desquels vous l'avés mise, tant elle a le caractère ancien et se sent de la parfaitte imitation des maislres. . . Il y a apparence que vous avés dans vos iayetes plusieurs autres pièces de cette force et de cette délicatesse qui ne mérileroient pas moins le jour que celle-là, ce qui estant [ne] devés point envier au public ni à vostre gloire.'' ' Sic pour Vorstius.

^ André Muller, savant orientaliste, naquit à Greiffenhagen vers i63o et mourut à Slellinen iGgi. Son édition des Voyages de Marc Polo, enrichie de notes, dissertations, index (Berlin,

de Marco Polo nouvellement imprime'e cliés vous, la funeste l'aison qui me l'a fait recevoir si tard. Je vous dii'ay seulement, pour respondre à la lettre qui l'accompagnoit, que ce que je vous escrivis de ce merveilleux voyage n'estoit que sur les préfaces que G. B" Ramusio avoit mise à sa teste dans le second volume de ses Recueils, les plus curieuses et les plus sense'es que l'on pouvoit souliaitler et ce volume estant de l'impression de Venise des Giunti 167/1, ''^Y manié pour voir si j'aurois quelque chose à adjouster à ce que contenoit ma précédente sur ce sujet. Ce que je vous puis dire est que d'abord Marc Polo, prisonnier de guerre à Gennes, fit sa relation à faide d'un gentilhomme gennois devenu son ami qui l'escrivitsous luy et la fit en latin l'année 1298, qu'en suitte estant mis en liberté, sa relation fut traduitle en vénitien et, depuis, retraduilte en langue latine par un dominicain Boulonnois en i5-20, ce qui me fait juger que la version qui est dans ce 9° volume est de Ranucio , très sçavant homme et très judicieux en qui l'on s'en peut fier. Si vous escriviés à Francfort, oii tous les livres du Monde' se trouvent, vous le pourriés tirer de là et, au pis aller, par les libraires de Francfort vous le pourriés faire venir de Venise, oîi il ne faut pas douter (pi'on en ait à revendre.

Je vous envoierois bien le mien, mais comme le tiansport en est difficile à cause que c'est un gros in folio, les chemins de Paris à Berlin estant tout couverts de gens de guerre, il n'y a pas apparence qu'il ar-

1671, est, selon le baron Walckenaer

(article Polo de la Biographie universelle) , la meilleure édition latine de ces voyages. Le texte adopté par Mnlier élail celui de la version latine attribuée à J. Huttich et qui avait déjà paru dans le Novus nrbis de Grinteus, texte amélioré à i'aide d'un manuscri! de la bibliothèque de Berlin.

rivast en seureté, et puis il faudroil avoir une occasion d'ami fort assurée. Je confereray l'édition de M' Mulherus avec celle de Rainuccio pour voir si elles sont conformes et vous en donneray avis. Je seray bien aise de recevoir les premières feuilles de fintitulation ^ et préfaces qu'il y a mises. Je m'imagine que le manuscrit de la Biblioteque électorale est une copie de la version du moine Boulonnois.

Le travail que vous avés prest sur Valère Maxime vous attirera beaucoup de louange et justiffiera vostre profonde érudition. Le pauvre Gronovius, nostre ami, est mort. 11 faudra voir si le fils respondra à la doctrine de son père. Vostre diatribe de Synedriis Judœorum adjoustera sans doute aux volumes que Seldenus en a donnés. Pour \e Justin, M' Gronovius en a imprimé un avec des notes de luy qu'il m'a envoyé et à M' Heinsius. Vos manuscrits pourront vous le faire renvier sur luy.

On donne force lettres du défunt Reinesius et je les recueille toutes comme bonnes. Son grand ouvrage des inscriptions est entre les mains de l'électeur de Saxe qui l'avoit envoyé au Roy par le Baron de Garsdorf, son ambassadeur, mais Sa Majesté qui avoit sçeu que le bon homme l'avoit dédié par une longue lettre imprimée à son prince naturel, ne l'accepta pas, ne voulant pas courre sur son marché ni luy ravir la gloire de l'adresse. Je priay instamment le Baron qui me le fit voir de porter M' l'Electeur à le faire publier et à s'en faire un honneur immortel et il me le promit. Cependant cela

' On lit Monta dans le nianuscril.

^ Ce mot, qu'au premier abord l'on serait tenté de prendre pour un barbarisme, a été employé par Bossuet. Voir le Dictionnaire de M. Litiré , où l'on trouve encore le même mot » dans une plirase d'un historien du xvi' siècle : Vincent Garloix.

demeure au grand dommage des bonnes lettres.

Je suis, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xx février 1672.