LU

À M. HEINSIUS

SECntTAlRE LATIN DE MESSIECE3 lES ÉTiTS .

À LA HATE

Monsieur, trois jours après ma dernière response je tombay malade et il y a tantost un mois que je suis aux mains avec la fièvre et le rlieumalisme sans que je me sois peu encore desfaire que de la première, l'autre m'exerçant encore fort rudement, mais sans péril el moins qu'il n'a fait jusques à cette heure, de sorte que vous me devés conter pour guéry, lorsque M' Boulliau vous rendra cette lettre avec le paquet dont il y a long temps qu'il s'est bien voulu charger. Elle sera plus courte que mes précédentes et vous profilerés de mon indisposition qui ne me laisse ni la force ni la liberlé de vous la faire plus longue, et "de vous estourdir de mon caquet.

Tout ce que vous me dittes dans celle que je receus, il y a quatre jours , du xv, sur le succès de l'aflaire de M' Ménage est digne de vostre équité naturelle et de la grandeur de vostre sens. Son malheur ne devoit pas estre la punition de sa faute, mais sa propre faute par son énormité portant d'ailleurs son chastiment avec elle par le blasme général qu'elle luy a attiré et par le bruit qu'en fait la Renommée, dont les registres ne reçoivent point d'arrests cabalés', et qui prononce sans faveur sur les bonnes et mauvaises actions des hommes. Ceux là mesme qui l'ont sauvé de l'amande honnorable en ont encore plus mauvaise opinion que ceux qui l'ont voulu perdre, et disent sur l'air

' Le mot cabale ne se renconlre pas ailleurs. pelain appelle arresls cabalés des arrêts dictés par C'est par une grande hardiesse de style 411e Cha- la cabale.

du bureau ' que c'est un nom diffamé qui ne se relèvera jamais de sa cheute. Dieu le veuille bien amander puisqu'il n'y a eu personne en terre capable de le faire, quelque charitable soin qu'on en ait pris depuis tant d'anne'es qu'il agit en cheval eschappël Je dirois aussi qu'il le console, s'il jie s'estoit desja consolé par l'imagination creuse qu'il a et qu'il publie d'estre sorty de ce mauvais pas à son grand honneur, prétendant avoir convaincu le Parlement qu'il n'entendoit pas le latin et que le Togas viles ne le regardoil point, mais les courtisans seulement, omiiigenos proceres^. Je n'interpose point mon jugement là dessus, mais je vous demande le vostre. Vous sçavés sans doute le latin autant ou plus fidèlement que luy et je vous en croiray un peu plus que luy. On monstre au Palais une lettre d'un advocat de son pais où toute la question est examinée, et pour ce particulier l'advocat ne semble pas de son opinion que ces Togas viles visent à autre chose qu'au parlement.

' L'expression l'air du bureau, employe'e pour indiquer les dispositions des personnes chargées d'une affaire, n'a été signalée par M. Littré que sous la plume d'un seul des conleraporains de Chapelain, le cardinal de Retz (MmoîWs).

Dans la protestation déjà citée. Ménage me paraît justifier très bien l'application du mot viles togas à de lâches courtisans. Chapelain est ici un juge prévenu. M. Rathery a signalé {Bulletin du Bibliophile de i863, p. 375), parmi les manuscrits laissés par Chapelain à ses héritiers, une lettre en forme de récit de ce qui s'est passé au Parlement sur l'élégie latine de M. Mé nage et une lettre apologétique pour le sieur Chapelain sur son différend avec M. Ménage.

' Souvenir du scribendi cacoethes de Juvénal.

* Le mot repassade manque à tous nos dictionnaires.

* On possédait cette édition dès l'année suivante : Senecœ Tragœdiœ, cum notis (Leyde, 1661, in-8°). Jacques Gronovius perfectionna le travail de son père : Senecœ Tragœdiœ, cum notis

Mais c'est trop de cette impertinente matière.

J'ay beaucoup de joye que M' Gronovius se tienne obligé du conseil que j'ay donné à son jeune allié touchant sa démangeaison poétique \ J'espère qu'il suyvra ce conseil et qu'il s'appliquera à une estude où il sera plus né qu'à celle-là, et où ses progrès seront plus seurs et plus utiles. Vous m'apprenés agréablement que ce rare personnage a donné une repassade* à Sénèque le Tragique et que l'édition de son travail s'avance et verra bientost le jour \ Je m'attens bien de voir cet autheur vengé des négligences et des béveiies de Delrio " et de quelques autres qui l'ont laissé, en le maniant, plus sale qu'il n'estoit auparavant. Je persévère dans le sentiment que je vous ay tesmoigné de Valerius Flaccus et de Silius Italicus et acquiesce à tout ce que vous m'en dittes encore. Pour le dernier, comment traitterés-vous les Crepundia de M"' vostre père'? Vous trouverés-vous souvent de

Jo. Fred. Gronovii et variorum (Amsterdam, 1682, in-8°). Les notes des deux Gronovius ont été réimprimées dans les éditions de 1718, de 1728 et même de 1819.

" Martin-Antoine Delrio, né à Anvers en i55i, fut reçu docteur à Salamanque en 167/4, devint vice-chancelier et procureur général au Conseil souverain de Brabant, se fit jésuite à Valladolid en i.58o, enseigna l'Ecriture Sainte à Douai, à Liège, à Salamanque, etc. , et mourut à Louvain en 1608. L'édition si vivement critiquée par Chapelain est celle-ci : Senecœ Tragœdiœ X, cum cowmentariis. Ex bibliotheca M. Ant. Delrio (Anvers, Chr. Plantin, 1576, \n-h°). Cette édition fut réimprimée à Anvers en i588-i589 dans le format in-8°, avec de nouvelles notes de Fr. Raplielenge et de Juste Lipse. Le commentaire de Delrio , que le Manuel du libraire appelle un s savant commentaire)) , a été conservé en partie dans i'édition^de 1728 (2 vol. in-4°), à côté des notes intégrales de Gronovius.

' Orepundia signifie claquet, hochet bruyant,

semblable avis on d'avis contraire, ou si par respect vous ne toucherés à rien de ce qu'il a touchf^? Je voudrois qu'à l'un et à l'autre de ces poètes vous fissiés une préface discourue où vostre érudition se fist voir, avec ce que vous pensés de leurs desseins et de leur art à les conduire. Il n'y a rien qui face plus d'honneur à un autheur et à un explanateur '.

Je vous rens mille grâces de vos nouveaux offices auprès de M' nostre ambassadeur, et, quoyque vous vouliés dire, je croy vous devoir la meilleure partie do la bienveillance dont il contiuiie de m'honnorer. Je recevray avec respect le livre que M' Huggens me doit apporter de sa part et le mettray au lieu le plus éminent de ma petite bibliotèque pour la parer d'un si noble ornement et qui me vient d'une si noble main.

Vous me mandés bien que nostre amy a donné son apologie du système de Saturne contre l'ignorant lunetier Eustachio de Divinis ou plustost contre ce Faber Honnoratus. Jésuite, qui luy a presté sa plume afin de se pouvoir loiier luy-mesme sous le nom d'autruy et produire de tous les systèmes de cette obscure planette le plus ridicule et le plus extravagant, mais vous ne me mandés point s'il a achevé son traitlé du pendille, et s'il ne nous l'apportera point

icy. Cette pièce n'y est pas moins désirée que l'autre, et Tune et l'autre ne peuvent qu'accroistie et que fortifier notablement la haute réputation de leur autheur. S'il est tousjours à La Haye , faites luy mille amittiés pour moy et l'assurés tousjours de mon zèle et de mon estime sans craindre de luy en dire jamais trop.

Vous ne me parlés plus de la proposition de vostre employ pour Suède. Cependant c'est une affaire capitale et un grand sujet de délibération pour vous. J'aymerois mieux que vous fussiés en possession et en exercice de cette charge de secrétaire latin de M" vos patrons. Elle me sembleroit plus utile et plus commode , sinon plus honnorable. Expliqués vous un peu là dessus, renouvelles auprès de M' nostre Ambassadeur les protestations de ma parfaitte dépendance, confirmés M" Vossius, Viquefort et Gronovius dans l'opinion que je leur suis tout aquis et me croyés sur tous inviolablement, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xxiii septembre 1660.