À HEIDELBERG

Monsieur, je receus vostre dernière de la fin de janvier à la my mars au milieu d'une occupation assez forte et par ce que ce n'estoit pas une response à celle que je vous avois failte sur la fin de l'année passée, je remis à vous escrire quand elle seroit venue, el continuay le travail que j'avois entre les mains. Enfin nous avons eu de vos nouvelles. Il est vray que ça esté plustost par vos pré-

' Jean-Baptisie Lanlin, né à Dijon le 9 novembre 1620, fut conseiller au parlement de cette ville, comme l'avait été son père, et mourut le li mars 1695. Voir sur cet érudit les détails tournis par l'abbé Papillon (Bibliothèque des (tuteurs de Bourgogne) , détails transportés en grande partie dans le Moreri de 1759.

Le lendemain, Chapelain complimente ainsi M. de Caillière (f° i35):trQuant aux voslrcs [vers] , bien que je n'aye appris de personne comment M^'' le Prince les a receus, parce que mes infirmités m'empescbent de luy faite assi lument ma cour, je ne doute pourtant point que ce n'ait esté ainsi que nous le souhaitions , d'autant plus que M' sa sœur les ayant si fort goustés, il est impossible qu'elle ne les ait pas appuyés de ses bons otïices auprès de luy. Pour la Vie de M' le Mareschal de Matignon, elle est on la meilleure main du monde et VP de Scudéry s'aquittera admirablement de tout ce dont vous l'avés prié afin qu'elle paroisse au jour admirablement correcte. J'entens correcte pour l'impression seulement, car de toucher à vostre texte, quand nos occupations, trop connues de vous, ne nous en osteroient pas le loysir, ni luy ni moy ne sommes pas gens à le faire et nous voyons fort clairement que nous ne le ferions qu'en luy faisant tort, n Le 16 octobre. Chapelain (Pi 35) entretient complaisamment de sa maladie l'abbé de Francheville; il accuse cet abbé de trop le vanter. Craignez, lui dit-il, ttqu'on ne vous re-

proche de voir moins clair dans ie sujet qu'en toutes autres choses el de vous estre souffert éblouir par une cstoiile qui n'est au plus que de la sixiesme grandeur et qui est beaucoup plus nébuleuse qu'éclatante. Regardés moy plustost du costé de la j)robifé et de la constance que du costé de l'esprit et du mérite. n Le 2 a du même mois, Chapelain remercie (f° 187) M. Boudet de la BuUière, k conseiller à la Cour des raonnoyes, à Bayonne,)! d'une description en prose des Pyrénées ttot du vallon où la paix s'estoit réfugiée durant nos débats.» Il s'excuse de ne pas lui répondre par une Ode, invoquant le respect qu'il doit r aux ordres de nostre cher M' de Préaux qui ne veut pas qu'une teste ébranlée par la maladie s'applique si tost à aucun travail, n Chapelain ajoute avec un double ressentiment : «Que si quelque Linière ou quelque Menardière s'avisoit de fronder ce petit poème, je vous demande permission de leur opposer pour toute défense ce que vous avés eu la bouté de m'en mander inotu proprio lorsque je croyois qu'il estoit demeuré parmi les ballieures [sic pour balayures] du Parnasse. . . Ce sera un bouclier plus ferme contre leurs attaques que celuy d'Ajax contre celles de tous les Troyens.i Chapelain, en finissant, se plaint de sa faiblesse el se réjouit de la force de son correspondant : wJe vous félicite d'avoir le corps aussi vigoureux que l'esprit. . . Le moindre effort m'abat. Le carosse et la chaise me fatiguent...»

sens que par vos lettres , c'est à dire par vos Cësars ' dont M' Conrart le jeune ^ m'a envoyé l'exemplaire que vous m'aviés destiné. Vous pouvës penser s'il m'a esté cher, et si, toutes affaires cessantes, j'en ay leu l'épistre et l'avant-propos. Je me fus mis ensuitte à la lecture du texte et des observations si je n'eusse point eu impatience de vous en accuser la réception , et de vous remercier d'une grâce si singulière. La dédicace m'en a semblé fort éloquente et fort délicate , et vous y avés si bien dérobé le portrait de la Princesse à qui vous dédiés l'ouvrage '\ que chacun l'y reconnoist sans qu'il paroisse que vous ayés eu dessein de le faire, ce qui est la dernière finesse de l'art. Une seule chose m'a arresté dans cette pièce, je n'ay pu deviner qui est cette reyne dont elle fait les délices , car la rcyne de Suéde n'estoit pas en Allemagne lorsque

' Les Césars de l'Empereur Julien traduits du grec, avec des remarques et des preuves illustrées par les médailles et autres anciens monuments. Heidelberg , 1660, in-8°. L'ouvrage a été réimprimé à Paris , en 1 683 , m-h°, et à Amsterdam , 1728, même format.

^ Etait-ce quelque neveu de l'académicien? Ce n'était pas certainement son fiis, car nous savons par l'abbé d'Olivet {Histoire de l'Académie française, t. Il, p. 1/1 3) que Valentin Conrart, qui en i634 avait épousé sa cousine germaine, M"° Madeleine Muisson, n'en eut point d'enfants.

^ L'ouvrage est dédié à Sa Sérénité Electorale. C'était Charlotte, fiiie de Guillaume V, landgrave de flesse-Cassel , laquelle avait épousé le prince palatin Charles-Louis en février i65o et en avait eu, en marsi65i, Charles, le prince dont Spaniieim élait le précepteur. L'épître dédicatoire lant louée par Chapelain n'a pas moins de huit pages.

' Pierre Cunaeus' naquit en 1 586 , à Flessingue (Zélande), fut professeur à l'université de Leyde et mourut dans cette ville en novembre i638. J^es rédacteurs du Moréri, qui renvoient à l'article de Niceron sur Cuuœus (t. VI des Mé-

le livre s'est imprimé. Mais mon ignorance ne fait point de tort à vostre sçavoir et il suffit que la Princesse entende vostre expression pom- l'en rendre bonne. Je ne sçay non plus qui est ce sçavant des mespris duquel vous voulez purger vostre Tuhan. Cunée* au moins n'est pas de son opinion et il ne tient pas à luy qu'il ne soit autant ou plus considéi'é que [ ] premier des

vers mesme. Je seray bien aise de conférer vostre version avec la sienne et de voir l'avantage que vous y avés sur luy ^

Pour la Pharsale, je ne doute point que vous n'en faciès un chef-d'œuvre et , pour y contribuer ce peu que je puis, j'en ay escrit à mes amis de Caen, afin qu'on vous envoyé prontement etseurement cette apologie dont vous me parlés \ Les noies de Guyet sont aux marges de son exemplaire, lequel est

moires), font observer que l'on a oublié d'indiquer dans cet article le recueil des lettres de ce savant publiées par Pierre Burmann (Leyde, 1725, in-8°).

^ Spanheim, dans son importante Préface sur les Césars de Julien, et en général sur les ouvrages satyriques des anciens, vante beaucoup la traduction latine de M' Chanteclair, «maistre des requestes sous le règne de Henri III, personnage d'une grande érudition, et loué enir'autres par Casaubon, en plus d'un endroit, pour la grande probité et le sçavoir exquis qu'il avoit joint à sa dignité, n et il ajoute : tr Un sçavant de l'université de Leyden [à la marge : P. Cunœus] , célèbre par d'autres ouvrages, et d'ailleurs fort versé dans les deux langues grecque et laline, trouva à propos d'en donner de nos jours une autre traduction, et à quoy il fut porté, à ce qu'il dit dans la Préface , pour avoir trouvé celle de M' Chanteclair fort défectueuse. . .'5 Spanheim critique très vivement la traduction de Cunaeus et venge complètement Chanteclair des dédains du professeur de Leyde.

° C'était une dissertation de Jacques Le Paulmier de Grentemesnil , dont on a pu dire qu'il était Lucano Lucanior. «tll a faitu, disent les ré-

apparemment parmy les livres de M' Ménage qui en acheta la petite bibliothèque après sa mort. Un temps fut que je l'eusse pris chés luy et que je vous l'eusse fait tenir. Ce temps ià n'est plus : vous sçavés que tout commerce est rompu entre nous, et qu'il ne se renouera de nostre vie. 11 vous sera pourtant facile de l'avoir par la voye de M' Pëlisson, qui est main(enant son amy principal et à qui il a des obligations extrêmes. J'agirois pour cela auprès de M' Pélisson, si M' Conrart et moy n'estions presque aussi mal satisfaits de luy que de l'autre, auquel il s'est dévoué et sacrifié en nous abandonnant, de quoy nous avons beaucoup de regret parce que c'est un homme de mérite et qu'il est fascheux de perdre ce que l'on estime, et que l'on croit avoir fort légitimement acquis.

J'avance tousjours peu à peu dans ma carrière selon ma foiblesse et j'espère de la fournir avec l'ayde de Dieu. Des douze livres restans j'en ay sept de faits et travaille au huitiesme. Il me vient tousjours des embarras qui retardent mon cours, tantost des ouvrages d'autre nature comme l'Ode que je vous envoyé, et que je devois au Pioy et à M"" le Cardinal , tantost des maladies comme celle dont je ne fay que sortir et qui m'a tenu deux mois au lit ou à la chambre. C'est un conte importun que je vous rens et que je vous rens seulement parce que vous me l'avés demandé.

M' Conrart est à l'ordinaire persécuté de ses maux qui le suyvent également aux champs et à la ville. Il conserve néantmoins tousjours la vigueur de son juge-

dacteurs du Moreri, «l'apologie de Lucain contre ■Scaliger, qui est une pièce rare, et dont Son Altesse M. l'Électeur Palatin ayant ouï parler, il la voulut avoir pour enrichir l'édition magnifique qu'il faisoit faire de ce poète, pour lequel il avoil une estime particulière.)! C'est ici l'occasion de

ment et de son esprit et une passion extrême pour les gens de bien et pour les gens habiles qui ont de l'amitié pour luy, entre lesquels je sçay que vous tenés une des premières places.

M' Costart est mort, et nest pas mort en bénédiction. Son procédé avec M' de Girac pour la suppression de la réplique à ses invectives l'avoil fort noircy parmi les gens de lettres. Son testament l'a achevé de perdre auprès des personnes d'honneur, comme plein de dureté envers ses pauvres parens et d'ingratitude envers son bienfacteur et son maistre. La réplique de M' de Girac a esté imprimée à Amsterdam et vous la pouvés plus facilement et plustost avoir que nous.

Pour tous ces esclaircissemens que je vous ay donnés , esclaircissés moy des applications présentes de M' Freinshemius et faites moy sçavoir s'il publira bientost le reste de son Tile-Live. Je fay un fort grand cas de sa diligence , de son jugement et de son stile et suis un de ses grands partisans en cette Cour cy. Sans cela je ne vous en parlerois pas si souvent. Je ne doute point qu'il ne rende bon conte au monde curieux des sources où il aura puisé ses matières et qui authorisent son travail. Pour vous, il ne vous faut exhorter à rien, vous portant de vous mesme aux belles et hautes entreprises. 11 ne faut que vous en louer et que vous en augurer une gloire inmiortelle. Je vous tiens heureux d'avoir pour maistre un Prince qui connoist le mérite des lettres et qui est si bon juge et si noble protecteur de ceux qui en font profession. Dieu vous le conserve longues années et vous donne la joye de

noter que, dans la Normandie du xvn° siècle, on semble avoir eu , quant à la poésie latine , le culte des faux dieux, et je rae contenterai de rappeler que Brébeuf et le grand Corneille préféraient le clinquant de Lucain «à tout l'or de Virgile

voir jrefleurir son auguste maison sur l'éclat de ses vertus.

Je suis , Monsieur, vostre , etc.

De Paris, ce xxni octobre 1660'.

À M. IIEINSIUS,

SECRÉTAinE LATIN DE MESSIEURS LES ESTATS , À LA HAYE.

Monsieur, vostre dernière lettre me fut rendue le propre jour qu'arriva icy M' Huggens. Ce fut deux trop grands biens à la fois , et la Fortune en pouvoit estre meilleure ménagère, chacun en particulier ayant de quoy me faire heureux tout seul. J'ay receu les deux livres dont vous m'avés voulu gratifier et les ay placés au lieu le plus éminent de mon cabinet, quoyqu'au dessous de ceux qui sont enfans de vostre plume, auxquels, sans cajolerie , je n'eusse peu égaler ceux cy que fort injustement. Ce n'est pas qu'ils n'ayent leur mérite et qu'ils ne conservent leur dignité. Mais les rangs sont divers dans la république des lettres, aussi bien que

' Le 28 du même mois. Chapelain écrit en ces termes à Chevreau (P 189): «Vostre voyage à Thouars m'a rendu M" de ia Tri mouille encore plus considérable qu'il ne me l'esloit. Il est Jieau à un homme de sa naissance d'aymer les gens de sçavoir. . . C'est une marque bien claire de sa vertu et du goust qu'il a pour ceux qui la possèdent. . . Il se sçait faire honneur de celuy qu'il vous fait. . . Je n'ay rien à adjouster au jugement que j'ay fait de vos remarques sur Malherbe, sinon qu'il a esté sincère et qu'en tout ce que je vous en ay dit je ne vous ay point du tout flaté. . . Je suis véritable de profession , et dis lousjours ce que je pense surtout à ceux qui sont à l'espreuve de la vérité et je le fay par un courage qui regarde le desguisement comme une bassesse et qui le conserve si ferme dans l'équilé qu'il m'en fait passer quelquefois pour rustique auprès de ceux qui me connoissent mal. Je puis bien me

dans toutes les autres. Il y a des livres sénateurs, des livres chevaliers, des livres du peuple, et tous en composent le corps sans désordre et sans confusion. Les vostres sont du premier ordre, sans jalousie et sans contredit. Quand les verra-t-on suyvis par ceux qui sont sur le mestier, et qui sont si lents à paroistre? Je donnerois pour moy l'Ovide en Testât oii vous l'avés mis, sauf à y adjouster à la deuxiesme édition les lumières qui vous viendront et que vous espérés de tant de lieux pour sa perfection plus grande.

Si vous avés quelqu'un à Paris [qui se charge] de conférer les livres de Tristibus avec un manuscrit de la bibliothèque de M^' le Chancelier, je le luy pourrois faire communiquer. Car de vous l'envoyer, c'est une chose qu'il ne faut pas se promettre. Je ne sçay s'il est fort ancien , mais je sçay bien que je ne le sçaurois bien lire. 11 est vray que je n'ay pas d'usage en ces sortes de déchiffremens. Mandés moy ce que vous désirés que je face en cela, et vous serés obéy.

tromper dans mes avis, mais mes avis ne trompent jamais personne de mon consentement. Ce que vous m'apprenés des cabales faites pour empescher l'impression de vostre livre à Paris ne me surprend point du tout, veu ceux qui en sont les autheurs, à qui la justice et l'honneur ne sont de considération aucune, et qui font rouler toute leur conduitte sur l'inlrigue, tous mauvais moyens leur estant bons ponrveu qu'ils les facent arriver à leur fin. .. Ce que je vous ay mandé de M. Le Fèvre est ma pure créance , et si je ne vous aymois mieux que moy, je vous envierois son voysinage el souhaillerois que nous l'eussions icy. Il y trouveroit peut-estre son conte : du moins y trouverions nous le nostre pour l'utile commerce que nous aurions avec luy.n Le 29 octobre, Chapelain (f° iko) s'excuse sur sa maladie, auprès de M. de Verlhamond, conseiller d'Etat, do n'avoir pas assisté à l'enterrement de son fils.

Pour le regard des autres livres de Schioppius dont je vous ay tesmoigné de la curiosité, je nentens pas que la recherche vous en cousle la moindre peine. S'ils sont parvo parabiles et que vos libraires les ayent à la main, je les recevray tousjours volontiers par vostre entremise. 11 me semble avoir ouy dire qu'on avoit aussi réimprimé en Hollande ce qu'un Sanctius, Espagnol , a fait avant luy sur iernesme sujet S'il se recouvroit facilement, je serois bien aise que vouslejoignissiés aux autres, comme encore ceiuy de Schioppius qu'il nomme Infamia Fatniani Sirada^ et cet autre dont je n'a y jamais veu que le titre et dont je croy vous avoir desja parlé : De Patribus palratis et de eorumpatralionibus^, le tout avec la condition sine qua non de me dire

^ François Sanchez naquit en iSaS, à las Brozas, dans l'Estramadure, ce qui l'a fait appeler en lalin Sanctius Brocensis; il fui professeur à l'université de Salanianque et mourut en janvier 1601. VYeiss, dans la Biographie universelle , proclame ce grammairien «un des restaurateurs des lettres en Espagne, L'ouvrage dont parle Chapelain est intitulé : Minerva, seu de causis linguœ latinœ commentarius (Salainanque, 1087, in-8°). Cet ouvrage, dont Lancelot a beaucoup profité pour rédiger la méthode dite de Port- Royal, a eu de très nombreuses éditions. Les meilleures sont celles d'Amsterdam (1756,5761, 1800), d'Utrechl (1795), de Leipsick (1798- 1800). Dans l'édition de 1764 on trouve, à côté des observations de J. Perizonius, celles de Scioppius, qui avaient déjà paru séparément à Padoue en i663. Ticknor a mentionné Fr. Sanchez de las Brozas comme savant commentateur de Juan de Mena (t. 1, p. 35i), comme le meilleur écrivain classique de son temps (t. II, p. 8), comme éditeur de Garcilaso {ibid., p. 82), mais il a négligé en lui le grammairien proprement dit. Nulle pari je ne trouve l'indication de l'édition de la Minerve, qui, d'après Chapelain, aurait été donnée en Hollande^avant 1660.

^ InJ'amia Famiani; oui adjunctum est ejusdem Sdoppii de stili historici virluiihus sac viliis judi-

enraesme temps le prix de chacun, afin que je vous le face rendre aussitost et ne m'en pensés pas faire une civilité. C'est un article qui doit estre arrestë entre nous et qui est absolument nécessaire à la liberté de nostre commerce. Je sçay bien que dans le gros paquet de livres dont M' Vossius se chargea à son dernier voyage de F'rance et qui s'est perdu si misérablement entre ses mains, j'avois mis, entre autres, les poésies latines de Sangenesius * comme dignes de vous.

Mais je ne sçay si depuis je n'ay point trouvé occasion de vous les faire tenir. Esclaircissésmoy de cela , je vous prie , parce que j'en ay encore un exemplaire que je vous envoyerois sans m'incommoder.

Nostre ami m'a donné sa response au lu-

cium, ejiisdemque de natura historiée et historiri officio dialriba, i658, in-ia.

' Ce livre n'est pas indiqué dans la t.-ès longue liste que donne Niceron des publications de Scioppius (t. XXXV).

* Jean de Saint -Gêniez naquit à Avignon le 12 septembre 1607, reçut la prêtrise dans un âge assez avancé et obtint un canonicat à Orange, où il mourut le 25 juin i663. 11 publia ses poésies sous ce titre : /oannis Sangenesii poemata (Paris, Aug. Courbé, i65/i , in-4°). Le volume est dédié aurardinal François Barberin.Voir, sur J. de Saint- Geniez, un article (avec nombreuses citations) dans le Moreri de 1769 et un article (avec d'autres citations) dans le Dictionnaire histoi'lque , biographique et bibliographique du département de Vaiicluse, par le docteur Barjavel (i84i). On remarque, parmi ces citations, divers éloges donnés à Chapelain et à sa Purelle. Sainl-Geniez, non content d'avoir fort vanté Chapelain dans l'élégie qu'il lui dédie (la sixième), vante encore cet écrivain, pour lequel il avait une vive affection, dans un morceau de prose qui termine les Poemata et qui est intitulé : De Parnasso el finitimis locis , Ubri duo. Guillaume Collelet (Discours du poème bucolique) et Costar, dans une lettre qu'il lui adressa (Lettres de M. Costar, t. 11, in-ù°) donnent de vifs éloges à Jean de Sainl-Geniez.

hetier de Rome et vous avés bien raison de dire qu'il y a d'importance secoué le jésuite qui l'a voit attaqué sous ce nom là Il n'en faloit pas davantage pour le convaincre d'ignorance et de vanité que ce peu qu'il luy a respondu. Je suis ravy de voir establir la réputation de cet excellent homme au point oij elle est en une telle jeunesse. Je fay ce que je puis pour le servir icy suivant ses louables inclinations et conlinneray à le faire ardemment, charmé que je suis de sa vertu. Portés M' son père à luy souffrir au moins passer l'byver à Paris, d'oii il partira plus habile et plus glorieux après avoir conversé avec tous nos habiles mathématiciens et philosophes.

Si M' Bouilliau est encore à la Haye, remerciés le en mon nom du soin qu'il a pris de vous remettre mes lettres et mon paquet. Pour moy je vous remercie de la distribution que vous avés faite des exemplaires de l'Ode qu'il y a si long temps qu'on vous devoit avoir portés. J'en apprendray le sentiment de ceux à qui ils estoient destinés avec respect et sousmission , quand vous l'aurés appris d'eux. Ce que vous m'escrivés de M"' nostre ambassadeur sur cemesme sujet, comme s'il jugeoit mon offrande une chose à estre reconnue par un remerciment, m'a fait rougir de honte. Il suffit bien qu'il l'ait eue agréable et qu'il y ail remarqué l'ancienne passion que j'ay pour un aussi grand mérite que le sien , et le ressentiment extrême que j'ay de l'honneur de sa bienveillance. Obligés-moy, je vous conjure, de le bien

' Le Père Honoré Fabri. Voir plus haut, lettre XL.

^ Sur VEpigrammatum delectus de Lancelot et la préface de Nicole, voir la note i de la lettre XXVIII du présent volume.

^ Encomiaste, disent les rédacteurs du Dictionnaire de Trévoux, «Vieux mot. Panégyriste... Ce mot, qui vient du grec, a été attribué à

maintenir dans une si favorable disposition pour moy et de l'assurer qu'il est maistre dans mon cœur, et qu'il m'a icy pour un des plus fermes partisans de sa gloire. Je suis bien aise que vous ayés receu en bonne part les deux livres qui accompagnoient le paquet des Odes. Ce qui m'y fit mettre ce recueil d'épigrammes , n'estoit pas pour les épigrammes, mais pour le traitté, que l'autheur a mis à leur teste , de la natm^e de cette sorte de poème \ que j'ay estimé mériter tout à fait vostre approbation. Je suis scandalizé de la censure que vous y avés trouvée de cette épigramme de M' voslre père. Je ne sçay comment cela m'a eschappé en le lisant.

Tout ce que vous me mandés de ce galant homme d'Allemagne encomiaste ^ de i'encomiaste et censeur du parlement ne m'a pas surpris en aucune manière. Il a peu flater celuy chés qui il va prendre place tous les mercredis * au préjudice de ce corps sans craindre qu'il s'en émeuve et qu'il l'en punisse. Ces graves sénateurs qui regardent ces bagatelles de collège avec un mespris proportionné à leur élévation et ne devant pas faire plus de cas du flateur que du flaté. Vous n'estes pas moins juste qu'eux dans vostre jugement sur l'impertinente défense que cet encomiaste disgracié fait de ces viles togas par laquelle il s'embourbe tousjours d'autant plus qu'il essaye plus à se débourber. Un advocat de son païs en a fait une relation critique qu'on me fil voir, il y a quelques semaines, et si vous la dé-

Tarchevéque de Lyon, parlant de Jacques Clément (Satyre Ménippée).r> Encomiaste a été employé par Balzac (lettre à Chapelain du 19 octobre i6i3. Mélanges historiques de 1878, p. U3o).

* On sait quelle fut la célébrité des assemblées de savants qui se tenaient, chaque mercredi , chez Ménage et que l'on appelait Mercuriales.

siriés voir, je croy qu'il ne seroit pas mal aisé de la recouvrer.

Enfin l'apostume de feu M' de Sauniaise a crevé et la révolution d'Angleterre a fait obtenir à son fils la permission de publier ce qu'il avoit trouvé de luy cscrit contre le livre de Milton. J'y ay leu avec douleur et indignation ce qu'il y a mis sans nécessité contre vous et contre M' vostre père', mais principalement contre vous. Vous devés avoir veu cela depuis trois mois qu'il est imprimé. J'en atlens vostre sentiment.

Ma santé est confirmée autant que mon âge et ma complexion le permettent. N'en soyés plus en peine, s'il vous plaist. Je le suis de la proposition qui vous a esté faite lie l'employ de Suède, et je voudrois bien qu'on vous laissast servir vostre païs en vostre païs. Plustost néantmoins que de ne rien faire et de consumer le vostre, j'inclinerois à l'accepter, s'il vous devoit estre aussi utile qu'il me semble honnorable. Vous trouveriés assez de loysir pour vaquer à vos estudes et pour faire compatir les affaires du Parnasse avec les affaires d' estât.

J'ay fait tenir seuremenl vos deux lettres à Dijon et à Tolose.

Je suis sans réserve, Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce iiii novembre 1660.

' Saumaise et Daniel Heinsius avaient eu une violente querelle, qui eut un grand retentissement en toute l'europe, et dont il a été question clans les Mélanges historiques de 1878 {Lettres de J. L. Guez de Balzac, t^. /iSg, i5i, igo, etc.).

- On lit dans le Manuel du libraire (t. V, roi. aSi): «Les premiers volumes de la Clélie ont paru sous ie nom de Georges de Scudéry, frère de l'auteur. Le même nom se lit sur le titre de Ibrahim, ou l'Illustre Bassa, autre production de M"' de Scudéry. Cette spirituelle demoiselle ost également l'auteur de : Almahide ou l'Esclave

Lvin.

À M. DE SCUDÉRY