TOME I
k 2 , noie 2 . — Rétablir ainsi le vers de Virgile :
Et qui amant ipsi sibi somnia fingunt.
lUU, noie 1. — Lisez: d''Ablancourt, et non : Albaneourt. i66, note 3. — Lisez: conjugale, et non: filiale.
i85, première colonne, ligne i6 du texte. — Lisez: disert, et non: discret.
195, première colonne, lignes 6 et 7. — Lisez : la Congiura de Fieschi, et non : la Longuna
de Fieschi. Il s'agit là du récit de la conjuration de Fiesque. Le mot Longuna est un
lapsus dans le registre des minutes des lettres de Chapelain.
226. — Averti par un excellent critique, M. Jules Dukas, auquel je dois beaucoup d'autres utiles
observations, je retire ma conjecture relative à Lagny (Oise) et je la remplace par cette assertion précise, qu'il s'agit de Lagny (Seine-et-Marne).
227, note 1. — Lisez : Buccardo (Bouchard), et non : Biiscardo. 297, note 3. — Lisez: i6ùo, et non: i6po.
228. — Ajoutez : Voir sur Villifranchi (Giovanni), auteur de V Amaranla , l'édition d'Apostolo
Zeno de la Bibliotheca d'eloquenza ilaliana de Fontanini, et surtout la Bibliotheca itahana de Haym (Milan, i8o3, t. II, p. i5o).
229 , note 2. — Lisez : tantôt à Paris et tantôt à Rome , et non : tantôt à Rome et tantôt à Rome. 236, note 4. — Lisez : i638 , et non : 1668.
287, note 6. — Lisez : Gérard, et non : Girard.
2io, première colonne, ligne 2. — Lisez : agnovi, et non : agnotts, lapsus des Minutes. 2Z19, note 2. — Lisez : fils de Louis XIV, et non : frère de Louis XIV. 955, note 2. — Lisez : M'"" de Clermonl, et non : M'"' de Glermont.
27^, note 3. — Lisez : 1657, et non : i636 et effacez la ligne où Marie- Françoise Le Hardy
de la Trousse est appelée la cousine germaine de M"" de Sévigné, dont elle n'était
en réalité nullement parente. Voyez sur ce point la plaquette intitulée : La marquise de
Flamarens (Auch, i883, in-8°).
337, note 3. — La première édition de VArgenis est de 1621 et non de 162a. L'erreur a été
empruntée au Manuel du libraire.
359, note 1. — Le Mommentum romanum ne fut pas dédié par Bouchard à Urbain VIII, mais
au frère de ce pape, au cardinal Barberin, Francisco Barberino, Urbani VIII Ponlif.
Max.fratris, F. Cardinali.
375. — Oyarsen (?) est Oyarzun, sur la droite de la rivière du même nom, qui se jette dans la
baie de Passages, à environ 10 kilomètres de Fontarabie, à l'ouest. 375. — Emane (?) est Hemani, sur la rive gauche de l'Urumca, à 7 ou 8 kilomètres plus à
l'ouest qu'Oyarzun. Ges deux localités sont traversées par la ligne du chemin de fer du
nord de l'Espagne.
CHAPELAIN.— II. loG
CORRECTIONS ET ADDITIONS
Page 385, note 3. — Ajoutez: Le mot amnistie est dans un pamphlet du cardinal de Relz, écrit de i656 à iG58 et qni a élé publié par M. A Gazier dans sa thèse sur les dernières années de ce prince de l'église.
tiili , seconde colonne, ligne 23. Lisez : confabulation , et non : confalulalion. hz^ , note 6. — Lisez : 1654, et non : iGyâ.
Mxo, note i. — Ajoutez: Le Nobiliario de Lopez de Haro (Madrid, 1699, 2 vol. in-fol.) est
indiqué à la Table du Manuel du libraire , sous le n" 28,916. 662, seconde colonne, à l'avant-dernière ligne. — Lisez : siete, et non : sete. ItQo , seconde colonne, à la quatrième ligne en partant d'en bas. — Lisez : è^o-/r\v, et non : è^tyvv 619, seconde colonne, ligne 5. — Lisez : Rocolet, et non : Rocelet. 53o, note, cinquième ligne. — Lisez : français, et non : français. 535, noie 1, seconde colonne, ligne 3. — Lisez: 1689, et non : iSSg. 56o, note 3, ligne 18 de la seconde colonne. — Lisez: Cet ingrat, et non : D'entre ingrat. 572 , première colonne, 5' ligne du texte. — Lisez : Jordanus Brunus, Nolanus [Giordano Bruno ,
de Noie], et non: Jordanus Brunces.
Syi, note 3. — Lisez : Matin, et non : Malin. A propos des traductions de Molin, voir dans la
Revue critique du 1 9 mars 1880 mon compte rendu des Œvures inédites de Pien'e Matin,
publiées par Paul d'Estrées (p. 93o).
Sgg , première colonne, ligne 20. — Lisez : vostre; et non ; nastre. 619 , note 3. — Lisez 1S75 , et non : 1 775.
6i5, note 5, seconde colonne, ligne h : Lisez : mentionne en un vers délicieux, et non: mentionne un vers délicieux.
619, note 3. — Lisez : M. de iVoyers, et non : M. de Foyers.
621, première colonne, lignes 19 et 1 3. — Lisez : perstricli, et non : pertricli; glorice, et non : gloria.
667, note 9. — Lisez : rédigé, et non : rédigée.
670, seconde colonne, ligne 8 du texte. — Lisez : vous, et non : notts.
n note 3 , seconde colonne , ligne 7 en partant d'en bas. — Lisez : 1 o août, et non : 1 o avril.
678, note 6. — Lisez : Doiiville, et non : Durville.
688, note, première colonne. — Lisez : Racine, et non Racan.
693. — Ajouter : Ces vers se trouvent dans le tome 1" des OEuvres de M. de Balzac (in-fol. , 1 665,
p. 663). La pièce, qui est trcs jolie, est intitulée: Francisci Gttieti in Cerviswm. 697, note 6. — Lisez ; magistcr, et non -.magisier. 709, note 3. — Lisez : du présent tome, et non : du tome 1". 72/1, note 5. — Lisez : Noël du Fail, et non : Noël du Fait.
