RBSIDÏNÎ POUB LES ESTATS DES PROVINCES UNIES EN SUÈDE

À STOKHOLM.

Monsieur, je ne suis pas malade alitté, mais je traisne ma santé ambigiie qui me tient presque tousjours au logis et qui ne me permet guères de voir que ceux qui me viennent honnorer de leurs visites, et qui trouvent quelque satisfaction dans mon amitié et cela n'est pas trop mal , car j'en ay plus de temps pour vaquer aux affaires de mon cabinet et pour avancer mon entreprise, Prenés moy sur ce pied là et si vous me plaignés de mon infirmité, resjoûissés vous de ce qu'elle est bonne à quelque chose.

gnon , le grand ami du P. Rapin , qui lui avait dédié, quelque temps auparavant, un petit poème intitulé : Pax Themidis cum Musis, ad illustrissimum virum Guillelmum Lamonium Senatus Principem (Paris, S. Cramoisy, in-fol.).

* Chapelain écrit ce nom : l'Abbé. Nous avons déjà plusieurs fois rencontré dans les lettres de Chapelain les noms des trois confrères du P. Rapin.

Quand mesrae je mourrois à cette heure, n'aurois-je pas grand sujet de me louer du ciel de m' avoir accordé une vie assés longue sans de notables incommodités et la grâce de la passer innocemment dans des exercices qui m'ont produit plus de fortune que je n'en désirois et de nom que je n'en méritois. S'il luy plaist de me la continuer encore quelques années , pour avoir moyen de finir mon travail , je me tiendray le plus heureux homme de mon siècle, quand ces années seroient meslées de maux qui accompagnent la vieillesse, ce que je soulfrirois avec patience pourveu qu'ils ne m'empescliassent pas d'accomplir mon vœu. Ne soyés donc plus, Monsieur, en inquiétude de ce costé là , et accommodés vous, comme moy, à la nécessité, laquelle il est du devoir' de tourner en vertu.

Ne soyés donc plus en peine de vos lettres ni des miennes, car par les dattes (sic) des unes et des autres je trouve qu'il ne s'en est point perdu , et que M" Elzevirs et leur correspondant ont pleinement satisfait à ce que nous attendions de leurs soins.

J'apprens avec beaucoup de joye que vous ayés receu la lettre de M' le marquis de Montauzier qui me confii'me tous les jours de vive voix ce qu'il vous a escrit de son amitié et de son estime, dans lesquelles je n'auray pas grand mérite de vous entretenir, y estant aussi porté de luy mesme qu'il y est.

Ne vous repentés point du remerciement que vous avés fait au Roy dans la crainte qu'il ne fust pas digne de luy. Vous sçavés bien que vous ne sçauriés mal faire et je me trompe fort si en cecy vous n'avés aussi bien rencontré que vous ayés jamais fait. Si vostre délicatesse néantmoins vous y faisoit

' Léo AUacci était, comme nous l'avons déjà rappelé , bibliothécaire du Vatican depuis l'année

sentir des endroits foibles qui nous ayent eschappé, vous pouvés les fortifier et m'en envoyer une copie de la dernière touche, afin que s'il a à paroistre en public, ce soit de la manière la phis parfaitte et en la meilleure forme qu'il puisse recevoir.

Vous n'avés donc point encore receu la gratification dont cette lettre estoit l'action de grâces? La chose estant si publique en Hollande et ayant si peu de rapport avec les affaires publiques , M" des Estais pourroient vous donner d'abord la liberté d'accepter la gratification. Mais apparenunent [ce] sera fait à cette heure. Allatius s'est excusé respectueusement de profiter de la mesme faveur et a fait ce sacrifice là à son grand regret au Pape son maistre laissant facilement voir par sa response que ce n' estoit qu'à cause des termes où Sa Sainteté estoit avec nous. Pour le Graziani , il l'a receue ambabus ^ et a esté ravi de n'avoir pas un pareil sujet d'en faire scrupule. M. Gevartius n'en a fait aucune difficulté et en a remercié Sa Majesté avec tout le ressentiment possible.

Je vous ay respondu sur l'article de M' Gronovius, auquel je n'ay plus d'office à rendre après ceux que je luy ay rendus. S'il suit vostre conseil, peut esti'e que la mesche qui n'a pas pris à la première fois prendra à la seconde. Je dis peut estre sans respondre de rien. En ces choses il y a quelquesfois autant de bonheur et de malhem' que de mérite et de démérite. Enfin ce n'est ni moy ni M' Colbert qui donnons le trait à la balance; c'est le Roy seul, selon que les propositions luy reviennent, et on a beau aimer les gens, on ne s'avise pas de faire instance contre les résolutions qu'il a une fois prises. De mon costé, je ne perdray point de raisonnable

^ Je ne sais comment expliquer ce mot, à moins qu'il ne faille sous-entendre manibtis, des deux mains.

occasion de servir vostre ami en cette affaire, et je le fera y par vertu , ne m'estant point apperceu que les avances que je luy ay faittes ayent trouvé grande correspondance de sa part.

J'ay fait lire à M' Huggens dans la liste que je donnay à M"^ Golbert de quelle façon avantageuse je parfois de l'érudition de ce professeur là , en luy monstrant ce que j'avois mis dans cette mesme liste de vous, de luy, de M' Vossius, poiu' vous faire tous comprendre entre les gratifiables. H vous le dira quelque jour.

Vous n'aurés rien davantage de moy touchant l'ingrat et le calomniateur dont je vous entretins dans ma précédente'. Je continueray à le mespriser; s'il reçoit quelque nasarde, ce sera par d'autres que par moy.

Vos ti'ois épigrammes sont très belles. Je feray voir les deux premières comme vostres et la troisiesme comme d'un anonyme , pour ne vous point embarasser. Vous m'obligerés de m'en envoyer souvent de semblables et vous me désobligeriés si vous croyés qu'elles pussent jamais ne me plaire pas.

Je viens de recevoir une lettre de M' Medon qui a grande joye de la nouvelle du Pétrone, quoyque je ne la luy ay assurée que douteuse-

' Ménage.

- Jean Jouffroy, né à Luxeuii vers 1612, d'abord aumônier et secrétaire de Philippe ie Bon, duc de Bourgogne, puis abbé de Luxeuii, évéque d'Arras (ii53), cardinal (i46i), évêque d'Albi (1^62), légat en France de Pie II, etc., mourut au prieuré de Preully( diocèse de Bourges) en 1A73. Voir Le cardinal Jean Jouffroy et son temps. Etude historique, par Ch. Fierville, docteur ès lettres, etc. (Paris, 187/1, in-8°).

^ Jean JoufFroy, aumônier de Louis XI, fut chargé par ce prince de diverses missions difficiles dont il s'acquitta avec autant de dévouement que d'habileté.

* Ce manuscrit est aujourd'hui conservé dans la bibliothèque de la ville de Carcassonne. Voir

ment , dont ni vous ny moy ne voulons estre appelles en garantie. Il me mande qu'il extrait des notes sur un Quintilien faites par un C[ardinal] d'Arras^ favory de Louis XP et escrittes de sa main''. Il alloit à Castres et à Monpellier pour voir plusieurs manuscrits de Virgile et d'Ovide et tascher d'en profiter dans la veiie de vous communiquer ce qu'il y aura trouvé de nouveau. Il en faut attendre le succès et, en l'attendant, vous faire la protestation ordinaire d'estre toute ma vie , Monsieur, vostre, etc.

De Paris, ce xv novembre i663.

À MADAME LA MARQUISE DE SÉVIGNÉ

À LIÏRÏ, PRÈS PARIS.

Je vous l'ay dit, Madame, il y a plus d'un an et je vous le dis encore à cette heure que , dans ces quatre derniers vers de la J(erusalem) du Miroir d'Armide, le Tasse, à force de vouloir estre aigu, s'est esmoussé et est tombé dans un franc galimatias qui ne luy fait pas tout l'honneur du monde, surtout pour les deux derniers vers. Co)i luci ella ridenti, ei con accese Mirano in varii oggelii un solo oggetto En ces deux pre-

ce qu'en dit M. Fierville dans l'ouvrage déjà cité (p. 211, 225, 226). Voir surtout une dissertation spéciale du même érudit : De Quintilianeis codicibus et prœci'pue, inter no stras , de codice Carcassonensi disquisitio {in-S'', 187Û).

^ Ces deux vers et les deux vers suivants, qui vont être critiqués un peu plus loin :

Ella del vetro a se fa specchio ; ed egli Gii occhi di iei sereni a se fa spegli ,

appartiennent à la vingtième octave du seizième chant de la Jérusalem délivrée. En voici la traduction littérale :

Elle avec des yeux rianls , lui avec [des yeux] eoflammés ,

Regardent en des otjets divers un seul objet :

Elle se fait un miroir du verre, et lui

Se fait un miroir des ycuï sereins d'Armide.

Zi3

miers vous voyés qu'Armide d'un œii riant et Renaud avec des regards enflanime's contemplent un mesme objet, c'est à dire Armide dans de diffërens objets, c'est à dire elle dans son miroir et luy dans les yeux d'Armide, qui sont tous deux assez improprement appelle's objets Mais afin d'expliquer cette pense'e assés embarasse'e , il s'embarasse bien plus dans les deux vers suyvans : Ella del velro a se fa speglio; edegU gli occhi di lei sereni a se fa spegli, ovl il dit assés pauvrement qu'elle se fait un miroir de son miroir, car quelle autre chose s'en pouvoit elle faire ? Mais , pour pauvre que cela soit , encore est-il droit et dans son sens. Ce qui est gauche et contre son intention, c'est ce qu'il dit ensuite et par forme d'opposition que Renaud, de son costé, se faisoit des miroirs des yeux de sa maistresse dans lesquels, en qualité de miroirs , il ne pouvoit que se mirer et se voir luy mesme et non pas sa maistresse , comme il le faudroit néantmoins dans sa pensée , qui est qu'en différons objets ils voyoient tous deux un mesme objet, c'est à dire Armide, en quoy l'amour de la Iricoterie^ et de la pointe luy a fait prendre des façons de s'exprimer louches et obscures , en un mot peu dignes

' Pourquoi donc Chapelain dit-il que le miroir et les jeux sont improprement appelés ohjels par le poète, puisque, d'après la définition de l'Académie française, Tobjet est tout ce qui s'offre, tout ce qui est présenté à la vue?

^ On ne trouve nulle part le mot tricolerie. Je propose de lire trigauderie , mol qui , dans le Dictionnaire de Trévoux, est ainsi expliqué: «Action de trigaud. Tergiversatio, intricatio. Les honnesles gens sont ennemis des trigauderies. Trigauder ol trigauderie ne sont que du slyle très familier. Ces mots viennent de Iricœ, cheveux, fi'.ets que les oiseaux s'entortillent aux pieds, et qui les empêchent de marcher. D'où l'on a fait intricare, embarrasser, embrouiller, empêtrer ; i;Ur!6c(«i«r«, embarras. Il M. Liltré, sous le mot trigaud, qu'il fait venir du bas latin Irigare, venu lui-même de

d'un si grand homme. Mais pour une bronchage (sic) ^ on ne couppe pas les jarrets h un coursier. Je vous conseille de n'en rien rabattre de l'estime que vous aviés pour luy '. De Paris, ce xix novembre i663.

À M. HEiXRICI,

AnCUICUCBP. ET VICAIRE GÉnÉRAI. D'OlIAnGE ,