MINISTRE D'ESTAT, À PARIS

Monsieur, vous trouverés avec celte lettre quatre nouvelles feuilles de cette traduction allemande dont vous en avés desja veu deux , et, par cette suitte, vous aurés la satisfaction de voir la beauté de vostre entreprise du commerce publiée avant peu dans toutes les provinces du Nord ^, et célébrée auprès de tous ces peuples par des éloges d'un style qui ne contribuera pas peu à vostre gloire aussi bien qu'à l'avancement de vostre dessein, à propos duquel, et pour son utilité mesme, trouvés bon. Monsieur, que je me donne l'honneur de vous informer d'une affaire qui n'y a pas une petite relation.

Feu M' d'Ablancour, après l'édition de ses apophtegmes \ sollicité de traduire la des-

anciens sur cette matière par l'occasion que vous luy en avés donnée, tousjours prest de céder à la vérité quand elleiuy sera monstrée , ne cherchant qu'elle seule et ia devant tousjours embrasser de quelque part qu'elle luy vienne. Conservés-vous bien, travaillés tousjours pour vostre gloire et pour l'utilité publique..."

' Imprimé dans le recueil de M. Clément (t. V, p. 597 el 598). Réimprimé dans le Perrot d'Ahlancourt de M. R. Kerviier (1877, p. 82-84).

- 11 s'agissait de la traduction des Patentes et déclaralions pour l'établissement du commerce dans les Indes orientales, confiée à Jean-Christophe Wagenseil (né à Nuremberg en i633, docteur en droit de l'université d'Orléans, professeur de droit et d'histoire à Altorf à partir de 1667, mort en cette dernière ville le 9 octobre 1706). Nous retrouverons souvent le nom de Wagenseil dans les lettres suivantes.

^ Rappelons que Nicolas Perrot d'Ablancourt était mort le 17 novembre i664 et que ses Apophtegmes des Anciens avaient paru en cette même année.

^ Louis Carajaval de Marmol , né à Grenade on

cription géographique et historique de l'Affrique , composée par Marmol me demanda avis s'il le devoit entreprendre. Dans la veiie que j'eus dèslors que ce travail pourroit servir à vos intentions pour le commerce, je le luy conseillay, et, sur le doute qu'il avoit d'y réussir à cause qu'il ne possedoit pas si bien la langue espagnole que les anciennes , je l'y résolus en m'engageant à luy applanir les mauvais pas qu'il y rencontreroit et à revoir l'ouvrage quand il l'auroit fini.

Durant tout le travail , il m'a communiqué tout ce qui l'y arrestoit, et il s'y est réglé sur les expKcations que je luy ay fournies. Il estoit mesme sur sa revision, quand il fut attaqué du mal qui nous l'a fait perdre, ce qui le fit penser à disposer de son bien par un testament dans lequel, entre autres, il chargea un advocat nommé Richelet du soin de l'impression , sous la conduite de M'' Gonrart et sous la mienne ^; et je ne doute point

ne sait trop en quelle année , mourut à une époque qui n'est pas moins incertaine. 11 nous apprend dans le prologue de la Primera parte de la Description gênerai de ^/i'ica (Grenade, 1 570, in-fol.) qu'il avait suivi Charles-Quint dans son expédition contre Tunis en i536 et qu'il resta prisonnier des Maures pendant près de huit années. Le président de Thou (livre VII) s'est trompé en faisant naître Marmol à SéviUe, mais il a eu bien raison de le présenter comme un fidèle historien.

^ Sur Pierre Richelet, alors âgé de trente-trois ans, voir la lettre CXI de ce volume. Voici le passage du testament de d'Ablancourt relatif à la traduction de Marmol, testament daté du 5 octobre 1 664 et publié par M. R. Kerviier dans ia notice déjà citée : J'ay traduit Marmol, mais comme je n'ay pas achevé d'en revoir la traduction , j'entens qu'elle soit mise entre les mains de M. Richelet qui la reverra et tirera de mes libraires les cent pistolles et vingt-cinq exemplaires qu'ils son t obligés de mé fournir en la leur mettant entre les mains; lesquelles cent pistolles il retiendra pour luy, de mesme quelque peu d'argent qu'il peut avoir à moy ; et pour les vingt-cinq exemplaires , il les dis-