Éd. T. : les 'moins disposés à lui faire la cour

3. Voir p. 313. L'on sait que Jésus guérit miraculeusement une femme : quse erat in profuvlio sanguinis. Saint Marc, V, 25.

A MADAMK DKPINAY. XW

|m\-Ii(' (l'allon^ïcr ma lettre. Hfiiien-iez le baron de la traduction de Jménal (jnil ma envoyée '. (Jue sail-on? cela pourra me faire l'aire des notes sur Juvt'nai ; niais il n'est pas Horace à beaucdiii» près. C'est Kol)«i'' à côté de Voltaire. Il a le leu de la eriaillerie; il n'a pas la délicatesse du j^oùt. Mais bonsoir. J'allais nrenlomner dans une disseï talion entre Ju\énal et Horace.

Aimez-moi donc; portez-vous bien. Point de dyssenlerie ; elle n'est pas du I)(»m ton : des vapeurs plutôt ; quel- (jues migraines par-ci pm-là, et des nerfs bien a,i,'acés; voilà tout ce que je vous permets d'avoir.

Les cardes ne me sont jamais jjarvenues; je crains bien qu'elles ne soient noyées, car il y a eu force naufrages. Tant mieux, puisque j'ai encore de l'argent à Paris ; je n'en savais rien, en vérité. Tout ce que je savais, ce que je n'en ai point à Naples.

Soyez attentive, s'il paraît de nouveaux Voyages; c'est mon unique lecture à présent; je tàclie de m'expatrier autant que je puis. Croiriez-vous que j'ai lu Anquetil',

I. Probablement la traduction de Dussaulx (1 728-1799). Paris, i770, iD-8°. Grimm, dans l'appiéciatioD qu'il en fait, dit : « Juvénal était janséniste, pour me s»"rvir du diclionuairc de l'abbé Galiani, et comme on ne connaissait pas à Rome, au milieu de la corruption des mœurs de son temps, cette délicatesse, et cette sorte de mièvrerie suus laquelle nous pallions la nôtre, se» tableaux ont une force qui ne .saurait plaire en France, et qui ne paraîtrait guère moins rcpréhensible que les vices qu'elle combat, u Corre.^p. htlèr , t. VllI, p. 44T.

*. Hobbe de Beauvcset (1712-1792), auteur du Débauché conveeti (1736), et autres poésies licencieuses.

La Harpe a dit de lui : « C'est un homme de soixante ans qui a fait dans sa jeunesse des vers libertins et qui sont bien caractéris^A pat ces ter» de la Duuciade :

Ami Robbé, chantre du mal immonde, Vous dont les vers eu dé^'outaient le monde.

Quelqu'un lui dit un jour, après Tavoir entendu : M. fiobbé vous avtz l'air d'utt auteur plein de $ou sujet. {Corre-p. ttltér .^ t. l", p. 391 .)

3. Abraham-Hyacinthe Aoquetil-Uuperron (1 73 l-l 80b) qui, à son retour de l'Inde, avait publié en 1771 le Zend-Atesta , 3 vul. in-4*. Crimm

sans en laisser un seul mot? Cela est incroyable. Il a été chercher la Bible de Zoroastre aux Indes, et en a rapporté le bréviaire. Bonsoir.