Bd. 1729, 1788 : Monumens. Cf. supra nS 34, p
Monument "se dit encore des témoignages qui novis restent dans les Histoires et chez les Auteurs des actions passées" (P). D'où le sens plus général : tout ce qui sert à rappeler un souvenir.
42. Gothique 5 "qui est fait à la manière des Goths", donc figurément i antique , grossier : "ces peuples ont encore une manière barbare et gothique" (f). Est-ce
une allusion aux églises de Notre-Dame et Saint-Martin ? Cf. R. de Lasteyrie. L* architecture reli/dieuse en France à l'époque gothique» Paris, A. Picard, 1926, 2 vol . in-8 Toi. p. 23. On verra plus loin La Fontaine, comme Cl. Perrault d'ailleiirs, admirer les parties gothiques des châteaux de Blois et d'Amboise. Cf. Lettre III, nS 59 , p. 106 ; IV,nô 4, p. 110 et introd. pp. 32-33.
43o Aussi ; conjonction qui peut signifier : aussi bien, de fait, c'est que. " Sert à rendre raison d'une proposition précédente" (a),
44. Bd, 1729, 1788 : mouvemens. "Guerres intestines, troubles, séditions" (f),
45 i Pendant la Fronde. "L'année des princes, 9.000 hommes commandés par Jacques (de Saulx, comte) de Tavannes, Valon et Clinchamp, avgiit, par surprise, occupé les faubourgs d'Etampes, le 23 Avril 1652, cependant que les contingenta royaux, sous les ordres de Turenne, venaient camper à Châtres, afin de protéger la Cour à St-Germain . Le 4 mai, Turenne tente un coup de main sur Etampes et une action très vive s'engage et se dérotile dans un des faubovirgs <,.. Dès le lendemain de l'attaque ... , les commandants frondeurs avaient logé leurs troupes à l'intérieur de la ville et rasé tous les édifices proches les murailles ; le 27 nieà, à l'annonce d'une nouvelle approche de Turenne, ils far<iaient incendier les faubourgs. Le siège commence aussitôt ; assauts et sorties sont repoussés de part et d'autre ; un choc décisif se prépare car le duc de Lorraine, Charles 17, arrive au secours des princes, il ne se produit pas, une coiv vention ayant été signée le 6 Juin par laquelle il était stipulé que le siège d'Etampes serait levé et qu'à cette condition, Charles IV sortirait de France, L'ar m é e royale se retire le 7 Juin, mais les frondeurs ne décampent que le 23. Les faubourgs d'Etampes étaient complètement ruinés et une épidémie meurtrière allait décimer 1 a
population". Riaoh, p. 102 . Cf. B» Pleureau : les Antlqidtez de la Ville et du Duché d' Estampes, Paris, J.B. Coignard , 1685, in-4, ch. XLIV, pp. 267-85 ; Expilly, T, II, po 781.
46, Sarbacane, ou sarbatane (éd, 1729 et 1788 : sarbacanne) : " long tuyau par lequel on peut jeter quelque chose en soufflant" (a). Plaisanterie de La Fontaine : les écoliers se servent de ces tuyaux pour lancer des pois à leurs camarades.
47o Ed» 1729 et 1788 : faubo'xrgs î "on disoit autrefois Porsbourg, comme qui diroit, hors le bourg ... d'où est venu ce mot par corruption" (F, citant Pasquier), Cf, Dict, étym. p. 80.
48. En 1667, quinze ans après les événements et quatre ans après le passai delà Fontaine, le P. Fleureau, pouvait encore écrire : "Il y a de l'apparence que cette misérable ville se ressentira encore long-temps des desordres de cette guerre, dont les funestes marques restent sur les mazures de beaucoup de maisons qui étoient auparavant habitées". O.c. pp. 282-83.
49. Ed, 1729 : Troyes , Souvenir de l'épopée homérique, qvii contribue à faire dss lettres de La Fontaine une oeuArre littéraire. Ces comparaisons qui se réfèrent à l'antiquité reparaissent ici comme dans les autres ouvrages de La Fontaine,
50, La fortune : mot à sens très étendu, se disait fréquemment de la divinité qii était censée faire, à son gré, le bonheixr et le malheur, les bons et les mauvais succès.
51. Ed. 1729 : Beausse : A quatre lieues d'Btampes. Entre Ville-Sauvage, simple maison de poste, et Mennervil, les guides routiers portent cette indication: "Beausse commence". La Fontaine tourne alors le dos à ce pays plat, et donc " ennuyeux", (cf. Jousset, T. I p.lOS), pour s'amuser des discussions et récits de ses compagnons de voyage . S. d'Alquié dit au contraire : "moy je l'appellerois (la Beauce) le plus aimable paîs de tout l'univers, s'il y avoit un peu plus d'eau qu* il n'y a pas ; parce qu'elle est la plus unie, la plus tempérée et la plus propre à la vie qvd. se puisse trouver ..." Les Délices. T. II, p, 101 . L'orthographe des noms propres est fort variable au XVIIfi siècle. R.O. noms propres, nS 12 et 8 p.
52. Controverse : "se dit maintenant en un sens plus eatroit, des disputes qui se font contre les Hérétiques modernes. Le Père Veron étoit un homme fort sur la controverse " ... (p) . "On mit ... siir le tapis" ; vocabulaire précieux déjà passé
dans l'usag« couranto
53, Religion : Au XTU^ siècle on dit absolument i Cet homme est de la Religion, pour dire qu'il est de la croyance des Calvinistes. "On appelle dans les actes publics, le Calvinisme, la Religion prétendue Reformée" (P). Les calvlnistea sont parfois nommés "religionnaires" , mais ce mot "ne se dit pas bien, et est condamné de la plupart de ceux qui croient être habiles en François" (R)»
54, Du Moulin (Ed. 1788 : Dumoulin) : Pierre du Moulin, fameiix théologien de la religion réformée (1568-1658), auteur de 75 ouvra^ges de controverse. En 1603
il avait fait paraître un opuscule contre le Purgatoire, intitulé Eaux de Siloé , pour egteindre le feu du Purgatoire ... Un des parents maternels de La Fontaine avait publié deux traités contre son Anatomle de la Messe. Cf, Lettre VI, n^ 24 , p, 154-155.
55. Luther Kartin, chef de la réformation religieuse en Allemagne, né et mort Bisleben (1483-1546).
56, Ed. 1729 : je ne sai. Cf. Lettre J nfi 2e^po 77.
57. Huguenots : "nom donné en France à ceux qui «"ivent les sentiments de Calvin" (H)
58, Nous endormîmes. Ed. 1788 ; "nous nous endormîmes". Au XTII^ s, on n'expri mait pas toujoiirs, ou bien on ne répétait pas le pronom coordonné à un ou
plusieurs substantifs sujets : "Le duc de Luynes, Noirmoutier et moi, fûmes lieutenants généraux", La Rochefoucauld. Oeuvres , n. éd, p.p. D.L. Gilbert ... Paris, Hachette, 1868-83, 4 T. en 5 vol, ToII, p,121. De même, quand deux pronoms toniques coordonnés forment le sujet 2 "Toi et moi ferons cela, " gyntaxe hiatorjqiB du français, p, Sneyders de Vogel, Groningue-La Haye, Wolters, 1927 , in-8 pp. 46-47 .
59. L' après-dîner (ou dîné, dînée) ; "la seconde partie du jour que l'on compte depuis midi, qui est l'heure ordinaire du disner" (P),
Ed. 1729 : appellée ; apperçus, traitte, etc . Cf. supra n* 15 p. 81, (R. 0, nB "5 T3 '17Q )
nB5^p.'179 )
61. Baxigny. On a cherohé qui était cette Barigny. M. Pierre Souty a émis l'tqrpothèse que ce pouvait être "la Landru", dont La Fontaine parlera dans sa lettre du 19 septembreo Cf. Lettre VI n9 45 p. 157 . "Barigny, Hiravaux, Cartignon , écrit M. Souty dans le Co\irri«r de la Vienne , (29 Décembre 1923)» noms que ne connaissent point les érudits poitevins, et que pour notre part, no\as n'avons point rencontrés dans notre excursion à travers les archives ; ne seraient-ils point bottis de la tête féconde du fabuliste ? En outre, comment après avoir parlé avec admiration de la fille d'un tailleur ... la laisserait-il pour parler tout à coup avec non moins d'admiration d'une autre fille de tailleur ? Une explication bienaû»ple vient à l'esprit : La Fontaine & d'abord dissimulé les véritables noms sous des pseudonymes ; puis ne se souvenant plus de cet artifice il a repris l'histoire e n se servant du vrai nom". Les archives du Présidial de Poitiers signalent en effet que Pierre Landru, tailleur d'habits, eut de nombreux procès et que Marthe Landru avoit plaitié le 9 ciars 1661 contre une famille noble. Rochebilière, que toutes ces questions d'érudition intéressaient particulièrement, songeait, lui, à une dame Bitton dont il est question dans les lettres du chevalier de Méré, écrites lors d' un voyage en Poitou en l652o Cf. E. Chamaillard, )f^ chevalier de Séré ... Çiort , Clouzot, 1921, in-8, pp. 46 et 59.
62. Au reste : "On se sert d'au reste, disait Bouhoiirs, quand après avoir exposé un fait, ou une raison, ou quelque autre matière, on ajoute quelque chose dais le mesme genre et qui tient à ce qu'on a dit ; ou plustost qui en est la svdte " . Suite des Remarques. Paris, G. et L. Josse, 1692, in-12, p. 295.
63. Astres : "se dit figurânent en Morale, d'une personne extraordinaire en mérite en beauté ! ... cette beauté est un astre qui brille dans son quartier" (P).
64o La métaphore se continue par l'emploi des mots "soleils", personnes remarquables entre toutes les autres par leurs grandes qualités, et "étoiles", personnes de beauté inférieure aux précédentes.
65o Romans : cf. Lettre I,n2 10, p. 75.
66. , La construction de la phrase ne semble pas régulière, mais le sens reste cMr.
67. Mariage de conscience : mariage que l'on fait pour satisfaire à sa conscien ce, polir régulariser une situation illicite. Il consiste en une simple déclaration devant un curé et des témoins, suivie d'un acte notarié. Le Concile de Trente l'avait proscrit, mais le nouveau code de droit canonique le reconnaît ( canons 1104-1107). Du point de vue religieux, le mariage de conscience obligeait et liait
la conscience > comme le mariage ordinaire : "en politique, sous le rapport civil", il n'avait pas d'effet i "ainsi les hoirs mâles, quoique légitimes, n'obtenaient pas 1' hérédité des char^jes du père". L'intermédiaire des Chercheurs «.. I- année» 1864,1, Po 356« On appelait encore ce mariai, mariage "à la Gaulmine", du nom du juriste, qui au milieu du XVII s siècle, usa le premier de ce procédé légal et expéditif.Cf , înfra nS 76 p. 92.
68. Etendre : porter le sens d'un contrat, d'un arrêt, d'une loi au-delà de ce que les termes signifient précisément. La Barignjr était honnête fille "dans la limite des libertés que lui donnait son mariage de conscience". Glarac ,o.c. p. 901.
69. Clothon ; La plus jeune des Parques, celle qui tenait les fils des destinées humaines. Atropos, qui coupait ces fils, eût été plus justement citée ici, si L a
Fontaine avait voulu être très précis.
70, Nippes : "terme général qui se dit des petits meubles ... Ce curieiix est riche en tableaux, en bijous, et en autres bonnes nippes" (P) . L'éd. 1820 écrit :
"nipes".
71. Conséquence : signifie parfois "grande importance ou considération", en parlant des personnes et des choses. "C'est un homme de conséquence et d'ion grand mérite. Il a acheté une terre de conséquence, c'est à dire de grand prix" (p)o
72. Mademoiselle} "Titre d'honneiir qu'on donne aux filles et aux femmes des simples Gentilshommes, qui est mitoyen entre la Madame bourgeoise, et la Madame de qualité" (f) o Ce titre ne se donne pas seulement à toute femme mariée qui, étant noble, n'est pas titrée, mais à toute femme mariée qui n'est pas noble. G. Cayrou. Le français classique. Paris, Didier, 1924, in-16, p. 532. Aux Etats de 1614, la nobless e adressa au roi des supplications, au jiombre desquelles on trouve celle-ci i " Q u e défenses seroient faites à toutes sortes de personnes, qui n'étoient pas de la qualité requise, de s'attribuer le titre de messire ou de chevalier, et à leurs femmes de prendre le nom de madame". Monnerqué, Opuscules inédits^ p. 55 note 1.
73. Pitoyable s se dit aussi de ce "qui excite à la pitié", de ce qui est digne de pitié, en parlant des personnes et des choses. "Un récit pitoyable" (a).
74. Préaidial s correspond à nos tribunaux de première instance, "L'Edit de 1551 , portant établissement des Présidiaux contient deux chefs. Par le premier ils
peuvent juger définitivement, et sans ajipel, jusqu'à la somiûe de 250 livres , ou 2 0 livres de rente ; par le deuxième chef jusqii'à la somme de 500 livres par provision ,
et nonobstant l'appel, ou 20 livres de rente" (p). Cf. Chéruelo To II, pp. 1013-14. li' appel se faisait devant les parloaents : "appel à la Cour",
75. Sacrement : sacrement de mariage. "Mis solitairement, se piwid quelque fo is pour le Mariage. Cet homme là n'aime pas le sacrement, pour dire, qu'il n'aime pas un engagement tel que le Mariage (a).
76. Pille et fenme tout à la fois. Cf. C» 38 Partie, VI, v. 260-65. T» T. p, 203 "Galant" : se dit le plus ordinairement de celui qui fait l'amour à \me femme mariée ou à ime fille qu'il n'a pas dessein d'épouser. Andry de Boisregardo Reflexions sur l'usage présent de la langue françoise ... Paris, L. d'Houry. 1689 . in-12, pp. 236-37. Il s'enploie aussi, sans idée défavorable, et signifie alors : "amoureux". Vaugelas avait décrété que le mot s'écrivait "galand", quand il aval t un sens défavorable et s'appliquait , précise Patru» à de "jeunes personnes" q ui ont "dans leur manière de vivre quelque chose de trop éveillé, et approchant d u frippon, sans pourtant aller au criminel", Vaugelas, Remarques. T. II, pp. 208-11, et note de Patru, p. 210- n^ 2. L'éd. de 16er7 (T. II, p. 812) veut qu'on écrive le mot avec xm t quand il est adjectif , et avec un d quand il est substantif. La Fontaine écrit plus généralwnent "galand", quels que soient le sens et la fonction.
77. Pont point les diables : ne font point beaucoup de bruit, ne causent pas coup de désordre, ne s'emportent point à l'excès» (a).
78. Aller au Juge ... à l'Eve que : pour faire annuler le mariage.
79. Eld. 1729 î aventures : les substitutions des voyelles, a pour e , et e pour a, se rencontrent parfois chez La Fontaine, R.O. n" 9, p. 181<,
80 „ On entrait dans Orléans "par six portes principales". La ville "ancienne.,gt3(nde, belle, agréable, l'ime des plus considérables du royaume ... est bâ t i e sur le penchant d'un coteau exposé au midi, sur la rive drx>ite de La Loire, qui y passe sous un très beau pont d© pierre ". Cf. infra n^SBo "KLle forme \uie espèce d'arc, représenté d'abord par le contour de ses murailles, qui s'étendent en manière de demi-cercle ; secondement par la rivière de Loire qui lui sert de corde , et enfin par le part qui lui est comme la flèche"» Expilly. T.V» p. 334. Cf. Les Délices T. II, p. 104. La Fontaine a fait les mêmes observations, tandis que Perrault a noté seulement : "no\is montâmes au clocher de l'horloge, qui est un obélisque de charpenterie, couvert de plomb". 0-c. p. 140. Pour plus de détails surla ville, cf. Ulysse francois. pp» 357-60 ; P, Le Maire» Histoire et antiouitez de la ville ••• d'Orléans, Orléans, Maria , Paris, 1645, in-4 ; Itinerjarium. pp. 42-43 J Ulysses, p. 222 ; Les Délices. To H , pp. 104-108 j D» Polluche. Description ... d'Orléans. Orléans, Rouzeau, 1736, in-8, pp. 8 sqq. et Jousset, T. I., pp. 110-14»
81. Bien davar.tage. Se met volontiers "au commencement d'une période pour servir de
liaison et de transition, et signifie , En outre, de plus" (P)o
82, • Paré i cette même trace de préciosité se retrouve dans Psyché. 22 Partie (O.
.D. T. VIII, p. 234) i
"Il sembloit qu'il se fût paré (le soleil) Pour plaire aux filles de Nérée".
85. La Pucelle : Ste Jeanne d'Arc. Ecrit avec une minuscule en 1788, tandis que le mot Amazone y est écrit avec une majusculeo Pour d'Alquié î " au milieu (du pont) il y a une belle Chapelle où se voyent un bel Image de la tres-salnte Vierge, et les figures de Charles VII et de Jeanne d'Arc, surnommée la Pucelle d'Orléans.." T. II, p. 104. Cf. infra.ns 87,
84. • Aioazone t "femme ou fille courageuse et guerrière. Se dit aussi e;i général d' une femme courageuse, et capable d'une entreprise hardie, La lh;oe'.j.e d' Orléans a passé pour une Amazone " (P).
85. L'Infante Gradafillée : uii des personnages du célèbre roman Amad? 3 de Gaule ,
(aux livres VI, ch. 16 et VII ,ch. 24), fille du roi de l'île -^ante, " damoiselle si excellente en beauté qu'il n'y avoit femme en toutes Ir.-; i^es procliai n e s dignes de s'égalîsr à elle", Lisuart, prince de la Grèce, ayan*- été fait prisonnier en attaquant Trébizonde, Gradafillée, qui s'était éprise de lu^, le fit évader e n lui portant des habits de fille dans sa prison. En nommant la belle princesse , L a Fontaine sait bien qu'il va présenter à sa femme une personne de connaissance,
86. Chapelain, Jean Chapelain (1595-1674) avait publié en 1656 les douze premiers chants de son poème "La Pucelle", composé, disait Boileau, "de méchans vers
douze fois douze cents" Epigramme XîQV, Ed. St-î-larc, T, II p, 393<, L'accueil du public le détourr^a de publier les douze derniers chanta. La Fontaine parle ici avec respect de Chapelain distributeur de pensions et qui louera les premiers contes»
Ed, 1729 5 croniqueur , "mot vieux et burlesque, pour dire, un faiseur d e croniques, un historien" (r)» En 1688, L, Allemand écrit encore t "cronologde" e t "cronologiste". Nouvelles observations ... Paris, Langlois, in-12 p, 476,
87. "Un premier monument à la gloire de Jeanne d'Arc avait été érigé svir le vieux pont d'Orléans (en 1458) ; mutilé en 1562 par les protestants, il fut restauré en 1570, par Jean Beacot, fondeur "... "Les figures étaient en bronze, et 1' on croit qu'elles furent les premières que l'on fondit en France, Le piédestal en pie^ re était d'une belle exécution ,.. " Déplacé en 1745, oublié dans les magasins d e
l'hôtel de ville, le monument fut installé, en 1771, "dans la petite place que forme la jonction de la rue Royale avec celle de la Vieille-Poterie" o.. Enfin, le 29 août 1792, il fut enlevé brisé, et fondu en canons h. Parts. G. Touchard-Laf osse , La Loire historique, pittoresque et biog^raphiqueo 22 éd. Tours, Lecesne, 1851, 5 volo gr. in- 8. T. III, pp» 454-55. (Abrév. : Touchard), Cet ouvrage contient de nombreux détails recueillis par l'autetir en 1859-40, dans les villes, bourgs, etc ... de la soxirce de la Loire à son embouciiure. Cf. Bxpilly T.Vp p. 352.
88, Le pont d'Orléans que vit La Pbntaine était très ancien. Il avait été le principsil théâtre des événements militaires de 1428-29 ■> Il existait encore sous le règne de Louis XV, aais, à cette époque, menaçait ruine. Touchard, T. IH, p. 492 . Le grand pont actuel, long de 335 mètres, fut construit de 1751 à 1760 à une centaine de mètres en aval de l'ancien» P. Jousset, T.I, p. 114»
89o Carrières : "espace à parcourir dans une course". C'est comne terme d'équitation que le mot a été emprunté, les autres sens (dont celui de mouvfflnent des astres) se sont développés dès la fin du XVI^ siècle. Dict. étym. p,107o
90, Bd, 1729 î horizon, de même P. et R. Dans La Fontaine il y a très peu de substitutions de consonnes, et généralement celles qu'il a faites étaient alors d'
usage courant. R.O, nS 8 p. 160.
91, Bd. 1729 : conte (pour compte) ! ces deux mots se prenaient l'un pour l'autre au XVII 2 siècle. Ils s'écrivaient, tantôt d'après l'étymologie (lat. comput«re
t compter), tantôt d'après la prononciation, identique dans les deux cas. Ce n' est qu'à la fin du siècle que la différence se fera : "Compter, dit alors Boisregart , signifie : nombrer, et conter signifie raconter, faire un récit". 0,c. p,135»
92, En quelle distance : La préposition "en" s'œnployait alors daiis certaines touzv nures au lieu de "à" o Haaae, nfi 126 D, pp. 342-43.
93o Ed. 1729 t batteaux, cf. supra, n^ 15 p« 81. Actuellement, nom générique donné aux navires d'échantillon moyen, et qu'on applique' h. tort aux navires à voiles ou à vapeur de tout tonnage. Au XVH» siècle, le sens de bateau était restreint d'ordinaire aux barques utilisées "sur les rivières, les lacs, les estangs" (P).
94« Navires : bâtiments "pour la haute mer" (P) , de plus fort tonnage que les bateaux. "Ménage remarque qu'en prose navire est toujours masculin, mais qu' e n Poëme l'on s'en sert encore au féminin, et qu'il y sied mieux qu'au masculin" (p).
95. Constantinonle. La Fontaine , évidemment, n'a jamais été à Con8tantinople,niaia, chez Foucquet, il avait pu en entendre parler. Le port de Constantinople passait alors pour le plus important du monde î "Constantinople , est la plus belle ville du monde par sa situation et pour ses vues» Son port passe aussi pour être le plus beau et le plus sQr du monde". Dicto de Trévoux, n. éd. Paris, Libr, assoc. 1771 t 8 vol. in-folo Comme au XTII^ So le port d'Orléans était en pleine activité (Polluche , CoC. pp. 11-12) La Fontedne aura songé a ce rapprochement qui satisfaisait aussi son goût potir les comparaisons burlesques. Cf. supra n* 49 p» 88 et Fo VIII, 9» Vo 6-8 . To n, Pc 253.
96. Ed. 1729, 1788 ! toute entière . Au XVIIâ l'accord des adjectifs qui ranplissaient \in rôle adverbial était de règle quand ils déterminaient un adjectif féminin, même si celui-ci commençait par une voyelle. Vaugelas. Remarques. T.I, p. 179 î Haase, nC 46, pp. 99-100. •
97. Le I4ail, n'était pas seulement l'allée où l'on jouait au mail. C'était aussi
dans quelques villes de la vallée de la Loire, à Orléans notp-mment, le nom d e
la promenade publique. "En beaucoup de ville, on va se promener au Mail" t. o (f) o Cfo Dict. étvm. p. 364o
98. Particulariser : détedller, "dire beaucoup de menues circonstances d'une affeiire. Les histoires qu'on particularise trop ... sont ennuyeupi.^" (p).
99. Ed. 1729 ; enntiiroiso La Fontaine supprime souvent (en vers, 8urtout)la voyelle e dans les futurs et conditionnels des verbes en ayer , uyer, et ier , o ù
jadis l'e comptait pour voie syllabe, R.O. n2 10 p. 181.
100. Ed. 1729 : spatieuses (a)» Hentzner avait déjà signalé le bon état des routes. Itinerai'jum Q-er.naniae. Qalliae ... Breslae, ap. hered. J. E^yeringii o.. 1617 ,
in-4^p. 70 ; a<51nita, o.c. p. 220 et Expilly T.V» p» 323, confirment cette affirmation.
101. Rempart. L'enceinte gallo-romaine ^ agrandie et réparée au cours des siècles , avait eubi des graves dommages au début du XV» siècle. "En 1466, Louis XI fit
constrijire de nouvelles parties de fortification au sud-est de la ville ... Sous le rè ne de Charles VIII, ce fut au nord et à l'occident que s'étendit l'enceinte d'Orléans? Louis XII ... fit continuer, en les modifiant, les travaux commencés sous son prédécesseur, et en ordonna d'autres qui complétèrent la clôture de la ville au sud. François 1er voulut à son tour augmenter l'importance militaire d'Orléans ; or, tandis que, sous les règnes précédents, on s'était appliqué à étendre l'enceinte, des parties de muraille s'étaient dégradées ; elles furent réparées, et de nouveaux ouvrages de fortification consolidèrent particulièrement la ligne du sud". Tonr!h«y«<:i .
To III p« 492. Charles IX, au contraire, commença la démolition d'une partie de cette enceinte et ses successeurs continuèrent cette entreprise. La Fontaine put voir d e beaux restes, disparus depuis la Révolution, et même certaines parties de murailles du tanps de Jeanne d'Arc» Expilly, T,V, p. 335.
102. Sainte-Croix. Cathédrale d'Orléans. Fondée "vers l'an 530 (par saint Buverte) , sous le règne de Constantin-le-Grand, selon les traditions légendaires ... ( Expilly, ibid. p. 337). Elle fût brûlée par les Normands en 865. On la reconstruisit aussitôt et le feu la dévasta de nouveau en 999. L'évoque Amould la fit réparer, mais dès 1277 elle tombait en ruines. "En 1287, (le II août) Gilles Pastay, évêque d'Orléans , ' posa la première pierre de la nouvelle église ... " L'édifice n'était pas teiminé qu* en 1567 les calvinistes "rainèrent les quatre piliers qui soutenaient le clocher haut de plus de cent mètres ; et cette énorme masse, en 3 'écroulant, entraîna dans sa chute une partie de l'édifice ... " Charles IX, en 1580, ordonna de faire quelques réparations à Sainte-Croix „.. "Dix-huit ans après, Henri IV promit de faire rétablir cette -église cathédrale, et accorda des dons à cet effet ... "En 1601 (le 18 Avril), le roi et la reine I-larie de Hédiois, s 'étant rendus à Orléans, posèrent une nouvelle première pierre. Les travaux se poursuivront longtemps et ne seront achevés qu'au début du XlXfi siècle. Lors du passage de La Fontaine à Orléans le transept du midi venait juste d'être terminé. Touchard, To III,pp. 508-12. Cf. Expilly, pp. 337-38 et R. de Lasteyrie, T.I, pp. 162-63.
103. Chevaliers et Dames. La Fontaine termine sa lettre à la façon des anciens chroniqueurs qui célébraient les exploits des chevaliers et de leurs dames.
104o Seoir : Ce verbe seoir est uaité à l'infinitif et à quelques autres temps seulement, et on se sert d'ordinaire en sa place du verbe "s'asseoir". "Ainsi 0 n peut fort bien dire : faites le seoir. Seyez-vous .... Sied-toi (P). "Quand on e 3 t las d'être debout, on se peut seoir ... Seiez-vous-là Monsieur ... (r). En 1693 P. de Caillières préfère "asseyons-nous " à"a3soyons-nou3 ou soyons-nous". Du bon et dunaavais usage . . o Paris, Barbin, 1693, in-6, p» 45.
LETTEB III
I. Autant que : comme en latin, la proposition subordonnée est en tête : le "que" marque cette subordination. Cette construction était très usitée au XTII^ sièclec Haase, n» 159, 4^, p. 383 et n« 153, C, p. 414»
