Ce religieux servait d'aumônier à la caravane

45. Ed. 1729 : vuides : mot de l'ancien français, de "vocitu" pour "vacuatum" . Pi et; étym» p. 640.

46. Turquets : "espèce de petit chien, qui n'a point de poil" (r et F)«

47. Garde du corps : dont le rôle essentiel était de veiller nuit et jour sur 1 a personne du roi. Quatre compagnies, qui servedent par quarxiers. En 1578 0 n leur adjoignit des exempts dont la mission spéciale était de notifier et d* fa ire exécuter les ordres du roi. C'est cette dernière fonction que remplissait alors M . de la Pourcade.

48. Quelles gens. Ces dernières personnes devaient être des filles de joie qu'on menait aux colonies. Divers édits ordonnaient d'envoyer aux galères les bohémiens ou égyptiens et de fouetter, flétrir et bannir hors du royaume les femmas et les filles qui les accompagnent "sorcières, larronnesses et diseuses de bonne aventure". Cf. O.D. Lettre JHU à M. de Saint-iSvremond. T, IX, p. 410.

49. Cette hôtellerie était peut-être celle de Bléri-sur-Cher, Pour "en mêmes lit^ cf. Lettre III, n» 32, p, 101.

50. Montels; Walckenaër a trouvé quatre Hontels en France (trois dans 1' Hérault, un dans l'Aveyron). La Fontaine a probablement confondu Hanthelan (entre Am-

boise et Port-de-Pilles) avec Montels, peut-être par suite d'une mauvaise prononciation des habitants»

Selon Grégoire de Tours, Kanthelan possédait déjà une paroisse dès la fin du 5^ siècle. Touchardo T.IV, pp. 251-52o La Fontaine n'y fit que coucher.

51. Port-de-Pilles : cf. Lettre II nS 18 p, 82. La Fontaine y dîna, puis gagna Richelieu (situé à environ six lieues dans la direction de l'Ouest : "cinq" dit

La Fontaine).

52. Ed. 1729 : parens, Allemans, mechans, cf. Lettre I n^ 19, p. 76 (R.O; n« 7^ p . 180).

55» Les ALlemands. Il était d'usage au XVII2 siècle de se moquer du touriste allemand. Cfo Ulysse françois pp. 335-360 ; Chapelle et Bachaumont, Volage p.l9; O.D. Psyché 12 partie, T, VIII , p. 42 ; Molière dit, par la bouche du pédant Caritidès, que les allemands sont de "curieux lecteurs et spectateurs des ... inscriptions" (des enseignes des maisons, boutiques, cabarets, etc .o. ) Les Fâcheux . III , 2. G.E.F. - Molière , T. III, p. 84c

54. Chatelleraudo L'orthographe des noms propres est très variable au XVII2 siècle. RoOo nC 12 pp. 181-62. I^a lettre VI écrit Chastelleraut. On y accédait par

un très beau pont de neuf arches, sur la Vienne, bâti par le duc de Sully, sous le règne de Henri IV. GBlnitz, p. 298 ; d'Alquié , T. II, p. 139 (construction du pont attribué© à Cath. de Médicis) j Expilly, T. II,p. 286.

55. Ed. 1729 j commoditez. Pour le pluriel en ez, cf. supra nfi 28 t et poiir 1 e sens du mot, lettre I n^ 36 p. 79» Des "commodités incommodes", est un de ces

rapprc chements que les précieux affectionnaient.

56 o Mal embouchés (l729 : embouchez) : dont le mors eat mal mis ou ne convient pas bien à la bouche <>

57. Laisse le pire ... : souvenir de Marot (Epistre au Roy par Marot estant inalade à Paris ,,. v, 53. Oeuvres c. T. III, p. 186).

58. Mener en trousse : "se dit aussi de la crouppe du ûheval, sur laquelle on porte les trousses, le bagage d'un cavalier. Un hobereau mène sa femme en trousse

59. Boeuf : pour ces promesses faites dans le besoin et non tenues une fois hors de danger, cf. P. IX, 13, v. 10 sqq. T. II, pp. 422-24.

60. Payer en chansons : payer de chansons. Locution proverbiale.