Ed. 1729 î mords, archaïsme

76. Grands, Bd, 1729 : grandes. Accord avec le mot le plus rapproché, conforme à l'usage d'alors.

77. Le principal fait .... : le verbe faire s'emploie d'une manière relative avecla plupart des autres verbes, et alors il prend toujours la qualité et la signification du verbe qui l'a précédée et auquel il se rapporte. Ainsi on dit qu' " un homme n'aime plus tant le jeu qu'il faisait", pour dire qu'il ne l'aime plus tant qu' il l'aimait ... (a) Cf. Haase, nS 71 A, p.l70.

78. Sjnnétrie. Précédemment La Fontaine louait l'absence de sjinétrie du château de B]ois (lettre Ill^note 59,p. 106 ou texte p. 5l). La ville de Richelieu avait

été bStie sur un plan uniforme i enceinte rectangulaire percée de six portes que réunissaient une rue principale et deux rues perpendiculaires à celle-ci. "La principale Ru*é est composée de vingt-huit gros Pavillons, quatorze de chaque côté, to\;is à Portes Cochères, et d'une même simétrie ; à chaque bout il y a une Place de quarante-six toises en quïirré, (près de quatre-vingt-dix mètres), avec des Pavillons doubles aux quatre coins. L'Eglise est dans la Place la plus proche du Cîiâteau ... Le Palais et les Halles sont dans la même Place, avec une Fontaine dans un des coins. Il y en a aussi une dans l'autre Place pour la commodité des Habitans", Vignier p. 35 • Zeiller da n s sa Topographia Galliae ... Prancofurti, ap. G. Merianum, 1657, in-fol. Part. VII p . 54, donne une vue du château et de la ville, propre à éclaircir la description de notre auteur. Le château a été représenté daiis tous ses d 'tails par J. Marot, architeo te et graveur du roi ( 1620-1701 ) en 19 pièces gravées : Le aaj?nifiaue Chasteau de Richelieu en gênerai et en particulier ... 1676 , in-fol. Cf. Bibliographie, pp. 202-203: liste des ouvrages principa^jj: sur Richelieu.

Pour l'état du château un siècle apr'Js Vignier, cf. Nouvelles archives de l'art français . "Description du château pair uji anonyme du XVIII9 siècle, p.p. Ch» deCk:andmaison, 22 séi-ie, T. III. Paris, Charavai', 1882, in-8, pp. 211-37 (Abrév. : Anonyme).

Poiir "l'état général des statues et bustes , tant antiques que modernes ...avec leur estimation et prisée ..." en 1800, cf. Archives de l'art français. "Mission d e Dufoumy et de Viaconti ... " p.p. M. Toumeux . T. IV. Paids, J. Schemit, 1910, in-8 PPo 351-413 ; ou B. Kolinier, Mélanges 1678-89. Paris, 1882, in-8.

79. Il m'en déplut : emploi impersonnel du verbe plaire, en usage au XVIIfi siècle . Hsiase, n^ 58 A, p« 125. Nous avons conser-zé certaines expressions analogues î"ne vous en déplaise, il me déplaît de ..."

60. La rue : il n'y avait qu'une rue principale à Richelieu au bout de laquelle apparaissait la splendide entrée du chilteau.

"Deux rangs de Pavillons, ou plutôt de Palais,

Par une admirable industrie.

Pont une Rue où l'oeil ne se lasse jamais. De contempler en tous la même simétrie". Vignier, p, 2.

Mademoiselle avait, en 1637, visité Richelieu : "je passai dans une fort belle rue, dit-elle, dont toutes les maisons sont des mieux bâties et pareilles les unesaix autres et faites depuis peu : ce qui ne doit pas étonner. Messieurs de Richelieu, quoique gentilshonmes de bon lieu n'avoient jamais fait bâtir de ville : ils s'éto i ent contentés de leur village et d'une médiocre maison (cf. supra n- 71 p. llS-19). C'est aujoxurd'hui le plus beau et le plus magnifique château qu'on puisse voir ..." • Mémoires ... pp. 385-86.

81. Les rimes "droites, cadettes", s'expliquent par la prononciation du temps» La Fontaine avait, sans doute, écrit drète. Cf. Lettre II, n^ 30, po 85.

82» Bien et beau : pour bel et bien, tout à fait.

83. De niveau : sur le môme plan, cf. plus haut, note TS^po 119-120,

84. Porte. Richelieu est bâtie près de deux petites rivières : l'Amable (ou L e Mable) et la Veude (ou la Vide). La première reraplissadt les fossés de la ville. Le cardinal ne craignait plus les attaques des seigneiirs ses voisins, puisqu'il avait anéanti la féodalité hostile, aussi parvenait-on au château par un pont à demeure et non par un pont-levis.

85. Place Royale : comraencée sous Henri IV en 1604, achevée sous Louis XIII. Elle a la forme d'un carré dont les quatre faces sont bordées de maisons construites symétriquement en brique et pierre de tsdlle. Sous le premier étage de ces maisons règne une galerie continue, percée d'eircades en plein cintre. Cette symétrie rappelait bien celle de Richelieu.

86. Les dedans "partie intérieure, le dedans de la cuisse, le dedans d'une maisoil' (r). ".. Les dehors du Louvre sont beaux, mais le dedans est tout autre chose" (P).

87. Edo 1729 ; ajustez : signifie aussi au sens figura : "accommoder quelque chose, la mettre en état, la rendre juste po^or être propre à servir selon s a destination" (p) "acconmoder, e. >bellir(A).

88. J'oubliais à pour "r'e" : r%ul:er devant un infinitif. Vaugelas, Remarques , T. II, p. 425 ; Haase, n^ 124 A, pp. 327 et 330.

Gens de Finance ... Secrétaires d'Etat. Ces différents officiers aidaient à. gouverner l'Etat» "Le Conseil d'Sstat, edt celuy où préside I-Ir le Chancelier, qui est composé de dour.e Conseillers d'Estat ordinaii-es, et de douze Semestres, detrois Conseillers d'Eglise, de trois d'espée, du Controlleur General des Finances, et de deux intendants des Finances. C'est où se traittent les affaires qui sont devolUes au Conseil du Roy" (f). Dans les portefeuilles de Lancelot, il y aurait , paraît-il, un plan de Richelieu ("Desin de la ville de Richelieu le 62 Aoust") avec , au bas de la façade de chaque maison, le nom, plus ou moins défiguré, de son propriétaire. Liste p. 337, note I, t. III des Oeuvres complètes de La Fontsiine ... p.p. Ch. Vxarty-Laveauxo Paris, Daffis, 1857-77, 5 vol. in-12. M. Dumolin n'a pu trouver ce dociiment, mais le Minutier central des Archives Nationales (Fonds LXXXVI, li. 307)lui

a pennis de dresser la liste de ces propriétaires et il en a donné les noms dana son eo-ticle J "La construction de la ville de Richelieu"» Bulletin dea Anti '1^^f^^|;^f p (\ f l'Ouest ... 1935, in-8, pp. 6-14 et 17-27.) ; récapitulation, sous le titre " plan de lotissement de la ville de Richelieu", en fin de l'article.

89. Beaux esprits : "ceux qui se distinguent du commun par la politesse de leurs discours et de leurs ouvrages" (a).

90. Grands édificateurs. Voiture dans une lettre à Costar écrivait ; "Nous autres beaux esprits, notis ne sommes pas grands édificateurs, et noi^s nous fondons air ces vers d'Horace î

"Aedificare casas, plostello adjungere mures, ... Si quem delectet barbatujn, amentia verset".

Lib. II, Sat. III Vo 247 et 249= Horace.

Satires. , texte établi et traduit par P. Villeneuve. Paris, Belles Lettres, 1952, in- 8, po 167. Voiture : lettre CXXV, Oeuvres. 5^ éd. Paris, A. Courbé, 1652, pp. 386 - SI.

91. Amusement : "occupation qui sert à passer le temps" (p). Cf. Lettre II ne 2^p.

92. Ennui s sens plus fort que de nos jours t "chagrin, fâcherie que donne -quelque discours, ou quelaue accident desplaisant, ou trop long. Il se meurt d.* ennui". (F).

LETTRE

Rappelons que pour cette lettre et la suivante nous avons suivi le texte des Manuscrits Conrart de la Bibliothèque de l'Arsenal (Mso n- 5132 , pp. 123-39 î Lettre v).

Pour les part iculciri tés de la langue, sauf les faits graomaticaux, nous nous permettons de renvoyer aux notes placées après la lettre VI, où se trouvent groupées toutes les remarques orthographiques (ppo 175-183 ).

1. Ordinaire : "courrier o.. qui part règlement à certain jour de la semaine î

Et on dit, Ecrire par l'ordinaire, pour dire^pat la voye de la poste, de ce Courrier qui a accoutumé de partir" (f).

2, Pour ne vous en point mentir. Aujourd'hui sans "en" , dont l'emploi avec mentir 'est réservé aux temps composés ; "en avoir menti", avoir fait \in mensonge en affirmant ou niant une chose qui vient d'être énoncée, cf. Haase, n^ 9,11, A,pol9« Avec un infinitif accompagné d'un pronom complément, les écrivains classiques séparîiient souvent ne et pas (ou point, plus, jamais), qui se plaçait soit après le pronc m , soit après l'infinitif. L'ordre actuel que Vaugelas conseillait, se trouve rarement.

3. Me devait donner. Au XYII^ siècle, lorsqu'un infinitif était précédé d* u n verbe principal, le pronom complément de l'infinitif se plaçait habituellement devant le groupe des deux verbes.

4. Que je n'ai rien vu. M. Clarac, qui ne put consulter les manuscrits Conrart, mis à l'abri pendant la dernière guerre, a écrit à la suite de Régnier s que n'ai rien vu ..." et signalé ce tour comme "archaïque et familier", p. 895 note 4. On le trouve, en effet, plus de trente fois dans les fables et les contes. Ici pourtant La Ponteiine a bien écrit": "que je n'ay rien veu".

5o Avec cela» "Avec" préposition marque parfois l'opposition comme ici î malgré cela» Littré en cite plusieurs exemples dans Voiture, Molière et Massillon.

6. Singularités : "qualité de ce qui est singulier" (a) , c'est-à-dire, "\miqu^ en son genre, "particulier, rare, excellent".

7. Galanterie : "se dit (aussi) des actions et des choses" (P) où se marquent le bon air, la distinction, l'élé-^ance, Au^lieu d'un mémoire technique, La Fontaine veut adresser à sa femme une relation enjouée et badine, où il entrera plus encore de bon goût que d'affectationo Au contraire, le grand souci de Cl,, Perrault était "d'examiner et d* 'tudier les ouvrages d'architecture" qu'il rencontrait "sur son chemin". A. Hallayso Les Perrault , Paris, Perrin, 1926, in-8 p. 66»

8. Le Surintendant Poucqust avait , en 1658, chargé La Fontaine de décrire Vauxle-Vicomte qui n'était pas encore achevé. Le poète avait reçu de Louais le Va^ Le Brun, Silvestre et Le Noatre, etc ... des mémoires sur ce qu'ils allaient entreprendre. Et c'est d'après ces renseignements techniques qu'il écrivit le "Songe de Vaux" . inachevé lui aussi. Ces freigments ne furent publiés par La Fontaine qu' e n

g. Monsieur de Châteauneuf, Dans les lettres précédentes (éd. 1729) l'exempt était d'ordinêdre appelé Monsieur Châteauneuf. Le "de" n'était d'ailleurs pas signe de noblesse. Cfo Lettre I^nS 57^ p» 79.

10. Ms : Avecque» La forme "avecque" est bonne, dit Vaugelaa et "commoda aux poètes", et même aux prosateurs qui ont "quelque soin de satisfaire l'oreille , soit pour former la juste mesure d'une période, soit pour (la) Joindre aux mots avec lesquels (elle rend) le son plus doux et la prononciation plus aisée, soit en ~f i n pour empescher dans la prose la mesure des ver8"o Remarques. I, pp. 424-25.

11. J'en sortirai "signifie aiossi, se dégager de quelque ... affaire difficile " (F)„

12. Desmarets (de Saint-Sorlln, Jean), (1595-1676), auteur de la ccanédie des Vj.sionnaires . et du poème de Clovis . ridiculisé par Boileau, Converti en 1645 ,

il était devenu intendant du duc de Richelieu. Sa retraite lui avait donné 1' occasion de composer ses Promenades de Richelieu ou Les Vertus chrestiennes (Paris, H. Le Gras, 1655, petit in-8 de 63 pages). Ce petit ouvrage contient huit sennoris, en vers, sur les vertus chrétiennes. La description de Richelieu n'y tient que peu de place, et, comme le dit La Fontaine, la "manière" est entièrement différente dans les deux auteurs.