Le jeudi 23 Août
15o M. Jannart, oncle de Marie Héricart, conseiller du roi, substitut de Mgr 1 e procureur général du Parlement (Foucquet)o
16, Lieutenant-criminel t lieutenant du prévôt de Paria, soit d*épée, alors on le dit de "robe coxirte" et il est chargé de "veiller à la sûreté de la ville et
de faire arrêter les meurtriers, vagabonds et gens siispects " ; soit magistrat, qui porte la robe rouge, il est lieutenant-criminel, sans autre qualificatif, il instruit "les procès criminels, et assisté de sept juges, prononce en dernier ressort sur tous les cas prévôtaux". Les deux juridictions n'étaient pas nettement délimitées et les deux catégories de L.c. aisénent confondues. A, Chéruel. Dict» historique des Institutions ,.<, 5^ éd. Paris, Hachette, 1820, 2 vol. in-8 (Abrév» : Ché ruel). T, II, p. 662. De nos jours, les pouvoirs de L.Co seraient ceux à*\m juge d'instruction, d'un commissaire de police et d'un président de cour d'assises.
17, Jannart habitait, en 1658, quai des Augustins. Peu après il vint loger " dans l'enceinte du Palais", quai des Orfèvres.
Edo 1729 : "quay". La Fontaine se sert de l'y au lieu de l'i, soit à la fin d'un mot (formant à lui seul un son), soit pour constituer une diphtongue finale ou suivie d'un e ou d'un t , soit dans le corps des mots (R.O, n2 2; pp. 175-76o ).
18, Ed. 1729 : abbatus. La Fontaine double assez fréqueument certaines consonnes. R.O. ns 5,Po 179o
Tombez. De même, il termine en "ez" le pluriel des noms et participes que nous finissons en "es" . R.O. nS 3, p. 177 , L'éd, de 1788 utilise les plurielsoi es.
19, Ed. 1729 et 1788 : pressentimena. La Fontaine supprime d'ordinaire le "t" au pluriel de tous les noms, adjectifs et participes présents qui se terœinen t
en "ant" et "ent" , R,0. nfi 7, p. X80,
Cet "ordre du roi" visait-ll La Fontaine en même temps que son oncle î Of'>ïntroduct, Ch. Aer. pp. 5-9. "Tloi^. au lieu de '*jcoy" dan« lettrée 7 et VI , Cf. aUDi» 1i2 17-.
20, Saini-Cloud et C^ronne n'étaient gUpre éiolgnas de Paris (.Çharonne mêm^ •n fait partie depuis 1860 209 Arrondissanent ) j mais, pour les gens à\ X7II9 3±hà% oui ne voyageaient guère, y aller méritait bien le nom de 'voyage". Saint- Cloud , résidence royale pourvue d'un magnifique parc (P. Jousset, La France, géographie ije- Xuatrée . Paris, Larousse, 1911-13, 2 vol, gr, itt-8. T, II, pp. 276-77) était undss lieux de promenade à la mode» La promenade d^ St-Cloud p, G. Guéret (1669) p.p . G. Monval. Paris, libr. des Bibliophiles, 1888, ia-8. Cf» Voyafïe de Lister à Paria en 1698 ... pop. la Sté des Bibliophiles franç^s. Paris, 1873, in-8. Les jardins y sont décrits en trois pages, pp. 179-18?
21, Ed« 1729 et 1788 : entr'autres, entr'eux ... Blision pratiquée assez souvent au XVII 5 siècle.
22. Chaperons : aux XIV2 et XV2 siècles, le "chaperon" est la coiffure comraune aux hommes et aux fenmes ; il est formé par un bo'orrelet sur le haut et une queue pendante par derrière , (l'épitoge des magistrats et des professeurs seradt un souvenir de cette queue). Le chaperon devint ensuite une "bande de
veloxirs. de satin, ou de camelot que les boiirgeoises mettoient sur le\ir bonnet" ou
cale (P) .
Cales J sorte de bonnet emprisonnant les cheveux, "Espèce de coëffure de fe»-
me, un bonnet plat par en haut, qui vient couvrir les oreilles, et est échancrépar
devant avec une petite bordure de velours. Toutes les servantes de Brie portent des cales" (P), cf. infra,note 40, p. 79.
23 o Clamart, à 6 km de Paris, "vers le couchant d'hiver", groupait une centedne d'habitants autour d'une église du XVI2 siècle. Ce vieux village, situé sur le plateau, s'étendait vers les hauteurs de Keudon. Louis XIV en fit plos tard 1' acquisition et ajouta à son titre de roi de France et de Navarre, celui deaeigneur de Clamart,
24. Rafraîchir : en parlant de personnes, signifie : "se reposer- prendre d e nouvelles forces. Quand vous aurez fait cette course, ce voya^, venez chez moy vous rafraîchir sept ou huit jours ... " (P).
25. La batteiise, i.e, la fermière chargée de baratter le beiare.
26, Le mot "jardin" n'avait pas un sens aussi restreint que de nos jourso " Les jardins sont composez de parterres pour les fleurs, de potagers, de vergers, de bois de haute fustaye et d'allée, selon leur diverse estendUe" (P), C étaient donc de véritables parcs.
M.C. ... désigne une dame (Cf. fin de cette lettre "nous partirons de chez elle demain (26) " , dont le nom entier n'a pas été transmis.
