LXXXIV

( Paob 125. La médecine ne parait pas aTOÀr fait de grai&da progrès. )

M. de Saiot-Martin s^accorde parfaitement snr ce point avec VArt de 'vérifier les dates , tome IX , page 125.

c Quoique leur attachement \ la vie les ait toujours portés à cultiver avec soin la médecine , il est cependant certain que cette science est encore parmi eux infectée des préjugés de Tancienne barbarie. L'horreur qu'ils ont ponr les opérations anatomiques, arrête les progrès qu*îls . pourraient faire dans la connaissance dn corps humaiiu On prétend néanmoins quHls ont connu, vers le même temps que nous , la circulation dn sang ; mais c'est de nous certainement qu'ils ont appris les conséquences qui résultent de cette théorie pour la pratique. Il faut toutefois convenir qne lenrs médecins nous surpassent en nn point : c'est dans « connaissance des différentes maladies et de leurs sièges

NOTES. 5l5

par les divers batfemens da pouls. Il est rare qn'ib se trompent à cet égard, et qu'ils ne connaissent pas sârement par là y sans savoir interrogé le malade , ce qu'il y a à craindre on h espérer pour lui. Il ne paraît pas qu^ils soient encore fort avancés dans la cbimie, ni qu'ils en fassent usage dans la composition de leurs médicamens. »

Yojez les Mémoires concernant Vhistoire y les sciences, les artSj etc, des Chinois; et]es Recherches historiques sur la médecine des ClUnois, par M. AbelRémusat. Paris i8i5, in 8'y 12 paçes.

.( Pagb ia6. L'arbre du ihë est trèt-petît. )

n n'est personne qui ne connaisse , par expérience , le thé et sa vertu. Néanmoins je rapporterai , pour la satisfac* tion du lecteur, une pièce de vers sur le tbé , de la façon de l'empereur Kien-Long , qui se trouve en cbînois et en français , à la fin de l'éloge de la ville de Mouk-Den, p. 53 1 et suivantes :

Meî«Hoa cbè pou yao

Fo-Cheoa hîang taie kîé ^

Soung-Che ouei fang ny ;

San pin tcbou tsing kfié.

PoTig y telle kio tan^.

Ou tcbë tcheng koang hiué ,

Houo heou pien yu hië ,

Ting yen y cheng mîé.

Tué ngueou po siea jou ^

Tan lou ty tchan yaé ,

Ouyun king taî pan

Ko - Ou , pou ko Choné.

Fou-Fou tcou ]o ly

Ho Ho ynn kiang tché

^"JJWjU

3l4 NOTES.

Ou'THuen y ko tsan Lin^Fhu Chang ché pie.

Lan Ku Tchao-Tchcou ugan Po Siao Yu-TJuHin Kiu Han Sîao tiug siug leou Kou Yué kan hiuen tsué.

Joan pao tcheii ki yu Taiao King BÙig on kië ^ Kien-Loriff ping-yu Siixfi tchim yu ty.

Traduction française , par le père Amfkl, jésuite.

« La couleur de la fleur mei-^oa n'est pas brillaute, mais elle est gracieuse. La bonue odeur et la propreté distinguent surtout le Jb-cJieou. Le fruit do sotmg-chou ( pin ) est aromatique et d'une odfeur attrayante. Bien n'est au-dessus de ces trois choses pour flatter agréiblement la ▼uc , l'odorat et le goût. Ea nxêrue temps mettre smr un fcD moddrë un vase à trois pieds , dont la couleur et la forme indiquent de longs services , le remplir d'une eau limpide de neige fondue, faire cbauiFer eette eau jusqu'au degré qui suffit pour blanchir le poisson, ou rougir Je crabe, la vefscr aus^'lôt dans une tasse faite de terre de yue, sur de tendres feuilles d'un thé choisi, l'y laisser en rep6s, jusqu'à -ce que les vapenrs qui s'élèvent d'abord' en abondance , forment des nuages épais , puis viennent à saftaiblir peu à peu, et ne sont plus enfin que quelques k'gers brouillards sur la soperiicie ; alors humer sans précipitation cette liqueur délicieuse , cfest travailler efficacement h écarter les cinq sujets d'inquiétude qui vienpent ordinaircQienl nous assafllir. On peut goûter , ou peut scutir , mais ou uc saurait exprimer cette douce trao-

NOTES. 3l5

quîllîfë , dont on est redevable b une boisson ainsi préparée*

« Soustrait pour quelque temps au tnmnlte des aflfaires, je me trouve enfin seul dans ma (entc^ en ëlat d'y jouir de moi-même en liberté. D'une main je prends unJb-'CJieou , le fruit de l'arbre Jb^cheou^hou , ( qui porte la main ^9 fo), que f approcbe ou que j'éloigne à mon gré ; de l'autre , je tiens la fasse an-dessus de laquelle se forment encore quelques légères vapeurs agréablement nuancées; je goûte ^paf intervalle, quelques traits de Li liqueur qu'elle contient ; je jette de temps en temps des i^egards sur le meUhùa (espèce d'abricolîer sauvage) 9 je donne un léger essor à mon esprit , et mes pensées se tournent sanâ effort rers les sages de l'antiquité. Je me représente le fameux ou-^tsuen ^ ne se nourrissant que du fruit que porte le pin ; il jouissait en paix de lui-même dans le sein de cette anstère frngaL'té ! je lui porte envie , et je vbudrais Finiiter. Je mets quelques pignons dans ma bouche , je les trouve délicieux. Tantôt je crois voir le vertueux Lin-Fou façonner de ses propres mains les bmncbes du mei-hoa" chou : c'est ainsi , dis-je en moi-même , qu'il donnait qoelquerelâcbe h son esprit, déjà fatigué par de profondes méditations sur les objets les plus intéressans. Je regarde alors mon arbrisseau, et il me semble qu'avec Lin-Fou j'en arrange les branches pour leur donner une nouvelle forme. Je passe de chez Lin-Fou chez Tchao-^Tcheou , ou • chez YU'Tcliouan. Je vois le premier entouré d'un grand nombre de petits vflses , dans lesquels sont toutes les espëceis de thé 5 en prendre , tantôt de l'une et tantôt de l'autre, et varier aihsi sans cesse sa boisson. Je vois le second îioirc avec indifférence le thé le plus exquis, et

3i6 Norcfi.

le distingacr h peine de la plus y ile boisson. Lear gpât n^esl pas le mien : comment vondrais^'e les imiter ?. • .

r Mais f entends qu'on bat déjà les Teilles : la nnît augmente sa fraîcheur; déjà les rayons de la lune péaèfreot à travers les fentes de ma tente, et frappent de leur ëdat le petit nombre de meubles qui la décorent. Je me trouve sans inquiétude et sans £Eitigue ; mon estomac est dégagé , et je puis sans crainte me livrer au repos. C'est ainsi que, suivant ma petite capacité , j'ai fait ces vers an petit printemps de la dixième lune de Tannée ping-yn (1746) ^^ mon règne. Kien^Long. 9

La récolte du tbé par les singes est bien décrite dans la Chine en miniature, tome II , page 71.

Je suis bien aise de rapporter ici deox anecdotes snr Rien- Long , qui terminent nne relation de M. de Saint- Martin, datée du mois d'oêlobre 1778. ( Nouvelles lettres édifiantes , tomo P' , pag. 286. )

oc L'empereur Kien-Long a terminé heureusement , en 1776 , une longue et sanglante guerre , entreprise en 1771 ♦ eontre un pays assez vaste, nommé ed chinois Kin-Tchoant c'esVà-dire , Fleus^e d^or. Ce pays est situé à Vou^t de la partie méridionale du Su - Tchuèn , et éloigné de Tching-Ton, capitale de cette province , d'un mois de chcmlu tout an plus. Il est divisé en deux parties , qui ont cliaCune leur roi : Tune s'appelle le grand , Tautre le petit Kin-Tchoan. Cette guerre fut occasionnée par Fentreprise du roi du petit Kin-Tchoan , sur un royaume limitrophe , fort peu étendu , nommé O - Yë , dont il voulait envahir une partie qu'il disait lui appartenir. Les peuples de ce petit État n'étant pas assez forts poar tenir tête à leur ennemi , recoururent à la protec-^

KOTES* 5lf

tion de l'empereor y doat ils sont tributaires. Le gou-» vemeur du Su«Tchuen,€[ui était onclede l'empereur rdgoaat , y alla eu personne pour pacifier les choses ; mais il y porta l'esprit chinois : il Tendit ^ dit-^on , au roi du petit Kin- Tchoan , pour deux boisseaux d'or, le terrain dont celuici voulait s^emparer, et s'en retourna à son gouvernement. Les peuples de O-Yè'^ qui n'étaiei^ entrés pour rien dans le marché, refusèrent de le ratifier, et de consentir à aucun démembrement. Us s'attirèrent par-là sur les bras une guerre qui les réduisit aux dernières extrémités. Ils réclamèrent une seconde fois le secours de . l'empe-* reur , qui leur envoya des troupes pour les aider à repousser l'usurpateur. Alors le roi du petit Kin^Tchoan, désespéré d'un pareil contre-temps , fit alliance avec le roi du grand Kin-Tchoan, et se plaignit hautement au gouvernement chinois qu'on lui disputât un terrain qu'il avait acheté de l'envoyé de l'empereur. Sur cette accusation, le gouverneur ou vice -roi du Su-Tchoan fut arrêté et mis à la question , ou il avoua tout £n conséquence , il fut condamné à s'étrangler de ses propres mains , l'empereur ne voulant pas que ses sujets missent h mort un prince de saj famille. Cependant cette triste catastrophe ne mit point fin à la guerre de Kin-Tchoan. Les ennemis , devenus plus nombreux } en devinrent plus fiers : ils défendirent leurs pays avec un courage et une intrépidité qui ont peu d'exemples ; ils tuèrent beaucoup de monde aux Chinois , et avec très-peu de forces ils se soutinrent pendant six ans contre toutes , celles de l'empire j enfin , accablés par le nombre , ils furent obligés de céder : la plupart fm*ent massacrés ; le roi du grand Kin<*Tchoan , fait prisonnier par ruse , fut conduit

5âO KOT£S«

da Thibet^ furent arrêtés sur lêd frontières du Tchau^ Toui , et il y eut deux officiers chinois de tués. Les trois soureraius qui gouvernent ces États refusèrent de resti^ tuer. Le gouvernement chinois veut absolument avoir raison de cette insulte. »