IX. RÉGIME
a) Mme de Sévigné néglige fréquemment la règle qui défend de donner un régime commun soit à deux verbes do nature
INTRODUCTION GRAMMATICALE. xliii
différente, l'un actif et l'autre neutre, soit à deux verbes ou à deux participes ou adjectifs qui ne prennent pas la même préposition :
.... Voir.... un homme mourant.... ne s' occuper y ni respirer que Jésus- Christ. (Autogr. VIII, 343.)
* Conservez toujours une santé qui réjouit et donne l'espérance à tout notre sang. (B. IX, 18.)
* Je crois que tos lettres lui font plaisir {au Roi) ; c'est dommage qu'il ne se donne celui de voir et de parler à l'homme du monde qui seroit le plus capable de le divertir. (B. VI, 5o8.)
C'est sans préjudice de celte continuelle pensée que je vois, que j'entends et que je prends intérêt à toutes les choses de ce monde. (VI, 214, 2i5.)
Le bon abbé a pensé périr en allant et revenant de la Trousse. (VI,
Un homme.... disoit — qu'il n'avoit jamais vu ni entendu parler d'une pleine victoire sur la mer depuis la bataille d'Actium. (IX, i85, 186.)
Là-dessus M, de Soire..., lui fait voir [à M. de Chawrl) qu'il remontoit et fînissoit deux de ses branches par des tètes couronnées.
Voyez au tome II du Lexique (p. 32 1), Remonter, 2°.
J'ai trouvé le maître et la maîtresse du logis,... et la Comtesse qui pare, et qui donne de la joie à tout un pays. (III, 260.)
Le bon du But, qui prend plaisir et qui se vante tous les jours de poste de me donner cette joie. ... (VI, 5i8.)
Vous êtes.... trop agréable et trop bonne d'être si occupée et si attentive à ma santé. (V, 6.)
Voici encore un exemple curieux d'un régime commun dépendant à la fois de deux verbes de nature différente :
Si vous n'avez point votre congé, il n'y faut employer personne et laisser dormir et oublier toute chose jusqu'à ce que M. de Grignan puisse revenir, et aller directement au maître. (III, 272.)
Le sens nous paraît être : « laisser dormir et laisser oublier toute chose. >> « Toute chose » est, d'une part, régime du premier verbe, laisser, ou, si l'on veut, de la locution composée laisser dormir, et d'autre part du verbe oublier.
b) Ce qui surtout est fréquent dans nos lettres, c'est de voir avec le même verbe, ou le même adjectif, ou la même préposition, deux régimes de nature différente : un nom ou un pronom, puis un infinitif j ou bien un infinitif, puis un nom; ou bien
xLiv LEXIQUE DE. MADAME DE SÉVIGNÉ.
encore, construction fort ordinaire, un nom, puis une proposition commençant par que :
Je veux vous recommander d" abord votre santé.... et de profiter, par le repos et par le régime, des remèdes que vous avez faits. (Autogr. X, 99.)
* Je vous recommande votre santé, et de ne guère écrire. (Gr. YI, 420.)
* On ne parle plus que de guerre et de partir. (Gr. III, 18.)
* Il fallut que je payasse eu personne {en me faisant saigner) le tribut de mon infirmité, et d'avoir été la marraine de cette jolie créature. (B. VII, 5o6.)
L'aiabé Charrier m'offre toujours ses soins et ses services, et de venir de cinquante lieues. (IX, ïo8.)
* Il {un capucin) a commencé par me parler de la Provence, de vous.... de m'avoir vue à Aix. (Gr. IV, 485.)
* Vous et mon cousin avez pris soin de son éducation {du comte de Dalet), et de commencer à former ses mœurs. (B. X, 85.)
Je me trouve étouffée ici (à Paris), j'ai besoin d'air et de marcher. (IV, 538.)
Elle {la Dauphine) aime fort la conversation.... et surtout de plaire au Roi. (VI, 32 2.)
* Elle [Mme de Saint-Pouanges) étoit désespérée, et des chirurgiens, et de mourir si jeune. (Gr. VI, 455.)
Dans cette phrase, désespérée ne prend pas seulement deux régimes divers, mais il est encore employé dans deux sens différents.
Je m* accommoderais mieux de voir qiielle (ma fille) écrit a d'autres, que de rinquiétude oh je suis de sa santé. (Autogr. II, 246.)
Je ne. comprends pas comme je pourrai ni accoutumer à ne vous plus voir et à la solitude de cette maison. (Autogr. XI, xi.)
Je ne dormois plus en repos de songer que la petite languissoil, et de chagrin aussi d'ôter cette jolie femme {la nourrice), qui pour sa personne étoit à souhait. (Gr, II, iSa.)
* Ils {les bas Bretons condamnés à être pendus) demandent à boire et du tabac. (Gr. IV, 147.)
Si.... votre amitié pour moi se fût tournée en complaisance, et à me témoigner un véritable désir de suivre les avis des médecins..,.
Ne vous échauffez point à l'excès par de cruelles nuits, par ne point manger. (VIII, 210.)
* D'abord.... on n'espère point de pouvoir être de vos amis; mais quand on vous connoît, et qu'on est à portée de ce nombre, et d'avoir quelque part à votre confiance, on vous adore. (GroVII, 83.)
Un homme de votre âge, de votre humeur, si propre à la société et à rendre une femme heureuse.... (IX, 229.)
INTRODUCTION GRAMMATICALE. xlv
* Nous sommes chagrins de l'élection de Liège, et de n'a-voir point emporté celle de Cologne. (B. VIII, 177.)
Sans aucun préambule, ni se démasquer.... (1726, III, 142.)
* Nous admirons votre destinée de faire un voyage si bien placé pour voir M. de Grignan, dans un temps où cette seule raison vous servoit d'excuse, et que vous ne l'ayez pas encore envisagé. (Gr. X> 144.)
Voyez ci-après, p. xxiv et suivantes.
c) Assez souvent le même verbe a un double régime : un pronom dont il est précédé, et un nom ou un infinitif dont il est suivi :
Je vous aime et vous honore parfaitement et votre chère femme. (Autogr. VII, 179.)
L'abbé Têtu a des vapeurs qui l'occupent et toutes ses amies. (VIII, 321.)
Il vous embrasse, cet abbé, et votre fripon de frère. (II, 253.) Je le souhaite fort, et de pouvoir remettre en train mon commerce de la poste. (III, 27.)
d) Plus souvent encore, lorsque l'impératif est redoublé, le second impératif est précédé du pronom régime direct, ou du pronom régime indirect, ou de Fun et de l'autre :
Embrassez donc V accouchade pour moi, et m'aimez tous deux. (Autogr.
Taisez-vous et m'admirez plutôt que de me gronder. (Autogr. IX, 574.)
Mandez-moi qui est de votre troupe, et me payez avec la monnoie dont vous vous servez présentement. (X, 193.)
Célébrons toujours son grand nom [le nom du Roi).... et l'admirons dans toutes les occasions. (VII, i83, 184.)
* Répondez moins à mes lettres, et me parlez de vous. (Gr. II, 206.)
* Si M. de Vardes est à Grignan, faites-lui mes compliments, et me contez votre vie. (Gr, IV, 91,)
* Cherchez-la (cette lettre), et me demandez pardon. (B. VII, 198.) Défendez- vous, et me dites ce que vous aurez dit, afin que je vous
soutienne. (X, 3 18.)
Mettez-la dans du coton, et nous conservez cette chère et précieuse personne. (X, 3 18,)
Si vous la trouvez bonne [cette lettre), faites-la cacheter, et la lui donnez [à votre évêque). (1726, II, 374.)
XLvi LEXIQUE DE MADAME DE SÉVIGNÉ.
Même construction avec le pronom en :
Faites donc toutes ces choses, et en faites les marchés en homme de bïen. (Autogr. VIII, 42,)
e) Pronom régime indirect placé après le verbe avec une préposition, au lieu de précéder le verbe sans préposition :
Nous avons des amis qui pourront parler à lui, (Autogr. VII, 179.) {Le chevalier de Lorraine) voyant qu'il {Monsieur) préféroit un petit secrétaire à lui.... (IV, 36.)
f) Pronom régime direct remplaçant le pronom régime indirect devant le verbe faire suivi d'un infinitif :
On ne la fera point dire ce qu'elle ne dit pas. (VI, 194.)
g) Exemples donnant lieu à des remarques diverses sur la nature ou la construction des régimes.
Même verbe suivi de deux prépositions différentes :
* Je crois que vous n'avez pas oublié à remercier Dieu.... Je crois que vous n'avez pas oublié aussi d'écrire. . . . à M. et Mme de Lavardin. (Gr. II, 321.)
Même pronom servant à la fois de régime direct et de régime indirect :
* Toute cette tristesse m'a réveillée, et représenté l'horreur des séparations. (Gr. VI, 3i3,)
Régime direct d'un verbe neutre :
* Nous suivons les pas de Mme de Montespan ; nous nous faisons conter partout ce qu'elle dit, ce qu'elle fait, ce qu'elle mange, ce qu'elle dort. (Gr. IV, 446.)
