Voici la traduction de ce billet

« Je suis indignée contre votre Illustrissime Seigneurie pour avoir pris une médecine sans me dire que je vinsse l'aider à faire cette opération. Je ne puis croire que le remède ait pu opérer sans le secours de votre sœur (^de votre amie). Il faut que nous nous voyions pour faire la paix entre nous. Je dirai en attendant à votre Illustrissime Seigneurie que j'ai été au bal hier au soir. Les beaux yeux de la présidente, dont la taille est si gracieuse, jetaient de merveilleux éclairs. Je ne sais en vérité si tous les traits lancés par elle étaient dirigés dans le but; mais je sais bien qu'elle n'avait pas la pensée de les décocher en vain. J'ai reçu la visite de M. le comte de Bussy, qui espère que votre Illustrissime Seigneurie ira à une petite fête qui sera donnée au Temple dans peu de jours. Je la prie humblement de me faire connaître sa volonté à ce sujet, et surtout sur la passion, avec laquelle je la conjure de m'honorer, et de taire le contenu de ce billet. »

Lettre aS. — i. Rien n'indique la date de cette lettre, dont on peut dire seulement qu'elle est antérieure à l'année 1666, où elle a été

salle, et puis j'ai ouï dire que les plus honnêtes gens ne ~~ font que se morfondre auprès de vous. Je vous supplie donc très-humblement, quand votre demoiselle vous dira tout à cette heure : « C'est un tel qui demande s'il sera le bienvenu, » de répondre oui. Aussi bien quand vous auriez dit non, je ne sais si je ne passerois point outre. Je brûle de chaud, et d'envie de vous voir. Songez donc à ce que vous ferez , et n'allez pas me réduire au point de vous désobéir. J'en serois fâché, car je suis avec un profond respect.

Madame, votre, etc.

Depuis l'année i65o jusques en t654, je ne trouve point de commerce de lettres entre la marquise de Sévigné et moi, et même depuis que nous avons recommencé à nous écrire, j'en ai perdu quelquesunes des siennes que je payerois de bon cœur au poids de l'or à qui me les rapporteroit. Comme j'allois en Catalogne avec le prince de Conti, à la campagne de i654, il séjourna deux jours à Montpellier. Pendant ce séjour j'écrivis cette lettre à la marquise de Sévigné.

A Montpellier, ce 1 6^ juin i654.

J'ai bien appris de vos nouvelles , Madame. Ne vous souvenez-vous point de la conversation que vous eûtes chez Mme de Montausier*, avec M. le prince de Conti ^, l'hiver dernier? Il m'a conté qu'il vous avoit dit

publiée. Nous la plaçons, un peu au basard, à l'an i653, où parut le fameux madrigal que nous avons cité, p. 355.

Lkttre îi4« — I. Julie-Lucie d'Angennes, fille du marquis de Rambouillet, première dame d'bonneur d'Anne d'Autricbe, mariée en juillet 1645 à Cbarles de Sainte-Maure , marquis de Salles, depuis duc de Montausier. Voyez la note de la lettre 8(S.

2, Voyez la Notice, p. 63.

Mjvie de Sévigné. i 2 5

— quelques douceurs, qu'il vous avoit trouvée fort à son gré, et qu'il vous le diroit plus fortement cet hiver. Tenez-vous bien , ma belle cousine : telle dame qui n'est pas intéressée , est quelquefois ambitieuse , et qui peut résister aux finances du Roi% ne résiste pas toujours aux cousins de Sa Majesté. De la manière que le prince m'a parlé de son dessein , je vois bien que je suis désigné confident. Je crois que vous ne vous y opposerez pas, sachant, comme vous faites , avec combien de capacité je me suis acquitté de cet emploi en d'autres rencontres . Pour moi, j'en suis ravi, dans l'espérance de la succession, vous m'entendez bien, ma belle cousine. Si après tout ce que la fortune vous veut mettre en main , je ne fais pas la mienne, ce ne sera que votre faute; mais vous en aurez soin assurément; car enfin il faut bien que vous me serviez à quelque chose.

Je crois que vous serez un peu embarrassée dans le choix d'un de ces rivaux; et il me semble déjà vous entendre dire :

Des deux côtés j'ai beaucoup de chagrin ;

0 Dieu , l'étrange peine !

Dois-je chasser l'ami de mon cousin?

Dois-je chasser le cousin de la Reine^ ?

Peut-être craindrez-vous de vous attacher au service des princes, et que mon exemple vous en rebutera. Peut-être la taille de l'un ^ ne vous plaira-t-elle pas ;

3. Allusion au surintendant Foucquet, qui faisait la cour à Mme de Sévigné, comme on le verra dans les lettres qui suivent. Voyez la Notice, p. 64.