JANVIER

P. S. Je n'ai pas encore fait la visite de la paroisse, je me propose de commenoer la semaine prochaine; j'ai perdu une belle semaine dans celle-ci. Je n'ai appris que le bruit de votre arrivée était faux qu'après avoir annoncé une absence à la messe dimanche. J'en ai profité pour aller faire une visite du jour de l'an à Nicolet; c'est autant de fait, mais ma quête me contenterait davantage.

J'ai toujours assez d'occupation, cependant j'aime mieux Yamaska avec son ouvrage que l'épiscopat de la Baie d'Hudson avec son loisir. Je l'ai quittée dans l'espérance de n'v plus retourner, je pensais bien que ce ne serait pas facile mais que je réussirais. Cepentlant le projet de me faire évêque m'a toujours si paru extraordinaire, que je m'en suis mis peu en peine; me persuadant qu'il ne se réaliserait jamais; mais il marche à grands pas et il est temps de rompre le silence. .Je n'ai encore rien accepté; j'ai tout vu sans dire définitivement Ce que je pensais quoique je puisse dire que je vous l'aie donné assez à entendre. Je m'arrête, car je suis fécond sur cette matière, elle est fertile aussi; j'en ai écrit suffisamment hier au soir. On a des moments critiques dans la vie; mais de la manière dont celui-ci finira dépend toute ma vie et mon éternité; j'ai peine à faire un ■curé commun, il ne faut pas s'en tenir aa témoignage des hommes, ils ne jugent que de l'apparence, ils donnent du mérite à bon marché.

Quehju'un m'a dit que M. Dionne, mon bon ami, devait venir me voir. .Je le crois à Québec; je lui écrirais si je l'y savais présent. Peutêtre est-il en chemin. Si vous avez occasion de le voir, je vous prierais (passez-moi cette liberté) de lui faire mes compliments et n)es araitiés en l'assurant que je suis toujours son ami comme ^e sais (ju'il »^st le mien.

PltOVKNCliEK PlîÊTlîK

A .MONSEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC. Pointe du Lac 12 fkvkiei: 1821.

MoNSKKiNKLJ;.

Avec le grand plaisir île voir M. Dionne, j'ai re(;u votre lettre avec l'induit pour dispenser au premier degré; tous ces envois me poussent toujours vers un but qui n'est guère de mon goût. \'ous paraissez luut décidé à me faire repartir après l'épreuve et le noviciat que j'ai déjA fait: je n'incline pas fort au retour paroe que je ne m'en sens pas la capacité; vous en êtes persuadé mais vous ne l'avouerez j>as. .Je ne m'en sens guère plus la force: j'ai été deux ans là, je m'y suis porté mal et en cet état (pie peut-on faire dans un pays sembla-

ble ? Il n'y faut sûrement pas d'infirme ni d'invalide. J'ai écrit de là mon état. M. Dumoulin l'a écrit encore plus fortement et il était persuadé de mon incapacité pour y retourner quoiqu'il désirât mon retour.

Ne pourrait-on pas au moins retarder un an? On verrait quelle tournure prendrait cette colonie et le reste des affaires. J'économiserais mes revenus pour subvenir aux plus grands besoins; peut-être que la terre pourra produire quelque chose alor=, et qu'il y aura moyen de vivre un peu mieux. 11 est tout assuré qu'il v aura encore des sauterelles l'été prochain. Il me faudrait hiverner à la viande seulement, ce que je ne peux pas supporter.

Si la mission de M, Dumoulin n'a pas lieu, deux suffisent à la Rivière Rouge. Je crains de me trouver en peine pour avoir des sujets. Quand il y aura un évêque là, on lui dira: formez des sujets, cherchez en; tout cela est facile à dire mais non à faire. Je ne doute pae que vous ne favorisiez l'établissement, mais déjà vous manquez pour vous-même. Un autre ne verra pas probablement comme vous. , ce qui est d'autant plus à croire qu'il ne manquera de raisons plausibles qu'il sentira et qu'on ne manquera pas de lui insinuer. Je suis tout prêt à donner démission de tous mes titres en faveur d'un autre et de me déclarer protecteur de la mission. J'ai idée que je ferais plus de bien uar ce moyen que je n'en ferais à personne. Aplanissez toujours les difficultés, c'est autant de gagné; ai ce n'est pas pour moi. ce sera pour un autre.

J'aime mieux traiter par lettre que de bouche parce que j'écris ce que je j)ense et je ne peux pas toujours le dire quand je suis près de vous.

Je suis un pauvre aveugle qui ne sait où aller; priez pour que Dieu daigne m'éclairer et ne permette pas que je m'égare. J'écris de chez M. Joyer où je couche en reconduisant M. Dionne.

Je suis avec le plus profond respect Monseigneur de votre Grandeur Le très humble et très obéissant serviteur

Provenoher Prêtre.

* * A MONSEIGNEUR J. O PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC

YaMACHICHE, 1 MARS 1821.

Monseigneur,

J'ai reçu par M. Crevier l'honneur de votre lettre laquelle m'apprend que nos affaires n'avancent guère, .le me doute bien que le Nord-Ouest ne fera aucune avance pour la mission de la Rivière Rouge surtout; elle pst opposée à toutes leurs idées et à leurs intérêts.

LA SOCIÉTÉ HISTORKiUE DE SAINT-IÎOXIFACE 51

Comme leur commerce -"St un peu ténébreux, il n"aime guère la lumière des missionnaires qui se trouvent direct-menr en opposition avec eux. il est honteux pour eux de l'avouer, mais il est facile lie le comprendre sur les lieux.

M. Gardon, n'étant que simple agent, ne fera aucun frais sans ordre d'Angleterre et je doute qu'on lui en donne relativement à moi. Je le crois lié avec le Nord-Ouest; c'est par son influence qu'il a été élu représentant cette année, d'après ce que l'on m'a dit cet automne. Il faut prendre garde de se confesser aux Renards.

Je ne sais pourtant pas oià vous en êtes à présent. Je suis assuré que la mission du Fort W^illiam pèse sur les épaules de ceux qui ont paru la désirer d'abord; si elle avait eu li^u aux dépens de celle de la Rivière Rouge ces braves Messieurs auraient été au comble de leurs vœux.

Je crois que le projet que j'ai mis au jour dans ma dernière lettre par M. Dionne n'est peut-être pas mauvais; c'est de renoncer à mon retour là cette année; la mission n'en souffrira pas. J'imagine bien que le projet de M. Dumoulin ne se réalisera pas. faute de correspondance de la part des compagnies. Pendant ce temps on aura des nouvelles. Le parlement d'Angleterre décidera peut-être quelque chose sur le fameux procès. La colonie prendra de l'accroissement ou viendra à rien. Le fléau des sauterelles finira; enfin les choses se présenteront mieux. On pourra écrire en Angleterre peut être. Les représentants de Mylord Selkirk désireront et demanderont mon retour comme évêque. C'est un appui tout clair de leur colonie. Je ne les crois pas ennemis de la mission. Il paraît qu'on leur en a donné une haute idée autant que j'ai pu voir.

La cure de Yamachiche a une terre à l'usage du curé; cette terre donne de trois à quatre milliers de foin sans autres frais que ceux de la récolte et de la réparation des clôtures au printemps. Ce revenu doit-il être partagé en proportion de la desserte comme les dîmes "^ M. Amiot qui a desservi quatre mois s'est approprié tout le foin. Les exécuteurs du testament de feu M. Lucier demandent s'il en avait le droit.

Les indulgences de la neuvaine sont-elles attachées aux exercices des neuf jours ? Des gens qui vont communier à la Rivière du Loup pendant la neuvaine sans pratiquer d'autres exercices o"atrnentils l'indulgence ?

Il revient encore ù Michel Félix, un de nos hommes de la première année 4j4 Louis. 18 Sch. Sa femme m'a fait demander par Si. Kelly, son curé,si je pouvais payer cette somme. J'ai récusa lettre hier et je n'ai point d'argent en ce moment. ^^. Kelly me dit qu'il doit venir à la Rivière du Loup au commencement du carême et qu'il s'en chargera. Voyez si vous pouvez en envoyer de Québec. Vous pourriez éviter l'envoi en me donnant une traite sur ^L Noiseux sur les cotnpo-

52 LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE DK SAINT-BOXIFACE

nencles, s'il y a espénince qu'elles pourraient former cette gomme. Vous la reprendrez à Québec.

Je confesse dans ce lemps-ci comme dans la quinzaine de Pâques; les Quarautes-Heures me procurent celte besogne. Je souhaite que ces o^rands préparatifs soient .«uivis de grands fruits.

Je devais aller à Xicolet aujourd'hui où je devais rencontrer M. Cadieux; mais il fait une grosse pluie capable de décourager les plus hardi-. Mon absence annoncée et le gros temps font que je suis libre.

J'ai rhonneur d'être avec le plus profond respect

Monseiofneur De votre Grandeur Le très humble et très obéissant serviteur

Jh. X. FliOVKXCHKU PuF.TRE

Je viens de recevoir une lettre de .Mgr de Telmesse auquel j'avais écrit pour lui ouvrir mon cœur. ]1 dit que mes malheurs le consolent en e^uelque sorte parce qu'il est dans le même cas. Il me console et m'encourage bien cordialement. Ne trouvez pas mauvais que je me débatte un peu; faites, le cas que vous voudrez de mes objections, au moins ne craignez pas ([ue j'aie assez de mauvaise volonté pour faire échouer le projet, s'il ne dépend que de moi. J'avoue cela contre mon cœur et la nature mais pour Dieu seul.

A MONSEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC

YanFACHICHK, 19 MAKS 1821.

MONSEIGNEUU,

Je désirerais être à Québec aujourd'hui et pour aujourd'hui seulement. Je me joindrais à bien d'autres pour vous souhaiter votre fête. 11 est un ])eu tard pour vous offrir mes hommages; mais c'est le seul jour libre (jue j'aie eu depuis longtemps.

Nous avons fini hier nos jours de dévotion dans ce canton. La ncuvuine n'a pas été favorisée de beau tt'mps: malgré cela elle a été fré(p;entée. H y a eu moins de communions que de coutume (juoicpi'il y ait eu plus d'ouvriers. M. Marcoux, de Saint Cuthbert, V a passé trois jours, celui de Maskinongé M. Delaunay Faquin et raf.'i V avons passé la semaine. M. Faquin s'est trouvé dégradé par le temj)S horrible (ju'il a fait depuis vendredi jusqu'à dimanche au soir. Il ne ])ourra traverser <]ue demain. Il doit ilîner aujourd'hui avec les

LA SOCIÉTÉ HISTOKKilH DE SAIXT-BONIFACE 53

curés de Saint-Léon et de la Rivière du Loup à Maskinongé. J'étais de la bande et déjà rendu à la Kivière du Loup pour la clôture de la neuvaine; mais un malade qui m"a fait faire une dizaine de lieues avant de me coucher m'a fait tenir tranquille aujourd'hui. M. Kellj qui était annoncé n'a pas paru ain?ri que M. Lamothe que M. Marcoux nous avait fait espérer. Il y a eu 1019 communions aux Quarante- Heures d'Yaraachiche. C'est de l'ouvrage de moins pour le carême. Je n'y avai? ni perdu ni oagné car j'avuis fait, avant les jours gras, ce que dans d'autres paroisses on ne fait qu'en carême; mais il est plus consolant de voir les çfens fréquenter la confession dans ces jours de carnaval que les danses et les bals.

J'ai reçu l'honneur de votre lettre accompagnée d'un petit paquet d'argent que je ferai parvenir avec le temps à Soiel; l'occasion de M. Kelly ayant manquée.

Je ne sais où est M. Joyer. Il m'a dit dans les Quarante- Heures qu'il passerait la première semaine du carême î\ l'hôpital: je ne sais s'il l'a fait. Je le crois parti pour ne pas confesser son monde. Il est en arrière depuis longtemps.

Je n'ai pas eu de réponse de M^gr de Saldes auquel j'avais écrit par M. Dionne. Votre Grandeur n'a [>as été contente de la lettre que je lui avais écrite par le même M. Dionne. J»^ crois bien qu'elle ne contenait pas assez de résignation. Je tâcherai d'en avoir plus dorénavant; j'ai voulu n'avoir pas à me reprocher par la suite d'avoir toujours tout accepté sans mot dire. Quand on est dans l'infortune, en s'en tire comme on peut. Je n'ai jamais eu en tête de faire échouer ce projet; j'ai toujours donné mon acquiescement aux ordres de la Providence, mais dans mon fœur seulement.

La lettre de M^r de Telmesse m'a beaucoup consolé, rassuré et aidé à me rendre aux vues de la Providence manifestées par mes supérieurs. Vous avez assez à combattre contre le contre-temps qui s'oppose à mon retour, dans mon district, sans lutter contre moi. Je vous en exempte le trouble et la peine. J'accepte en tremblant et en gémissant le fardeau qui m'est imposé pour la punition de mes péch<^s, pour le salut des fidèles et des infidèles confiés à mes soins. Dieu sait qu'il m'en cofitH» pour faire tous les sacrifices qui vont accompacrner cette acceptation. Je ne me réserve que la liberté d'ob?erver que le retardement :l Tannée prochaine me paraît pour le mieux à moins que les choses ne se présentent sous un meilleur point d? vue qu'à présent.

Dieu se sert souvent de ce qu'il a de plus vil pour opérer de grandes choses et faire ses volontés; c'est sous ce point de vue que je me considère. Soyez désormais sans inquiétude sur mon compte. J'at-

54 LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE SAlNT-BONIFACE

tendrai les événements et pour preuve de ce que j'ai avancé dans cette lettre je me souscris entre nous du nom de mon titre épiscopal. (lî'est le bouquet que je vous présente pour votre fête; soyez sûr qu'il vient du cœur.

Je suis avec le plus profond respect Monseigneur de votre Grandeur Le très humble et très obéissant serviteur

I J. N. Ev. DE JULIOPOLIS.

A MONSEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEÇr^E UE QUEBEC.

YaMACHICHE. 3 AVKII. 1821.

!M0XSE1«XELE,

J"hi reçu hier votre lettre du 31 mars. Je suis content que ma dernière lettre vous ait pleinement satisfait. Je crois bien qu'il aurait peut-être été mieux d'accepter du premier coup. J'avoue qu'il est difficile de ne pas voir le doigt de Dieu dans ce grand ouvrage. Je n'ai point fait de bruit à l'extérieur, j'ai voulu sonder, consulter, etc.; condamné de toutes parts il m'a fallu me rendre. Dieu soit loué, je siirai évêque comme j'ai été tout le reste par sa pure miséricorde. Il m'a tiré de bien loin pour m'élever au rang sublime des premiers pasteurs: priez-le de me faire la grâce de correspondre à ma vocation de peur qu'après av<jir prêché la foi aux nations as-sises dans les ombres de l'infidélité, je ne sois moi-même exclu du rovaume de Dieu. Je crains, et non sans raison, qu'après avoir été l'instrument de sa miséricorde pour les autres, je ne sois jeté au feu ensuite.

Je me propose d'écrire à M. Dumoulin e1 autres à la Rivière Rouge pour profiter des premiers canots. J'aurais bien souhaité faire monter un ou deux hommes pour aider à achever les bâtisses commencées pendant iju'il y a des ouvrir-rs sur le lieu. Si je ne monte pas <jomme il paraît probable, je pourrai me charger de leurs gages; on les a bien meilleur marché que dans l'endroit. Qu'en pensez vous ? Il faudrait obtenir leur passage oratis s'il est possible. Je crois et c'est l'usage que le commis qui conduit la brlirade de canots, pour la compagnie, aille à la Rivière Rouge po:ter des lettres. Il fera la même chose cette année probablement. J'ai fait faire deux soutanes pour M. Dumoulin que je voudrais envoyer aussi par les lutmes canots s'il ne doit pas y en avoir d'autres; tâchez de savoir si ces effets seront .acceptés; je les enverrai je ne sais trop comment.

J'ai été à Nicolet aujourd'hui. J'ai prévenu Madame Pumoulin de proBter de la même occasion, elle n'y manquera pas.

M. Jojer est toujours très occupé de sa maladie. Il confesse cependant. Il fera faire les pâques à quelques-uns. Il doit commencer dimanche prochain. Il ne m'est pas possible de lui donner du temps dans cette semaine; j'ai des confessions ici plus que j^ ne puis en entendre; d'ailleurs les trens de M. Jojer n'étant point prévenus, je ferais très peu de chose. J'aime mieux si besoin en est lui porter secours après les pâques faites ici. Nous pourrons alors nous réunir quelques voisins.

Un homme de Nicolet qui arrivait de Montréal m'est venu dire de la part de M. Forest qu'il voulait savoir si j'avais des hommes à faire monter, ayant entendu dire que j'en avais engagés. Je n'ai pas encore répondu. Si vous agrée/ le projet d'en faire partir, demandez vous-même leur passage à M. Garden et faites-moi connaître votre volonté afin que je passe l'engagement.

Je serai économe autant que possible de mes revenus, je tAcherai de rester comme je suis chez M. Caron, excepté que j'occuperai peutêtre le presbvtère en été comme faisait M. Amiot. et en hiver je reprendrai mon ancien logement malgré foute économie. Je ferai toujours petite épargne parce que le grain est à très bas prix. Je serai pourtant plus en état de supporter les frais de ma conséci-ation et de juon voyage; de plus par le retardement j'aurai le temps de me préparer un peu mieux; pourtant je suis et serai aux ordres de la Providence.

Je suis au dépourvu de livres pour étudier les matières que vous me recommandez. L'Ecriture Sainte et la Théologie peuvent se trouver dans le voisinao-e, mais la discipline je ne sais oii et par (jui elle est traitée solidement et avantageusement pour un novice. Je ne sens que trop que j'ai besoin d'étude; c'est bien aussi ce grand manque de connaissances ecclésiastiques qui me faisaient hésiter à acceptt-r une charge qui était au-dessus de ma portée; mais puisque Dieu le veut il pourvoira au besoin.

J'ai reçu par Montréal la réponse de Monseigneur de Saldes à la lettre que je lui avais adressée par M. Dionne; elle me paraît bien remplie de l'esprit de Dieu et propre à soulager dans le moment présent. Je lui en ferai mes remerciements aussitôt que je serai mi>ins occupé.

Jh suis avec le plus profond respect Monseigneur de votre Grandeur Le très humble et très obéissant serviteur J. N. Pkovencher Prktke.

A MONSEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC

Yamachiche, 14 JUIN 1821.

Monseigneur,

J'ai reçu aujourd'hui une lettre de M. Dumoulin et une de M,' Sauvé datées du commencement de janvier. M. Lacroix, qui en a été le porteur jusqu'à Montréal, m'a écrit un mot pour s'annoncer, arrivant et repartant dans une quinzaine de jours. Il me dit avoir acheminé dt-s lettres pour votre Grandeur.

Je lui écris aujourd'hui pour connaître un peu mieux son départ et s'il pourra se charger de quelques effets que M. Dumoulin me demande. M. Sauvé demande des grammaires, des A-B-C, des épitomés et autres petits livres classiques et de dévotion. Si M. Lacroix peut se charger de quelque chose, je ferai probablement le voyage de Montréal la semaine après la Fête-Dieu, afin de voir M. Lacroix et de fairt mes envois. Je vous en donne avis en cas que M. Dumoulin n'ait fait les mêmes demandes à votre Grandeur; ayez la bonté de me dire ce que vous êtes disposé à faire afin que je ne double point.

Il paraît toujours ce qu'il a été, brave missionnaire. Il paraît que M. Picard ne prend guère là. M. Sauvé donne de grandes espérances par sa bonne volonté et son application à son école; il paraît avoir cinq latinistes qui font bien. Si je croyais vous apprendre quelque chose je vous adresserais sous enveloppe les deux lettres que j'ai reçues d'eux. Ils m'attendent comme évêque cette année. Il a été près d'être tué par un sauvage du fort du lac Supérieur ou un pilleur; je présume qu'il vous en parle. Il appréhende que le ministie arrivé l'automne dernier ne cause du dommage à la mission que parce qu'il paraît très soutenu par la propagande d'Angleterre, ou société pour les missions étrangères. Ils paraissent pouitant vivre en bonne intelligence avec lui ainsi qu'avec les compagnies.

Que va devenir M. Joyer et sa Pointe du Lac ? Lui avez-vous répondu '? Il était sur la braise en attendant votre réponse à sa demande pour partir pour les bains de Kamouraska. Si vous avez quelque chose de plus, je l'apprendrai avec joie surtout sur un pays oii il faut se résoudre d'aller mourir pour répondre, dit-on, à sa vocation.

Je suis avec un très profond respect Monseigneur de votre Grandeur Votre très humble et très obéissant serviteur

J. N. Provenchek Pkêtre

A MON>iEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBE'J.

YaMACHICHE, 1er SEl'TESnJKE 1821.

MONSEIGXEUK,

J'ai laissé siitre les mains de M. Fortier Tautomne dernier un calice dont la vis était faussée, deux burettes qui toutes deux coulaient^ le tout pour être mis en meilleur état, ce qu'il a fait sans doute. Je vous prie de me les faire renvoyer pendant que la navigation est ouverte. J'y avais laissé aussi une boîte aux saintes-huiles de fer blanc qu'il faut garder jusqu'au printemps et qu'il nie renverra avec des saintes-huiles nouvelles pour ma route, bi pourtant vous aviez besoin de calice gardez-le, car je n'en ai aucun besoin pour l'hiver. Je ne me rappelle pas si j'ai laissé autre chose au secrétariat.

J'achève de lire les devoirs de l'épiscopat que je ferai parvenir à Mgr de Telmesse par la première occasion. Ce traité est propre à donner une vraie idée des hautes dignités de l'Ea-lise, idée plus juste que celle que l'on se forme ordinairement. Dieu veuille qu'il me guide par la suite.

Je n'ai pas encore reçu Benoît XTV. .J'ai écrit à M. Manseau de me le faire tenir chez M. Cadieux; en attendant je ne suis pas à rien faire pour m'instruire.

Je vous suppose un peu débarrassé des calculs des nominations; j'en ai appris quelques-unes. Je crois que personne ne pensait à M. Demers pour St-Grégoire. Je souhaite qu'il soit un ange de paix, ce qui sera le cas j'espère.

L'abbé Edge est-il revenu au séminaire ou s'est-il décidé pour quelqu'autre état ; Je crois qu'il quittera la soutane difficilement. C'est un homme qui voulait être prêtre à quelque prix que ce fut sans sft mettre en peine des antécédents et on peut ajouter des conséquences. J'ai cherché plusieurs fois à le dégoûter de cet état sans qu'il y ait mordu.

Si vous rencontrez quelque prêtre qui se trouve surchargé de livres, soit d'histoire ou de piété, j'en accepterai volontiers pour la mission de la Rivière Rouge car il n'y en a pas assez.

Un cérémonial de St-Lazare me serait il utile ? Je ne le connais pas. Ne serait-il pas avantageux que je visse d'avance le pontifical ou cérémonial des évêques pour en étudier les rubriques et peut-être faire des quaeres 'i Avez-vous de ces livres à me procurer? Je n'en ai pas une grande idée n'avant jamais eu occasion ni besoin de m'en occuper; l'envoi en serait [dus facile :\ présent qu'en hiver.

Avez-vous eu une réponse de Lady Selkirk ? Attendez-vous d'autres lettres d'Angleterre avant l'hiver '■! Devez- vous y écrire relativement à la Rivière Rouge pour avoir des réponses avant mon départ. Passez moi toutes ces demandes.

Jh suis avec le plus profond respect Monseigneur de vo^re Grandeur Le très humble et très obéissant serviteur

Pkovexchek Pkêiee

A MONSEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC. TrvOrs-RiviKREs, 23 septe:mi!ee 18'-1.

J"ai ici un ménage qui n"est pas uni selon les foimes usitées dans 1 Eglise. C'est un jeune homme de cette paroisse, parti depuis plusieurs années, qui s'était réfugié à la Petite Nation; là, il s'est marié avec une catholique devant un ministre ( M. Le Chasseur) . La fille était mineure de quinze ans. Elle dit que son oncle, chez lequel elle restait, l'a forcée à contracter ce mariage ne voulant pas attendre le passage de M. Roupe; elle était orpheline de perd et de mère depuis trois ou quatre semaines après sa naissance. Elle voudrait se mettre en meilleur état. Je n'ai pas vu son mari qui est à la Baie du Febvre pour quelque temps. Elle y)araît disposée à faire tout ce que l'on voudra. Elle est prête à accoucher de son premier enfant, son mariage avant eu lieu il y a environ un an. Elle n'est ici que depuis quelques jours Personne ne connaît l'irrégularité de ce mariage. Elle a été élevée au Grand Brûlé, étant née au lac des Deux Montagnes oii son père et sa mère qui étaient protestants se sont noyés. Je vous prie de me donner vos instructions sur la conduite à tenir à leur égard. Pourrait-on mettre dans l'acte du baptême de l'enfant: du légitime mar^a(|e, vu qu'il n'est connu de personne, que ce mariage est nul ? Les protestants admettent-ils donc les mariages de deux catholiques contractés devant uti ministre ? En ce cas il faudrait aux yeux du civil mettie: du Jé(jitime mariage.

J'ai reçu le Benoît XIV de M. Manseau qui consiste en deux volumes in 12 savoir: deux de festis. quatre r^^ synodo. deux de sacrift- <;io missae et trois de institutioniJms. 11 paraît qu'il manque plusieurs

traitée: le'? cas de conscience et la canonisation des saints qui, je crois, sont contenus dans d'autres éditions. J"ai commencé à voir les iustitutiofis ecclésiastiques.

J'ai envoyé les trois volumes des devoirs de l'épiscopat chez M. Cadieux pour être, par lui, confiés en main sûre à l'adresse de Mgr de Telmesse; je ne sais s'il les a reçus.

M. JeaQ Caron va passer l'hiver chez M. Lebourdais, ce qu'il aimera mieux sans doute que St-Thomas, qui l'éloignait de ses parents at de l'air natal. Il m'a remis votre lettre et l'ouvrage de Bauldry sur les cérémonies dont je vous fais mes meilleurs remerciements. Il y a des cérémoniaux de St-Lazare à Montréal chez M, Bossange au rapport de M. Leprohon qui en a eu un pour Nicolet, si je ne me trompe.

J'achève cette lettre aux Trois-Rivières où je suis ce soir à coucher. On m'a dit en arrivant (jue Mgr Dubourg était passé en route pour Québec: ensuite M. CafBn m'a dit que c'était l'évéque de Philadelphie. J'aurais été bien aise de voir ^Igr Dubourg parce qu'il doit être mon plus proche voisin.

Je commence à désirer avec impatience de voir arriver des lettres de M. T)umoi;lin. J'ai écrit à M. Forest pour avoir quelques nouvelles dns quartiers de l'Assiniboia et pour savoir s'il attendait encore des îanots; je n'ai pas encore eu de réponse. Dieu veuille que les nouvel- .es soient un peu consolantes.

J'ai ap{)ri3 ce soir que M. Gauvreau était curé de Ste-x-\nne, que M. Morin avait résigné et que M. Jean en avait fait autant. 11 est plus acile de laisser sa cure que de trouver un successeur. M. Halket a-t-il jaru à Québec 'r* S'il est possible, il faudrait pourvoir à mon retour et lu retour d'autres prêtres qui seront par la suite obligés de voyager i'ici à la Rivière Rouge et encore plus dans l'intérieur du pays. S'il :»ouvait régler tout cela lui-même, ce serait une excellente chose. Je le sais s'il doit pas?er l'hiver en Canada, peut-être aller ce printemps l la Rivière Rouge.

Je vous souhaite une Ijonne santé surtout de bonnes jambes.

Je suis avec le plus profond respect Monseigneur de votre Grandeur Le très humble et très obéissant serviteur

J. X. Pkovencheu Pkktkk.

00 L4 SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE SAINT-EOXIFaCE

A MOMSEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC

YaMACHICHE, 21 FÉVKIEK 1822.

Monseigneur,

Le porteur de la présente est Adélaïde Paul Lesieur qui descend Québec dans l'espérance d'obtenir sa dispense. Il pourra être le ra] porteur de vos dépêches pour Yamachiche si vous en avez, surtout lettre de M. Dumoulin si la demande n'est pas indiscrète.

Votre Grandeur n'a pas eu probablement I3 temps d*^avoir ur réponse décisive des agents de la compagnie d'Kudson à Montréal a sujet de mon passage. Cette incertitude est inquiétante. En supposai le passage accordé, de combien de bagages pourront-ils se charger

La vocation de M. Maguire prend-elle de l'accroissement ? '. serait peu-être bon que cette affaire fut décidée de bonne heure, j'ai rai quelques arrangements à prendre avec lui lorsque la chose sei décidée. Comme il faudra traiter par lettre à une distance éloignée, faut un certain temps. Je serai charmé de sa compagnie. J'admire d'i vance sa vertu et surtout le grand zèle qui lui a fait faire les premit res démarches. Je prie Dieu de le soutenir après l'avoir appelé lu: même. S'il y a quelque chose de mal arrangé en tout cela, c'est qu je ne suis guère à ma place. Votre Grandeur va dire que je me défi delà Providence. Non, j'attends tout d'elle: mais je me vois porté a delà de ma sphère que je ne m'y entends guère.

MM. Leprohon et Amiot ont été les prédicateurs de mes Quaran te-Heures qui m'ont donné beaucoup de consolation. Il y a eu 103' communions; c'est autant que la brièveté du temps pouvait pei mettre. Voilà maintenant la neuvaine de la Rivière du Loup que j dois ouvrir par une instruction sur les indulgences. Je ne suis pas as sez panégyriste pour entreprendre .^elui de St-François-Xavier. Vou allez entrer dans le même travail à Québec. Votre Grandeur ne ser; pas sans doute la moins chargée. Dieu veuille bénir tous ses moyen de salut pour son peuple.

Je demeure avec respect Monseigneur de votre Grandeur Le très humble et très obéissant serviteur

J. N. Provencher Prêtre

.\ MONSEIGNEUR .1. O. PLESSIb EVEQUE DE QUEBEC.

Yamachiche, 28 afaks 1822. mon'skigneiu.

Je présume que votre Grandeur attend depuis longtemps une rénse à sa lettre du 5. 11 m'était impossible de faire le voyage de Sodans cette semaine là, votre lettre ne m'étant parvenue que le sa- (di. J'étais alors malade et fus obligé de prendre des remèdes la seine suivante de sorte que je n"ai fait le voyage de Sorel que ven- ?di dernier. J'avais déjà écrit à M. Kelly pour prendre des infortions sur des voyageurs. J'ai fait peu dans mon voyage parce qu'il «t pas facile de voir des gens dispersés; depuis ^U Kelly a pris des îseignements.

Il m'a écrit aujourd'hui pour me rendre compte de ses recheris: il me dit avoir trouvé un guide pour 1000 livres, des bouts de lot pour 700 et des milieux pour 550, premier prix qui diminuera spère. J'ai passé par St-Eran(3ois pour voir des faiseurs de canot e je n'ai pu voir, mais d'ordinaire un canot coûte de 12 à 15 louis, tre le prix d'engagement, il faut encore donner un équipement qui ibiste en une couverte, chemise, culotte, mouchoirs, etc. et les proions du canot qui sont chères sur la route quoique mauvaises. Je lis qu'on aura beau ménager, ce voyage approchera la somme de ) louis et dépassera sûrement 400, car outre les hommes, il faut lucoup de petites choses qui ne paraissent pas et qui ne laissent •> que de coûter; il faut toujours être prêt à payer. Si on .obligé d'équiper un canot, il faudra bien plus d'argent que je n ai. Ua dîme de cette année sera considérable à l'ordinaire, mais ;re que le grain n'a pas de prix, plus de la moitié du mien a souft de la pluie et a germé. Je donnerai ce que j'ai. Mon foin ne se idra pas. Le côté pécuniaire ne se montre pas avantageusement, s frais de ma consécration prendront encore une partie de mon peavoir; je m'attends de recevoir de nos mères des comptes qui ne useront pas (jue de monter.

Il paraît décidé cjue je n'aurai qu'un écolier [lour compagnon, us comptez sur le retour de M. Dumoulin et moi je ne compte guè- 3ur la ])ermanence de M. Sauvé. Ainsi nous restons trois. Si M. Pid était un peu entendu ! mais il paraît que ce n'est pas le cas. La •sion ne peut faire aucun progrès avec si peu de prêtres. Ne serait-il ■ }»o3sible de me donner un prêtre ou l'écolier. . Si l'on forun canot. M. Dumoulin ne remontera pas sans doute. I^es moyens mantjueront comme pour moi au moins. Puisqu'il faut faire des frais t-il les faire le ])lus utilement possible pour l'avancement spirituel

de la mission. Si Sauvé persévère ainsi que Tautre ce sera un moyen de faire descendre M. Picard quand on pourra se pa&ser de lui. Mais il faut plusieurs qualités à un prêtre qui aura le couraoe de se donner à ces missions qui n'ont rien que de rebutant pcjur la nature. Je ne sais si vous en avez de propre à cela, si toutefois vous goûtez ce projet. Les choses demeurent telles que projetées. Il faudra que je sois sans cesse ambulant, ce qui est opposé à vos idées, de m'appliquer à former des jeunes gens. C'est la conversion des nations qui en souffrira le plus, tant qu'il y aura des prêtres '"ina anhno redeundi', ils s'appliqueront peu à l'étude des langues. Je fais cette réflexion d'avance aHn que vous ayez le temps d'y penser.

M. Viau m'a demandé des renseignements sur Yamachiehe. Je crois bien que 1800 communions et plus l'effraieront un peu; du reste je lui en ai donné une assez bonne idée. On est bien inquiet de savoir par ici qui sera curé de Yamachiche et assurément personne ne pense à, M. Viau.

M. Amiot m"a écrit aujourd'hui qu'un canot coûtera $50. Madame Ducharme se dit être dans la ruisère ayant perdu une partie de sa récolte à cause de la pluie et pour avoir été engrangée trop humide; elle m'a prié de la recommander à votre Grandeur pour lui faire avoir quelques minots de blé: voilà ma commission.

La lettre de M. Garden ne paraît pas s'accorder avec celle de M. Halket si je m'en souviens bien. M. Halk-^t dit qu'il a chargé M. Garden de traiter de mon passage avec le:^ agents et M. Garden dit qu'il pense que M. Halket aura arrangé cette affaire avec M. Colville. IL pourrait se faire que personne ne s'en serait mêlé. Il n'y a rien à faire tant qu'on sera indécis.

Je désirerais bien que Harper, s'il est décidé que ce soit mon compagnon, prit connaissance du calendrier; c'est une chose nécessaire et (jue je ne comprends guère ne m'en étant jamais occupé.

J'ai l'honneur d'être Monseigneur de votre Grandeur Votre humble et très obéissant serviteur

J. N. Pkovenchek Prêtre

A MONSEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC

moxtkkal. 25 avril 1822.

Monseigneur^

.Je sais arrivé de Monti-éal vendredi dernier. ^Samedi j'ai gacrné la Pointe Claire où j'ai préparé ce que j"y avais laissé en descendant ma oiiapelle et ma tente. .J'ai retenu à Lachine une maison pour loger les homme? et les effets. Je vais descendre à Sorel pour engager des hommes. J'aurai les bouts de canot pour 6<)0 et les milieux pour 400. Si je puis trouver un bout de canot capable de guider, j'épargnerai un homme, de l'aro-ent et de l'embarras; c'est ainsi que faisait le Nord-Ouest à la fin. Ce moyen est suggéré par eux. Un guide n'a point droit d'avoir une cassette et il est nourri comme le bourgeois, ce à quoi ne prétendrait pas un bout Je canot. Je n'ai pas trouvé de bon canot ici, il faut que j'en fasse faire un à St-Laurent.

Il partira un canot pour le lac Winipic le cinq mai et un autre le quinze. Vous pouvez écrire par cette voie à M. Dumoulin; j'en préviendrai sa famille.

Mgr de Telmesse a très bonne opinion de Paislej pour la mission. Il est mûri par l'âge, il a connu le monde, il lui a fallu surmonter bien des obstacles pour se convertir, etc. M. Chauvin qui connaît les deux donnerait la préférence à Paisley. Pour moi, je désire que le choix soit bon; je ne connais ni l'un ni l'autre. M. Roux croit Paislej sérieux. Son opinion en faveur de la mission à ce sujet vaut quelque chose; elle arrête un cri mais toujours je suis neutre. M. Drolet, ecclésiastique, m'a écrit ici pour me demander instamment à être participant des travaux de la mission. Il m'affirme que vous lui avez dit qu'il était trop léger et je le crois volontiers. Je lui ai répondu que je prendrais celui que vous me donneriez.

Serait-il prudent d'obtenir un titre pour Sauvé. Pourrais-je ordonner à titre de mission mon compagnon ? Aura-t-il ce qu'il faut pour être ordonné par la suite ?

J'attends de Québec tout ce qu'il faut pour ma consécration. M. Turgeon s'était chargé de m'acheter une soutane violette. Je n'ai pas encore vu le pontifical; je ne serai pas fort habile dans les cérémonies.

Mgr de Telmesse aimerait mieux que ma consécration fut fixée au dimanche avant l'Ascension; je l'aimerais mieux aussi parce que je serai libre ensuite pour quelques jours. On a beau préparer d'avance, il reste toujours assez à faire quand il s'agit de partir. 11 m'a prié de lui faire savoir le quantième aussitôt qne je l'aurai appris de votre Grandeur, à moins que vous ne vous en chargiez.

(ii L\ SOJIlirÉ H[STOR[QUE DE SAIXT-BOXIFACE

M. Aldjo m'a dit qu'il attendait M. Halket à Montréal. Je serais content. Je voudrais faire connaissance avec lui avant mon départ.

On ne trouvera pas ici de livres classiques Kpitome, JJt Vins IIlusti'Vnix. grammaires, etc. M. Roch m'a renvoyé à Québec. 11 en faut quelques exemplaires et des dictionnaires, un exemplaire au moins de livre de chant. M. Fortier se souviendra de ma boîte à saintes-huiles de fer blanc laissée au secrétariat.

M. Dumoulin doit avoir une mesure pour une soutant. à Québec; il n"a pas reçu celle que je lui ai envoyée l'an passé. M. Fortier pourrait lui en faire faire une d'été. Jt me pro}>ose d'emporter quelques aunes d'étoffe pour lui et les autres.

V^oilù une nouvelle qui va déranger nos plans. Il y a ici des ortlres de me donner passage sur un canot de la compagnie, selon votre demande, avec droit de porter une cassette et une petite \'alise pour papiers. Il n'y aura pas moyen de prendre un compagnon. Je pourrai envoyer un peu de bagage je pense par un nommé Dauphiné de Berthier qui est pauvre et qui sera bien aise de gagner. Pourrait-on envoyer sur ce canot le jeune homme en question ? Je verrai pour cela à Berthier. .le pars d'ici. J'arrêterai à Sorel où je ne concluerai rien avant d'avoir reçu votre avis. A mon sens, il vaudrait mieux profiter de cette offre et île ménager l'argent pour autre chose que l'on pourra avoir d'Angleterre ou d'ici par la même voie. Pour cela il faut avancer la date du sacre, il faut que je sois prêt au 15 mai le plus tard. Calculez l.ldessus. je vous écrirai de Yamachiche où je serai dimanche surtout sur ce qu'il y a à espérer de ce Dauphiné, ou bien qu'il reste un an au séminaire et il montera une autre année en s'y prenant d'avance. On pourra peut-être lui avoir un passage. Je demande votre avis et prompte réponse. Tout sera prêt pour un canot en écrivant un mot ici, mais tout est suspendu par la lettre de M. Colville à M. Aldjo qui est le seul de la maison à Montréal. M. Garden est en Angleterre. Le canot sera formé par M. Thain, agent de la cojnpagnie, qui a aussi eu des ordres ù ce sujet. Voilà où en sont les affaires.

.l'ai l'honneur d'être de votre Grandeur Le très humble et très obéissant serviteur

J. N. PuovKxciiKU Prktuk

A MONSEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC

Yamachicue, 5 MAI 1822.

Monseigneur,

Votre Grandeur a dû recevoir de moi une lettre datée du 25 avril «t écrite de Montréal. J'en attendais la réponse aujourd'hui à Yamachiche. Je suis dérangé un peu par ce contretemps; je crains qu'elle ne se soit peut-Otre écartée. J'écris celle-ci en cas que la première ne vous soit pas parvenue quoique je l'ai fait mettre à la poste. Peut-être aussi votre réponse e-5t-elle aux Trois- Rivières où elle traînera faute d'occasion. La poste cependant apporte jusqu'ici mes lettres de Québec. .Te vais répéter sommairement ce que je vous disais dans l'autre.

Pendant que j'étais à Montréal, il est arrivé des lettres d'Angleterre pour me donner un passage sur un canot qni doit partir le quinze mai dans lequel je ne pourrai prendre que quinze cassettes. J'ai retardé mon départ d'un jour pour attendre la poste de New-York •qui a apporté une lettre de M. Colville à M. Aldjo au sujet de mon passage. Je vous ai écrit avant mon départ tout ce que je savais làdessus à mon arrivée à Yamachiche ( qui n'a eu lieu qu'hier au soir parce que j'ai été arrêté deux jours à Varennes par une révolution de bile ) .

J'ai trouvé une lettre de M. Forest par ordre de M. Aldjo qui me dit que mon compagnon pourrait avoir passage sur un canot qui partira le cinq en ne prenant que son lit et une cassette. Tous ces passages viennent bien tard quoique je vous aie écrit différemment. Je ne vois guère jour de profiter ni de l'un ni de l'autre passage. Je vous écri- .vais pour avoir votre opinion; j'ai suspendu mes j)réparatifs en attendant votre réponse. J'ai vu à Berthier Dauphiné qui part avec deux canots mais qui sont chargés et qui ne pourraient prendre que deux ou trois pièces. S'il y avait du temps pour combiner un peu. on pourrait peut-être s'aranger; mais tout arrive tard. Je n'ai qu'à écrire à Sorel et à Montréal pour avoir tout, surtout le canot à St-Francois qui pourra retarder si je ne suis bien vite décidé à le recommander ou non. Il faudrait tout accélérer et précipiter. Je ne sais à quoi m'en tenir; décidez-moi pour l'un ou pour l'autre. J'aurai les bouts de canots pour 600 et les milieux pour 400 et l'un deux sera guide pour le même prix. Ce sont les Messieurs du Nord-Ouest qui m'ont suçrgéré ce moyen pour épargner le gros prix d'un guide en forme qui ne fait presque rien.

Je vous ilisais aussi que Mgr de Tehnesse aimerait mieux que le jour de mon sacre fut avancé au lieu d'être renvoyé au dimanche dans l'octave de l'Ascens'on. Je ne sais s'il est en votre pouvoir d'à

vancer ou de reculer cette date va certains arrangements déjà faits. Nicolet sera^t-il le liea fixé pour la cérémonie ? Je le voudrais bien» C'est là qu'il convient qu'il soit. Je ne sais où en est l'église.

Mon compagnon est-il connu ? On me souhaite Paisley partout où il est connu mais on ne connaît pas l'autre.

2 MAI AU MATIM.

Je reçois en ce moment votre lettre du 29 avril. Je suis content d'être décidé pour mon passage sur le canot qui part le quinze. Je me préparerai en conséquance comme je vous l'ai dit plus haut. Harper aura un passage sur celui qui part le cinq s'il est décidé à partir pour Montréal où il attendra le départ. 11 a droit de prendre une cassette et son lit; qu'il prenne des choses utiles au moins. J'ai un lit ou petit matelas de voyage chez mon beau-frère au village de la Pointe Claire; qu'il le prenne en passant, j'en ferai faire un autre. Donnezlui quelques livres à l'usage de la mission. Si sa caisse n'est pas pleine de ses hardes, adressez-la à M. Plessis ou autre pour la loger. Notre grand pontifical sera embarrassant, vous n'en avez point un petit qui est à St-Roch. Je n'ai point d'anneau: cet hiver vous vous en êtes chargé et même vous m'avez donné à entendre que vous me donneriez votre anneau avec rubis que vous m'avez fait essayer. Je n'ai'que ma croix et mes bulles.

Je vais écrire aux Trois-Rivières pour prévenir M. Cadieux que je serai sacré là le cinquième dimanche; je suis fâché que ce ne soit pas à Nicolet. Votre Grandeur a toujours voulu choisir elle-même le lieu de mon sacre. J'ai été surpris d'apprendre que c'était à moi de l'indiquer; je le mets là faute d'autre; calculez pour le reste. J'écrirai à M. Dionne. Il faut que les envois soient en petit. S'il reste quelque chose dont je puis me passer pour le moment, on pourra l'envoyer par l'Angleterre. M. Aldjo m'a promis de s'en charger.

Je vais écrire à Vaudreail pour le titre clérical, à Montréal au Bujet de mon passage et de celui de mon compagnon que je vais annoncer par le premier canot; ce sera autant de passé pour rien. Dauphiné n'ayant point de passagers pourra prendre plus d'effets. Je vais écrire à MM. Lamothe et Kelly pour leur dire que ji- n'ai pas besoin de leurs canoteurs. M, Halket parle bien français. Comment aurait-il pu traiter avec M. Roux qui l'a vu souvent ? Je n'ai point d'objection au départ de Harper. Je le verrai à la Rivière Rouore.

Je suis avec le plus profond respect Monseigneur de votre Grandeur L.e très humble et très obéissant serviteur Provkncher Prêtre, V. G.

A MONSEIGNEUR J. O- PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC

Ya.MACHICIIE. 18 MAI lS2!i.

MOXSKIGXEUE,

Dauphiné m'amusa tellement aux Trois-Riviêres que je fus privé ie l'honneur de vous faire un dernier adieu; heureusement que je l'aidais fait le matin. Il fallait m'embarquer pour Nicolet. Les adieux ne 5ont pas ce qui coûte le moins quand il s'agit de partir pour longtemps.

Je n"ai rien conclu avec Daupliiné. En y réfléchissant, j'ai vu |u'il m'en coûterait autant et peut être plus, pour être, je suis presque sûr, plus mal que je ne serai avec mes premiers hommes de Sorel. [1 n'avait pas compris dans son mémoire bien des choses qui survelaient à tout instant. Il voulait me mettre de moitié dans la dépense ît il avait des hommes engagés pour hiverner et qu'il payait par là même plus cher. Je n'aurais pas été aussi libre, quoiqu'il en dit, sur an canot à moi. Cet homme est pauvre, il aurait eu peu de crédit partout où nous serions passé. Il m'aurait fallu probablement répondre 3our lui pour avoir des vivres, et qui répond paie. Bref, je ne me repens pas d'avoir manqué ce coup.

J'ai recommandé un canot à St-François, il sera prêt à la fin du [Dois me dit M. Amiot qui vient de partir d'ici, peut-être quelque» jours avant. J'ai écrit à M. Thain pour le prévenir que je monterais \n petit canot que j'ai recommandé aussi grand que peut le permettre an canot du Nord; je l'ai prié d'en faire les agrès. J'ai écrit à M. Kely pour avoir des hommes. Ainsi je calcule mon départ à la fin de Dai.

L'huile oui est dans les ampoules d'étain est-elle bénite ? M -iarper a-t-il monté au moins un exemplaire de livre de chant, queljues dictionnaires latins-français et français-latins, quelques petits li- Tes classiques. Ma carte du Nord je la réclame.

Je chargerai mon canot de toutes sortes d'effets propres à notre isage et à vendre pour avoir la vie. Il faudra pourtant me régler un )eu sur ma bourse. Je ne partirai probablement d'ici que dans les fées de la Pentecôte, à moins que je n'aie nouvelle que le canot sera >rêt plutôt que je ne pense; ce dont M. Amiot doit me faire avertir, jn C9 cas je partirai à la fin de la semaine prochaine pour avoir le emps de faire les préparatifs. Si vos deux bonnes âmes complètent 00 louis je serai un peu plus au large ; s'il se découvrait d'autres OQDes âmes semblables, ce serait encore mieux.

J'ai officié pontificalement le jour de l'Ascension, c'est probablelent l'oflBce le plus solennel de ma vie. J'ai donné la confirmation au-

68 LA SOGlÉrÉ HISTORIQUE DE SAINT-BONIFACE

petit Hubert de Yamachiche qui avait manqué son coup cet hiver à Nicolet où il était écolier.

Je me donnerai l'honneur de vous écrire encore plusieurs fois avant mon départ.

Je demeure avec respect

Monseigneur Votre humble et obéissant serviteur

f J. N. Ev. DE JULIOPOUS.

P. S. Je préviens votre Grandeur que Madore Lesieur, frère de celui dont vous avez accordé la dispense cet hiver, est séparé d'avec sa cousine dans l'espérance d'avoir une dispense par la suite.

Pourrais-je ordonner Sauvé ad titulum inissionis s'il n'a pas le titre patrimonial. Je ne me rappelle plus trop ce que vous m'en avez dit chez les Ursulines des Trois-Rivières.

A MONSEIGNEUR j". O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC.

Montréal 30 mai 1822.

monseigneuk,

Je pense que votre Grandeur ne sait plus où j'en suis. Je vous ai écrit de Yamachiche avant d'en partir: j"ai laissé cette fidèle épouse jeudi dernier. Je me suis rendu le même jour à Sorel après m'être arrêté à St-François pour voir oii en était mon canot. Duguay me l'a promis rendu ici pour ce soir ou demain midi, les hommes doivent arriver aussi aujourd'hui ou demain. Je prépare tout pour partir de Lachine samedi, 1er juin, ne dussè-je aller qu'à la Pointe Claire dimanche. Je ne suis pourtant pas trop sûr si tout sera prêt du côté des provisions que je ne peux amasser moi-même.

fj'eau est extrêmement haute dans la Grande Rivière, elle nous gênera beaucoup. On ne sait où passer quand elle est ainsi répandue partout dans les bois, elle commence à baisser. Si j(j fusse parti huit jours plus vite, j'aurais probablement été forcé de m'arrêttr en chemin. J'ai trouvé la carte du Nord-Ouest, mon acte de consécration et votre lettre, de plus les envois de M. Desjardins qui est toujours inépuisable quand il s'agit de mission.

J'achèverai de réunir tous mes comptes avant mon départ et vous en enverrai une copie ou j'en chargerai M. Plessis. Je ne sais si je pourrai tout avoir.

J'ai fait la Pentecôte à Varennes, les vêpres de la seconde fête à Boucherville et le reste à la Pointe aux Trembles d'où je me suis rendu au séminaire après vêpres. M. Michel Caron est chargé de gérer mes affaires; il vous en rendra compte ou du moins vo

re Grandeur pourra par la suite lui faire savoir ce qu'il y lura à payer et oii faire les paiements. Je souhaite qu'il y ait de quoi !Ouvrir mes dettes, ce dont je doute surtout si nos bonnes âmes ne éalisent point leur cent louis. Je ne vois pas plus clair dans mes dé- )enses qu'auparavant parce que je n'ai encore reçu aucun compte.

Mot de Telmesse ne doit arriver qu'aujourd'hui. Je m'attendais à rouver une lettre de votre Grandeur ici en arrivant. Il me semble que e lui avais fait quelques demandes dans ma dernière. Je ne pourrai >as avoir de lettres après celle-ci rendue. Je crois que vous avez fini vec moi. Je vous écrirai encore quand je serai parti ou sur le point le partir.

Voilà mes hommes qui arrivent et non mon canot, c'est pourtant lae chose néces.saire. Je ne connais pas tous les bienfaiteurs de la lission; je suis privé par là de les remercier de leur charité, mais je le me crois pas exempt d'une reconnaissance générale et de prier lour eux. Votre Grandeur pourra mieux que personne m'acquitter uprès d'eux. Dieu à qui rien n'échappe les oubliera encore moins. ^ la tête de tous est votre Grandeur, mes sentiments lui sont assez onnus: je présume pour suppléer même aux écrits. Le titre de fils u'elle prend quelquefois à mon égard remplit plus que tout autre "idée de ce que je vous dois au temporel et au spirituel. Je voudrais ue la semence de vos bienfaits fut tombée sur une meilleure terre; elle de mon cœur est bien dess-^chée par les mauvaises herbes qui en nt sucé la meilleure substance dans u;es tendres années, priez qu'el- ' se bonifie. Je ne suis pas sans crainte et sans être abattu.

J'ai l'honneur d'être avec respect Monseigneur Votre très humble et très obéissant servitsur

I J. N. Ev. DE JrLIOPOLIS.

A MONSEIGNEUR J. 0. PLESSIS EVEQUE DE t>UEBEC,

Montréal 31 mai 1822.

MoNSEIGiCEUR,

Je pars aujourd'hui après dîner pour Lachine et de là pour la Poin- Claire ofi je coucherai et assisterai à l'office de demain. Je pars en and canot et onze hommes dont quatre ne vont que jusqu'à Fort illiam et descendront de là par la première occasion et au compte la compagnie. Je me rendrai de là à la Rivière Rouge en canot du >rd, avec sept hommes car Messieurs les agents ici m'ont engagé à

cela afin de me mettre autant que possible à l'abri du danger que la hauteur extraordinaire des eaux pourrait aie causer. Il m'en coûtera 25 à 30 louis de plus. Ils me donnent même un homme que je n'ai qu'à nourrir. Je puis dire à leur louange (iie M. Thain tout particulièrement) qu'ils ont mis tout leur savoir faire pour me faciliter la route. Je n'ai pas encore reçu le canot de M. Duguay. J'aurais été obligé d'attendre si je n'avais pas changé de plan et de payer pension aux hommes auxquels j'avais donné rendez-vous à Montréal, selon sa promesse, que le canot serait rendu ici aujourd'hui ou vendredi. M. Thain le prendra et me fournit un grand ici et un petit à Fort William pour le même prix $45, que M. Amiot a en main pour les lui remettre sur un ordre ou reçu de M. Thain, si le canot n'était pas recevable car il doit être examiné; cet argent reviendra à mon avoir. Je commence à voir un peu clair dans mes comptes, je vais vous en donner une idée. M. Plessis est entièrement payé avec l'argent qu'il avait en main. Il est resté une trentaine de louis que j'ai remis à M. Thain. Le canot de Duguay vient d'arriver, M. Thain Ta pris.

Le compte de M. Thain pour fourniture monte à 90 louis, 12, 5; celui de M. Plessis à 135 louis, 19, y compris les gages d'un homme payées l'an passé, un compte de 24 louis à la compagnie du Nord- Ouest, de l'année passée aussi. Il avait en main 165 louis de sorte qu'il est resté 29 louis auxquels j'ai ajouté pour fc>rmer 60 louis donnés :l M. Thain à compte. Les gages des hommes montent à 129 louis, 1. 8 à compte desquelles ils ont reçu 24 louis, 5. D'après tout cela, je crois qu'il reste dû à M. Thain seulement pour ses avances et pour les gages des hommes qu'il paiera à leur retour; gages 104 louis, 10, 8 sur ses avances pour provisions; équipements, etc. 30, 12, 5; ainsi le total de la dette forme 35 louis, 9, 3. J'ai fait cet aperçu à la hâte, il pourrait y avoir erreur; j'ai une copie de tout. M. Thain pourra vous donner le détail de ce qu'il a fourni ainsi que M. Plessis.

Votre Grandeur voit par ce que je viens de dire que les hommes se sont payés ici. sans autre formalité, sur ma recommandation; c'est plus facile. Ce Monsieur attendra à l'année prochaine si on est gêné pour payer.

Je ne sais maintenant si M. Caron formera de quoi payer cette somme avec mon blé, etc ; j'espère qu'il y restera quelque chose en y comprenant es que vous me mentionnez dans votre dernière lettre, qu'il y a un petit magot à Québec; je laisse le tout en vos mains.

J'ai écrit à M. Caron de vous rendre compte de tout mon avoir l'année prochaine; je saurai où j'en suis. Voilà du temporel, il faudra -ajouter les vivres des hommes depuis le Sault Ste-Marie en montant

et de la Rivière Rouge en descendant. J'en enverrai note ù votre Grandeur. Tout ceci est écrit A la hâte.

Je suis avec le plus profond respect Monseigneur De votre Grandeur Le très humble et très obéissant serviteur

f J. N. Ev. DE JULIOPOLIS.

A MONSEIGNEUR J. O, PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC

Ile Drummond, 24 juin 1822.

Monseigneur,

Voilà la première lettre que j'ai l'honneur d'adresser à votre Grandeur depuis mon départ de Montréal. Je suis arrivé ici samedi avant-midi 22 et j'en partirai aujourd'hui après-midi. Il est diflBcile de faire long séjour dans chaque poste à la saison où nous sommes.

J'ai dit la messe hier et aujourd'hui; j"ai fait un mariaofe, baptisé 24 enfants et confessé plusieurs personnes. Il y a ici 400 ou 500 âmes tous catholiques mais assez pauvres chrétiens. Il y en a de mariés devant un magistrat, d'autres devant un prêtre, d'autres sont ensemble sans autre cérémonie. Nos canadiens valent moins que leurs femmes et leurs enfants. Je n'ai vu à confesse que des filles et femmes et point ■d'hommes. Il serait très à propos qu'il vint un prêtre passer quelque temps ici, au Sault et à Makinac; un séjour un peu long pourrait faire du bien; au lieu qu'une mission passagère se termine à peu près au baptême des enfants. Ces gens sont un peu instruits sur les prières chrétiennes et quelques-uns sur le catéchisme; on pourrait faire des premières communions, des Pâques, etc. Il y a peu de moyens de subvenir aux frais de voyage. Ils sont tous pauvres. Je m'arrêterai au Sault pour faire le plus pressé.

Nous avons eu un beau temps presque continuellement à l'exception d'un jour et demi de déojras dans le lac Huron: la efrande Rivière était très haute et nous avons pris beaucoup de temps. Nous n'allons pas très vite. Je n'ai pas de désagrément avec les hommes.

On m'a dit ici qu'il y avait eu un peu de misère à la Rivière Rouge cet hiver par l'éloiguement des animaux. Ce sont des nouvelles de vieilles dates parce que personne n'en est descendu depuis le prin- -temps.

Je vais prendre des provisions ici, j'adresserai le compte à M,

Thain qui m'a promis de tout payer. Je vous en donnerai une idée ainsi que des autres dépenses sur la route.

Ce poste-ci doit être changé parce que l'île est aux Américains- Il doit être transporté à quelque distance sur le territoire anglais. Ce chanoement ne fera rien pour la mission, le monde suivra au nouveau poste.

Je me suis rendu ici sans accident et en bonne santé ainsi que M. Harper qui me paraît un bon sujet et qui n'écrira à Québec que de la Rivière Kouge.

Je n'ai que le temps d'écrire à votre Grandeur. Ceux qui s'intéressent à mon voyage pourront savoir de vous où j'en suis. Je compte toujours sur le secours de vos prières ainsi que sur celles de tou^:es les bonnes âmes du Canada. J'ai attribué plusieurs fois notre heureux voyage aux vœux et aux prières de toutes ces âmes bien intentionnées surtout des communautés qui s'y sont engagées charitablement; je leur en tiens compte devant Dieu.

Je vous souhaite meilleure santé et prolongation de vos jours nécessaires pour terminer plusieurs choses qui ne sont qu'ébauchées. Je vous prie de me rappeler au souvenir de Monseigneur de Saldes et de Telmesse et d'autres dans l'occasion surtout des Messieurs du Séminaire, de M. Desjardins.

J'écrirai du Fort William s'il y a espérance de faire parvenir des lettres avant le retour de mon canot.

Je demeure Monseigneur avec les sentiments de respect qui vous doivent être connus, dans l'union de vos Saints Sacrifices et autre»bonnes œuvres pour le moment et pour la vie.

Votre très humble, très obéissant serviteur et fils.

f J. N Ev. DE JULIOPOLIS

A MONSEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC

Fort William, 8 juillet 1822.

Monseigneur,

Je me suis donné l'honneur d'écrire à votre Grandeur de l'île- Drummond le 24 juin si je me souviens. Du Sault Ste-Marie j'ai écrit à M. Caron. mon ancien hôte; d'ici j'écris à M. Raimbault et à vous.. Je suis parti du Sault Ste-Marie le 27 juin et suis arrivé ici le 6 juillet avant-midi sans accident.

J'ai laissé au Sault Michel Trudel, de St-Gr<^goire, qui était malade; il ne devait venir que jusqu'au Fort William. Mon guide iroquois.

LA SOCIÉTÉ HISïOPvIQUE DE SAINT-BOXIFACE 7S

va retourner d'ici. Il s'est blessé en tombant de dessus les poutres d'un hançr-ar à canot où il était allé pour en choisir un. Heureusement que je pourrai continuer ma route avec un autre de mes hommes qui connaît le chemin. Je garde à la place de l'iroquois un de ceux qui devaient rester ici. Je partirai demain avec un seul canot et sept hommes. Je serai très chargé de mes effets et de vivres qu'il faut prendre jusqu'à la Ivivière Rouge. Il n'y en a pas au lac La Pluie. La disette s'est fait sentir à la Rivière Rouge; il n'est pourtant mort personne de faim.

J'ai reçu une lettre de M. Dumoulin à l'entrée du lac Supérieur par un canot de gens libres qui sortent de la Rivière Rouge. Il était en bonne santé ainsi que ses compagnons. Il dit que M. Sauvé est toujours dans les mêmes sentiments, sans dire rien de plus; ils n'ont pas été exposés à souffrir de la faim, il ne paraissait pas de sauterelles et les semences avaient belle apparence.

Les Sioux ont tué dans les prairies au delà de Pembina un canadien et blessé deux autres, deux autres ont disparu, on les croit tués mais par des blancs ou métifs (affaire de jalousie et de querelle ) .

M. Dumoulin se plaint que la mission a souffert des scandales cet hiver; la dispersion de son troupeau en a été la cause en grande partie. Il me dit qu'il devait passor l'été avec eux dans les prairies et que M. Picard irait à la Baie d'Hudson et attendait une quarantaine de familles du Fort des Prairies.

Je suis rendu à 77 enfants baptisés en route, j'atteindrai la centaine jespère avant mon arrivée, 23 à l'île Drummond, 41 au Sault, 12 à Fort William. 1 au Pic. Il est bien nécessaire qu'il vienne un prêtre pour le Sault. l'île Drummond et Michillimakinak. Il faut de l'instruction que ne pourra jamais donner un passant.

Les Américains vont bâtir un fort au Sault, ce qui attirera du monde. Je suppose que vous pourrez autoriser un prêtre pour les deux côtés. Je vous ai déjà parlé de ce besoin urgent dans ma première. Je n'en écris pas à Monseigneur de Bhesine qui, je crois, serait en peine de donner quelqu'un. Il faut un canadien ou du moins un prêtre parlant français et anglais ferait encore l'affaire.

Dauphiné s'est rendu au Sault et là ses hommes l'ont laissé; il faut qu'il retourne sans savoir que faire de ses effets. M. Harper avait resté là aussi sans doute. Loranger entre dans l'intérieur. Un de ses hommes a été blessé mortellement par un fusil parti par accident, entre ce poste et le lac La Pluie; il court risque de voir ses effets confisqués par la compagnie.

Sa Grandeur va recevoir de mes lettres de temps en temps d'ici à l'automne je désirerais bien des vôtres mais il faut attendre encore bien longtemps.

Ayez la bonté de me rappeler au souvenir des personnes auxquelles il est convenable de le faire. Je retiens toujours part dans vos Saints Sacrifices etc., ainsi que dans les prières des bonnes âmes qui ont la charité de s'intéresser devant Dieu pour le pauvre évêque de Juliopolis et ses collaborateurs. Daigne le Dieu des miséricordes se servir de lui pour sa plus grande gloire.

Si je vois jour de faire rendre des lettres à Montréal avant le retour de mon canot j'en «écrirai sur la route.

J'ai l'honneur d'être avec respect Monseigneur Votre très humble et très obéissant serviteur

f J. N. Ev. DE Juliopolis.

P. S. Il ne serait pas inutile je crois que j'eusse un cachet épiscopal. S'il y avait moyen de m'en faire parvenir un l'an prochain j'en serais content. Je crois qu'il restera à M. Caron de quoi le payer.

A MONSEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC

Du Lac La Pluie. 24 juillet 1822.

Monseigneur,

Me voilà enfin rendu au lac La Pluie. J'y suis arrivé aujourd'hui après-midi et en repartirai demain matin. On crie misère partout cette année. La rareté des vivres s'est fait sentir presque partout dans le Nord; nous n'en rommes pas trop riches pour nous rendre à la Rivière Rouge. Les sauvages nous ont volé un sac de blé, un sac de blé d'inde et une soixantaine de livres de farine dans le lac Lacroix; cette diminution inattendue nous met de court. Il n'y a rien ici. Tous les canots que nous avons rencontrés se disaient tous jeûnants.

On dit que les sauvages sont encore à la Rivière Pouge. Toutes ces mauvaises nouvelles ne sont pas fort propres à faire oublier les fatigues et incommodités du voyage. Dieu soit loué. Il faut s'abandonner à la Providence; personne n'est encore mort de faim. Si c'est le cas, cet hiver nous tâcherons au moins d'aider à bien mourir; peutêtre exagère- t-on. Les lettres écrites sur les lieux feront foi de tout. Je dése.epère de voir M. Halket qui doit passer par la Baie et qui aura laissé la Rivière Rouge quand j'y arriverai; j'en suis fâché. Je suis si chargé que je ne puis aller qu'à petite journée. J'arriverai dans les premiers jours d'août et je rendrai grâces à Dieu de bon cœur, si le

Teste de la route se passe sans accident comme ce qui a précédé. J'espAre que Dieu continuera à écouter les ferventes prières de tous ceux et celles qui prieront pour nous.

Je crains que M. Dumoulin n"ait peut-être pu se procurer des vivres pour renvoyer mon canot. M. Halket lui a écrit en mon nom à ce sujet. J'ai baptisé ici douze enfants, en voilà 90 depuis l'île Drummond.

Je me recommande à vos ferventes prières ainsi que tout le monde confié à mes soins. Je m'en tiens là pour aujourd'hui; de la Rivière Rouge j'écrirai ce que je croirai y trouver d'intéressant. M. Dumoulin, plus au fait, pourra donner des renseignements plus satisfaisants.

J'ai l'honneur d'être avec le plus profond respect

Monseigneur Votre très humble et très obéissant serviteur

f J. N. Ev. DE JULIOPOLIS.

A MONSEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC

Rivière Rouge, 11 août 1822.

Monseigneur.

Me voilà enfin rendu à mon po«te. Je suis content puisque la ■Providence me veut ici et je suis persuadé que vous l'êtes encore davantage^. Je' souhaite que tout ce grand ouvrage soit durable et serve à la gloire de Dieu; continuez -î le bien demander.

Je suis arrivé ici le 7 août et le canot repartir;! demain. J'ai trouvé tous ces Messieurs en bonne santé. M. Dumoulin, qui n'est descendu ici que deux jours après mon arrivée, était déjà tout décidé à rester comme je l'en avais prévenu par mes lettres du printemps; il se serait cependant volontiers embarqué à bord de mon navire, mais il n'a pas été difficile de le décider à rester. Je désire que la maladie du pays ne le prenne pas d'ici à longtemps, il est toujours dans le même état que lorsqu'il -a quitté Québec. Sa famille criera un peu mais elle se consolera avec le temps. Je crois que sa première espérance étant manquée il ira loin.

M. Halket était parti de la Rivière Rouge depuis quinze jours quand je suis arrivé; il passe par la Baie. M. Dumoulin n'a pas été fort réjoui de sa visite à Pembina parce qu'elle était tout entière pour la destruction d'une place qui lui est bien chère. Il m'a laissé

une lettre •\u[ ne parle que de cela. Je lui ai répondu à York Factorj que je ferais tout mon possible pour engager les gens de Pembina à abandonner; mais que je ne pouvais rien pour le moment parce qu'il n'est pas probable qu'ils viennent ici pour mourir de faim, n'aj^ant point de récolte ponr les faire vivre et que ce ne serait qu'au printemps que je retirerais le missionnaire, car il croit bien que c'est la mission qui attire le monde là. Je doute que nous réussissions à les amener ici.

Je parle à M. Halket de les établir sur le lac Manitoba que je n'ai jamais vu mais par lequel il est passé en allant à York. Ce lac est peu éloigné d'ici et fournit du poisson et de la chasse, ce qui convient mieux aux Bois-Brûlés que la pioche. Je ne puis dire comnient la chose tournera, nous la mènerons de notre mieux. Sans nous compter il y a plusieurs personnes établies à Pembina qui y ont fait de grands frais parce que jusqu'à ce ce moment il n'a jamais été question de le quitter. Ces personnes vont se trouver plus au dépourvu qu'en arrivant, c'est le cas pour nous.

L'établissement de Pembina vaut bien plus que celui-ci. Si les gens consentaient à descendre sur la Rivière Rouge à quelque distance d'ici, on y pourrait transporter la chapelle. Je doute qu'ils le veuillent parce qu'ils craindront d'être ensuite inquiétés peut-être pour la ligne et encore plus par les Sioux qui paraissent très irrités dans ce moment; ils ont tué dix personnes depuis le printemps dans les plaines au-dessus de Pembina: leurs courses continuelles rendent la chose dangereuse. Ce qui rend les vivres rares; ils l'ont été extraordinairement tout l'hiver et l'été.

La rivière par son abondance de poisson a été la seule ressource,, depuis quelque temps. On se procure de la viande mais il faut que les gens aillent par grosses bandes afin de se mettre à l'abri des Sioux.

11 y a la plus belle apparence de récolte cette année; les crains et jardinages sont aussi beaux que l'on peut le désirer II n'y a pas eu de sauterelles. La moisson donnera presque la nourriture des colons, il leur faudra moins tirer de viande de Pembina. M. Halket est arrivé ici dans la force de la disette; j'en suis content parce qu'il pourra mieux juger de l'état des choses. M. Dumoulin ne l'a pas trouvé disposé à favoriser beaucoup la mission sans pourtant qu'il n'ait rien fait contre. 11 dit qu'il paraissait très disposé pour M. West, ministre anglican, envoyé pour des presbytériens qui ne fréquenteront guère ses meetings. Les Suisses ne le reconnaissent pas non plus. J'espère qu'avec le temps nous pourrons attirer quelqu'une de ces brebis éo-arées. '^

Il y a une écossaise mariée avec un catholique irlandais qui va

LA SOCIÉTÉ HISTOKIQIE DE SAINT-EONIFACE 77

faire son abjuration dans quelque temps. Il vient un autre ministre; je ne sais de quelle croyance il est. La disette en décourage plusieurs qui sont partis; il en r*^3te encore assez.

Je fais descendre M. Sauvé qui donne peu d'espérance pour Ta venir. M. Picard serait parti volontiers et reste de même. Si tous les gens de Pembina se réunissent ici, il n'y aura pas besoin de trois prêtres pour les desservir. Nous pourrons peut-être travailler à instruire les sauvages, ce que fait ou veut faire le ministre West. Si on les fixe au Manitoba, il faudra un prêtre là avant de me défaire de ceux que j'ai. Il faut voir un peu plus distinctivement quelle tournure prendront les affaires et garder en attendant des gens sûrs, pour faire face à l'ennemi. Il est toujours facile de sortir du pays et non d'y rentrer.

J'ai renvoyé tous mes comptes à M. Thain. J'étais resté endetté envers lui de trente louis en y comprenant un baril de vin de Madère fourni par M. Forest et que je n'ai point reçu; j'en ai parlé à M. Thain. Il sera bon de prendre garde si on l'a retranché; je crois qu'il ne coûte çruère moins de 10 louis.

Compte des hommes

Prix

Avances

Dû

Michel Trudel

Jh. Desfonds

Louis Jvataratiron

Léonard Vandal

J.-B. Potvin

Pierre Aucoin

Pierre St-Martin

Jh, Aucoin

Total

Provisions prises à

Drummond

9 louis

Fort W

illiam

Il faut ajouter trente louis restés dus à mon départ et les provision? pour descendre; j'en donne ici pour aller à l'île Drummond. J'ai écrit à M. Caron pour mes comptes, il sera peut-être en peine. Si votre Grandeur peut lui aider en ne lui laissant que celle de payer, ce sera le mieux. Vous n'auriez pas eu autant à payer que vous pensiez pour nos engagés surtout pour Moisan. car les autres ont à peu près leurs gages rondes. M. Dumoulin vous envoie leurs comptes.

L'école est peu de chose en ce moment. Les gens manquent de vivres et sont obligés d'en chercher où ils peuvent. Il y a deux en-

78 LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE SAINT-BONIFaCE

fants qui promettent quelque chose, l'un e&t métif et l'autre a beaucoup de talent dit M. Dumoulin qui Ta chez lui.

Je vous ai écrit de l'île Drummond, du Fort William, du lac La Pluie et d'ici; en réunissant toutes mes lettres vous avez tout ce que Ton peut dire pour cette annéd. Je n'ai pas le temps d'écrire à d'autres à «Québec, votre Grandeur fera connaître ce qu'elle jugera nécessaire.

Je demeure dans l'union de vos Saints Sacrifices et bonnes œuvres.

Monseigneur,

Votre très humble et très obéissant serviteur

f J. N. Ev. DE JCLIOPOLIS.

P. S. II y a vingt et une livres à déduire sur le compte des engagés pour avances faites après ma lettre écrite.

A MONSEIGNEUR J. O. PELSSIS EVEQUE DE QUEBEC

Rivière Rouge, Iek septembre 1822.

Lorsque je vous fis mes adieux par ma lettre partie avec mon canot le douze avril, je pensais bien que c'était pour jusqu'au printemps, ne soupçonnant pas alors qu'il se présenterait d'autre occasion pour Montréal cet automne; malien voilà une qui se présente à peu près trois semaines après, il ne faut pas la manquer. C'est un canot de la compagnie qui doit passer vers le huit de ce mois au bas de la rivière Winipic. Je vous ai dit à peu près tout ce que j'avais à dire dans ma lettre datée d'ici et dans celles datées des différents postes sur la route.

Nous sommes tous bien portants. M. Dumoulin est dans les prairies au-dessus de Pembina. Il suit les Bois-Brûlés qui désertent presque entièrement le poste quand ils partent pour la chasse, étant obligés d'aller par grosses bandes pour se mettre à l'abri des insultes des Sioux qui n'ont pas fait de mauvais coup? depuis ma dernière lettre. Il s'y occupe à les instruire pour préparer au baptême les nouveaux venus; il dit aussi la messe les dimanches. Je n'ai pas encore fait le voyage de Pembina. La promenade n'est pas sans danger, peut-êtie 4"® j'y passerai l'hiver ou une partie. Il est plus facile d'y vivre. Alors -VI. Harper qui est tonsuré me suivra.

Je tâcherai de remplir les vues de M. Halket en engageant les gens à venir s'établir à Lafourche ou dans les environs. Je pense que

le dépait de M. Dumoulin, et par là même, la perspective d'être sans missionnaire les fera abandonner assez facilement. D'après ce projet nous serons réunis* ensemble le printemps prochain à moins que les gens de Pembina ne s'établisent assez loin pour qu'on ne puisse les desservir d'ici; ce que j'ignore encore.

Il nous est arrivé des Illinois 150 ou 160 vaches et bœufs qui vont être distribués aux colons; presque tous pourront en avoir en déduisant ceux qui en ont déjà de l'envoi de l'année dernière.

Mes hommes ont embarqué en partant d'ici un engagé de la compagnie, nommé Dupra, qui est parti en déserteur, nous n'en avons rien su que quelques jours après. Je n'avais voulu donner passage qu'à ceux qui se fourniraient de vivres, ce que le dit Dupra n'avait pas que je sache, par conséquent il faudra le nourrir jusqu'à Montréal ou au Sault Ste-5larie, car je ne sais où il doit s'arrêter. Tout cela a été fait en cachette} entre les hommes et lui; ils l'ont embarqué plus bas que le fort afin que personne ne s'en aperçût. Je ne sais quel conte ils auront fait à 5l. Sauvé puisqu'il ne s'y est pas opposé. Maintenant on nous accuse comme si tout cela eut été fait avec notre participation, ce qui n'est pas plaisant. Ce Dupra est un menuisier dont la compagnie avait besoin. Je crois que celui qui lui a procuré son passage est Joseph Aucoin de Sorel. qui était le devant de canot conjointement avec les autres de Sorel. Il serait possible de leur en faire faire compliment par M. Kelly.

Pour le cas exprimé dans l'induit expirant au mois de février, ces Messieurs disent que vous leur avez demandé ne pas user de ce pouvoir, et même vous avez ajouté que vous ne pouviez pas dispanser en ligne directe. Cette restriction les a empêchés de procéder au mariage. C'est justement pour lui, autant que je me rappelle, que je vous avais prié de demander ce pouvoir en cour de Rome. Je n'ai point vu votre lettre qui est à Pembina; je ne sais si vous avez voulu mettre cette restriction pour eux seuls; au moins vous ne m'en avez rien dit dans la communication de l'induit. M. Dumoulin vous en a demandé l'explication et vous n'avez point répondu à sa demande: je ne sais à quoi m'en tenir. Le pouvoir va finir, tâchez de me l'envoyer le printemps prochain en cas que je ne passe pas outre ou qu'il s'en découvre d'autres.

La récolte est à peu près faite, elle est abondante. Ce sont pourtant encore de très petites moissons. Il y aura beaucoup de patates et autres légumes, nous aurons une quarantaine de minots de blé. Pembina en donnera autant et plus; au moins il y a eu plus de semences. Il y aura lu aussi beaucoup de patates, blé dinde et un jardinage abondant, car M. Dumoulin a un fameux jardinier; il a une vache qu'il a achetée l'automne passé 25 louis, elle est très belle, dit-on, mais ne

SO h\ SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE SAINT-BONIFACE

lui donne point de lait. Pour nous, nous devons en avoir une demain, elle nous coûtera bien une vingtaine de louis, ce qui augmentera la somme de nos dettes qui dépassent déjà 400 louis. Si on nous payait, nous payerions; mais il n'y a point d'argent et le monde doit au mao-asin de la colonie. On "ne prend les bons de ceux qui nous doivent que quand ils ne doivent pas eux-mêmes: par là nous ne pouvons pas payer. Nous allons pourtant avoir du grain qu'ils pr?ndiont en paiement.

M. l^umoulin a aussi une poule et un coq qui lui ont donné en deux couvées treize poulets; il n'y a que lui qui en a dans le pays. Il y a de plus quelques moutons venus l'an passé mais qui ont peu multiplié.

Ayez la bonté de me rappeler dans l'occasion au souvenir des personnes que vous jugere? convenable de^^ne point oublier. Je me recommande bien instamment à vos Saints Sacritices. N'oubliez jamois devant Dieu celui que vous avez poussé beaucoup trop loin dans les dignités de l'Eglise afin qu'il ne les déshonore point par sa vie ou par ses gaucheries.

Vous connaissez les sentiments avec lesquels je me souscris

Votre très humble et très obéissant serviteur

■j- J. N. Ev. DE JULIOPOLIS.

A MONSEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC. St-Boniface i)e la Rivière Rouge,

29 NoyEMBEE 1822.

Monseigneur,

Votre Grandeur a dû recevoir deux lettres de moi. une par M. Sauvé et une seconde pa? un canot de la compagnie parti tard de la Baie d'Uudson pour porter les dernières nouvelles. Voilà un exprès qui va partir d'ici dans l'espérance de se rendre à Montréal assez de bonne heure pour que les dépêches, dont il est porteur, se rendent à Londres avant le départ des envois qui partent ordinairement en mars pour venir ici par les premiers canots de Montréal. Je souhaite que le projet se réalise. Je profiterai de cette occasion pour vous donner connaissance de notre situation présente.

Il ne s'est passé rien d'extraordinaire depuis ma dernière lettre. La saison a été très sèche de sorte que les prairies sont bn'ilées presque généralement, ce qui va noua mettre probablement dans la diset-

te, au moins pour la viande. Heureusement que la récolte a été assex abondante, mais sans viande on fait pauvre vie. Non-seulement le feu a couru à la Rivière Rouge mai& encore il s'est répandu jusqu'au Fort des Prairies d'où la compagnie tire beaucoup de vivres parles dernières berges de la Baie.

J'ai reçu de M. Halket la réponse à ma lettre du mois d'août; cette réponse est de quatre pages et roule sur Pembina. Il s'efforce de réfuter les raisons alléo-uée? dans ma lettre, du reste elle est

très polie. 11 me congratule sur ma promotion et dit qu'il met beaucoup de confiance en moi pour promouvoir la colonie. Il parait désirer que nous quittions Pembina immédiatement comme la compagnie, car ce poste est abandonné par la compagnie, par résolution prise à la Baie après l'arrivée de M. Halket; mais elle n'a pu l'abandonner pour cet automne parce que la saison était trop avancée; nous en ferons autant.

Je n'ai reçu sa lettre que la veille de la Toussaint et déjà les rivières étaient gelées depuis une douzaine de jours, assez fort pour porter les hommes et même les chevaux en quelques cindroits. Il est vrai Que le doux temps a fait partir cette glace et que maintenant les rivières sont libres.

Nous ne sommes pas assez bien logés pour hiverner tous ensemble. Nous n'avons qu'une maison de 24 pieds sur 18. M. Harper, qui passe l'hiver à Saint-Boniface, fait son école dans une autre maison qui sert de cuisine. Nous avons une grandeur de maison de 50 pieds sur 30, levée et couverte depuis trois ans, que le temps ne nous a pas permis d'achever et que les movens ne nous permettront ouère à présont. La main d'œuvre est très chère par ici. Il nous faudrait encore un ouvrier pour quelques années afin de finir cette maison, la chapelle et bien d'autres choses; mais sans moyens, il faut rester comme nous sommes. Si nous étions une fois logés, nous pourrions vivre avec nos récoltes et ce que nos fidèles nous donneraient.

Je regrette le baril de vin resté à Montréal; je n'ai pu en avoir qu'un baril ici: et encore c'est du mauvais vin, de sorte qu'il nous sera impossible de dire la messe tmis les jours. M. D^troismaisons ira j'espère faire une mission cet hiver jusqu'.à la rivière du Tègne qui est 1© troisième poste d'ici. Il a déjà été sur le point de partir, mais uous avons appris que ces postes étaient dans la disette de vivres, ce qui a fait retarder son départ jusqu'à meilleures nouvelles.

M. Dumoulin est toujours à son poste. Je me j)ropose de lui faire faire le voyage de la Baie l'été prochain. M. Halket ne veut pas qu'il se fasse d'autre établissement que sur la Rivière Rouge en continuation de celui déjà commencé; c'est assurément le meilleur plan. Il paraît que la compagnie va réunir ses anciens serviteurs dispersés dans

le Nord à un endroit appelé Lapresse sur cette rivière, à cinq ou six lieues plus bas que Lafourche. C'est là aussi je présume que les gen% de Pembina >e réfugieront. En ce cas, il sera facile de faire descendre la chapelle et le presbytère de Pembina, car la distance sera trop grande" pour desservir d'ici commodément cet établissement qui tient à l'ancien. 11 vaudra mieux que Pembina par sa proximité et parce qu'il réunit tout le monde en faisant éviter le voisinage des Sioux.

Il paraît que la compagnie désire la prospérité delà colonie. Il' paraît qu'elle va tomber entièrement sous sa gestion. Je ne puis dire si ce sera pour le mieux. Il y a eu un peu de mésintelligence entre le capitaine Bulger, gouverneur de la colonie, et M. Clark, agent pour la compagnu-. Je crois que c'est en grande partie le sujet de l'exprès qui va partir.

On n'est pas en général satisfait du passage de ^NI. Halket; il parait très attaché aux intérêts de la compagnie ainsi que M. Colville sans paraître beaucoup s'occuper de ceux de la colonie: mais peut-être que leurs intentions ne sont pas encore bien connues, car dans un endroit si éloigné les choses se font lentement. Je ne doute pas que M. Halket. sur K- rapport duquel on comptera sans doute, ne fasse quelque mauvaise impression. On le croit très au courant des affaires de cepays; ce qui n'est pas le cas par le rapport de ceux qui étaient ici en même temps que lui. Le capitaine Bulger. qui dit avoir été trompé grandement. > crit fort au long et doit lui dire qu'il aurait mieux fait de n'être jan'.ais venu ici. Pour nous, nous attendons les événements et en attendant nous tâcherons de faire le bien.

Je vous prie de ne pas oublier de nous envoyer copie du contrat des terres données à la mission par feu lord Selkirk afin de pouvoir les faire borner j)ar un arpenteur venu cette année. Je ce sais si votre Grandeur a en main quelques papiers au sujet de l'emplacement de la chapelle de 25 arpents en superficie; nous en jouissons mais sans titre. Il serait bon que tout fut arrangé plus sûrement.

Il n'est pas venu d'autre ministre comme je vous le disais d'après une rumeur circulant,ici. Celui qui est jci ne paraît pas fort estimé, ce qui le rend moins dangereux; il n'a pas encore de chapelle mais seulement une maison d'école où il y a un maître et une douzaine d'écoliers. Il y a aussi un ou deux petits sauvages mais qui ne sont pas d'ici. Il a, diton, beaucoup de moyens pour faire du mal dont j'espère il ne tirera pas parti, c'est-à-dire qu'il peut tirer de l'argent pour soutenir son école. Dieu veuille que sa doctrine ne prenne pas dans le cœur des sauvages.

J'écris comme les choses me viennent à l'esprit. Voilà des cas qui me sont venus depuis mon arrivée ici.

Un métif encore infidèle est marié depuis plusieurs années avec

LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE SAIiNT-BONIFACE 83

une métive infidèle aussi. Depuis quelque temps il a rejeté cette femme clans l'espoir d'en prendre une autre. Il l'avait prise à la fa(;(m du pava sans grande cérémonie, car les 'îanadiens^ au moins, se contentent de demander à une fille ou à son père si elle veut aller avec eux. Le consentement donné le mariage est fait. (Jelui-ci étant fils de canadien a sans doute fait de même. La femme veut bien se convertir et demeurer avec lui, c'est lui qui ne veut plus d'elle et ils ont des enfants ensemble. Ce cas m'ajant été proposé par M'. Dumoulin qui m'en avait déjà parlé à mon voyage de Pembina, je me suis prononcé en faveur du mariage que j'ai estimé valide comme le sont les mariages des infidèles. Je n"ai pas pu voir dans les différents ouvrages que j'ai ici, et surtoutdans Benoît XIV rien qui put me portera juger autrement. Il n'y aurait je crois que la manière dont il a été contracté qui pourrait lui être favorable, c'est-à-dire si en se prenant l'un l'autre, ils n'avaient pas eu intention de se lier pour toujours, mais seulement tant qu'ils seraient contents l'un de l'autre; ce qui n'est pas facile à connaître. Le gar(^on dit que c'était le cas, mais la femme prétend qu'il lui a promis de ne jamais la quitter.

Voilà ce que j'ai cru devoir décider. Mais maintenant cette femme trouvant à se marier avec un chrétien en se faisant chrétienne ellemême, peut-on la marier après qu'elle aura sommé son premier mari de la prendre et qu'il l'aura refusée ? Supposant que cela se puisse faire, ne pourrait-on pas le marier aussi lui à son tour après qu'il sera devenu chrétie'n parce que son mariage se trouve dissout par celui de •»a femme. Il me semble avoir vu pareil cas dans Benoît XIV dans son :raité De sj/nodo Dûecesana, en parlant du mariage. Ce sera le moyen ie mettre en sûreté le salut de ces deux âmes qui ne paraissent pas lisposées à vivre ensemble.

Un sauvage élevé par les français était marié avec une sauvages- 56 qui ne parlait pas sa langue. Cet homme a été malade longtemps et i désiré et a demandé le baptême; sa femme n'était pas instruite pour ître baptisée et mariée, lui ne l'était guère non plus, mais pouvait 'être facilement. Pouvait-on le baptiser et le laisser avec sa femme lemeurant infidèle, surtout dans la supposition que cet homme déjà naïade ne pouvait vivre longtemps. La pensée que cela ne pouvait se aire, a, je crois empêché que cet homme n'ait été baptisé et il est nort de même s'étant éloigné d'ici avant de mourir. On aurait voulu ittendre qu'il fut mourant. Il me semble que cette manière le voir fait risquer et peut-être perdre le salut d'une âme. ^e pouvait-on pas baptiser sans attendre à l'extrémité ? Il me emble que cela est conforme à la doctrine de Saint-Paul qui permet [ue la partie fidèle demeure avec la partie infidèle, si cette cohabitaion peut se faire sans danger de perversion. Ce cas peut se présenter •lus d'une fois. La femme ne refusait pas de sje faire chrétienne mais e pouvait l'être qu'en étant instruite en sa langue.

84 L V SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE SAINT-BONIFaCE

M. Harper continue à bien faire. 11 s'applique à son école sana néo-lio-er l'étude de sa théol(^o-ie dont il a déjà vu les traités des s tcre- //it/its, du baptême, de Veachanstit et commence le traite du Cicnnt Sacrifice de la Messe, M. Picard étudie le sauvage et réussit. M. Dumoulin ne s'applique guère de peur d'être en quelque sorte forcé à rester trop longtemps. 11 parle souvent de retourner en Canada pour toujours. Il serait bien prêt à partir l'été prochain, ce que je ne pourrai cruère faire: mais je crois qu'il n'aura pas le courage de se sacrifier pour de longues années. 11 se présente peu de sujets qui donnent espérance d'en tirer du secours; il y en a deux en syntaxe mais ce n'est pa& viande prête.

Je souhaite que Mgr Dubourg vous ait envoyé plus de détails sui les pouvoirs afin d'être moins gêné surtout pour dispenser au premiei degré; ce qui se présente et se présentera souvent si la compagnie assemble ici tous les vieux vovageurs du Nord.

p]n voyant votre lettre de 1825 à M. Dumoulin, j'ai vu tout le contraire de ce qu'il m'avait dit et que vous ne suspendiez pas l'usagt de l'induit qui va finir avec janvier prochain. Par conséquent il avail différé un mariage qu'il aurait pu faire depuis plus d'un an et qui n'a été célébré que depuis peu, n'ayant pas osé dispenser avant d'avoii reçu votre lettre. Je vous avais parlé de cela dans ma dernière lettie

Je reviens au mariage de cet infidèle dont je vous ai parlé plus haut. La raison qui me fait douter qu'on puisse marier l'un ou l'autre après leur baptême, c'est qu'ils ne veulent se séparer que par dégoût et non parce que l'un ne veut pas se convertir, ni parce qu'il y a danger de perversion, ce qui paraît toujours avoir été le fondement des décisions en cours de Rome. Peut-on dire que le danger de fairt mauvais ménage est une raison suflBsante ? Je vois quelques auteurs qui mettent le péché mortel pour raison. De plus un évêque peut-i sans pouvoir particulier prononcer sur une semblable matière et per mettre le mariage avec une autre en supposant, le cas tel qu'il est or dinairement annoncé dans les questions adressées à Rome c'est-à-din que l'une des parties ne veut pas se convertir et qu'il y a danger dt ])erversion r" Ce cas viendra probablement. 11 ne serait pas inutile dt le demander en cours de Rome. L'induit que j'ai me donne pouvoir dt «permettre d'ascorder le choix sur plusieurs femmes; mais s'il n'y en { qu'une. Voilà mes doutes. Je présume que votre Grandeur entendri ce que je veux dire.

Je n'écris que cette seule lettre en Canada et je crains qu'aucui de ces Messieurs n'écrive à moins que ce soit .M. Dumoulin dont ji ne connais pas l'intention. Nous jouissons tous d'une bonne santé. Votn Grandeur voudra bien se donner la peine de faire connaître notre éta actuel dans les lieux et aux personnes auxquelles elle le jugera con venable.

J'ai écrit par la même occasion à M. Colville et à Lady Selkirk. ïe parle à M. Colville de la manière de concéder nos terres, de la rente à y mettre et des personnes auxquflles on peut les concéder; tout cela afin de ne pas faire des concessions qui ne seront pas soutenues. 11 paraît qu'on ne considérera comme ayant droit de prendre au magasin de la colonie que ceux qui tiendront des terres de lord Selkirk; en ce cas nous ne retirerons jamais ou du moins de longtemps, le profit de notre seigneurie. Je voudrais avoir l'opinion ie M. Colville. Les rentes qu'il a fixées sont trop hautes pour le oays. M. Halket en a retranché plus de la moitié et elles sont encore :rop fortes. Toutes les rentes sont rachetables moyennant somme d"ar- 3;ent. Je voudrais concéder avec une rente permanente afin de remplir e but de la concession qui est de soutenir la missiqn. Je parle aussi le cela à M. Colville. Peut-être que le titre donné par lord Selkirk prescrit la manière dont on doit concéder. Je ne m'en rappelle plus. ion plus que de la quantité en longueur et en largeur au moins au juste.

Voilà M. Dumoulin qui m'adresse des lettres pour votre Granleur, sa maman et M. Tabeau. Il me propose deux cas en même temps [ue je vais vous soumettre. Il s'agit encore du mariage des infidèles.

lo Une infidèle a eu autrefois uu mari infidèle qu'elle a laissé tour se mettre avec un chrétien qu'elle voudrait épouser maintenant '.n se faisant chrétienne. Son premier mari n'est pas par ici, peut-on a marier ? Je vois dans Benoît XIV des décisions de Rome qui peraettent ce mariage, mais il paraît tju'il faut avoir ce pouvoir actu ce lui me manque.

2o Un homme a pour femme une infidèle dont il a connu la cousile germaine; il se trouve lié au second degré. M. Dumoulin demande i je puis dispenser à Pembina. .le ne puis ni là ni ici, mes pouvoirs •rdinaires ne vont au second degré que pour les mariages déjà conractés. Or peut on dire que cette union illicite est un mariage conracté ? Je ne le pense pas. L'autre petit bref que Votre Grandeur a pporté de Rome ne parle que du premier degré. Je crois qu'il faut 'en tenir aux termes et qu'on ne conclut pas du ])lus au moins dans ette matière. r

A la fin du b. article des facultés extraordinaires, le pouvoir da lispenser s'étend juscpi'au second degré pourvu qu'il n'atteigne pas e premier. Cela peut-il s'entendre des catholiques aussi bien que des lérétiques ou infidèles auxquels la phrase ])araît se rapporter entièreuent ? Faut-il de plus que les deux partis soient liéréti(|ues ou infidèes ? S'il n'y en avait qu'une pourrait-on dispenser?

Comme les décisions de plusieurs des cas proposés sont importan-

tes pour nous conduire par la suite, je vous prie d'avoir la bonté de faire mettre à côté de votre réponse la question proposée.

Cas. Une feiume infidèle demeure depuis plusiuurs années avec un protestant qui ne veut pas se faire catholique mais qui n'empêche ]>as que sa femme le soit. Peut-on la baptiser après l'avoir instruite atin qu'elle se mar'e ensuite avec le même protestant qu'elle a pour mari. Si on ne la baptise pas elle le sera par un ministre protestant. En ce cas, faudrait-il lui faire faire abjuration, car elle veut être catholique ? Le cas ne s'est pas encore présenté mais se présentera car les femmes qui ont eu des pères catholiques n'aimeront guère à se faire protestantes.

Cette lettre a été commencée il v a déjà près de trois semaines et je ne la finis qu'à la fin de novembre. L'occasion ne part que le pi-emier de décembre. Je doute fort que nous avions réponse d'Angleterre par le premier canot; j'aurai du moins une réponse par Votre Grandeur. J'attendrai avec hâte. Les nouvelles de la patrie intéressent toujours beaucoup. Je crois qu'il s'écoulera bien des années avant que j'y sois indifférent.

Votre Grandeur voit par cette lettre que le pays fournit matière pour écrire surtout pour des cas embarrassants et qu'on ne rencontre jamais en Canada. Ainsi il ne faut pas me demander s'ils me mettent à la gêne. J'ai assez de peine à m'en tirer dans les difficultés communes; c'est bien pire dans les extraordinaires. Il me manque des pouvoirs pour les infidèles, qui s'accordent à Rome; ayez la bonté de demander ceux qui me manquent pour agir dans les cas proposés dans cette lettre et de me donner tous les éclaircissements donr vous êtes capable afin que je fasse le moins de gaucheries possibles. Elles retomberaient peut-être en partie sur vous qui m'avez fait élever à une dignité dont j'étais incapable et indigne. Priez Dieu qu'il daigne se servir de moi pour tirer sa gloire et que du moins je ne mette pas d'obstacle ;'; ses vues.

J'ai l'honneur d'être avec le plus profond respect

Monseigneur

Votre très humble et très obéissant serviteur

■f J. N. Ev. DK JULIOPOLIS.

A MONSEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC

Rivière Rouge, 16 Juillet 1823.

Monseigneur.

L'honneur de vos lettres du 6 et du 26 avril m'est parvenu le quinze juin. .J'ai reçu en même temps tous vos autres envois ainsi que c^ux de Mgr Telmesse. .Je vous prie d'en recevoir mes très humbles remerciements. Je vais répondre n vos lettres sans chercher à y mettre bea.»coup d'ordre; pourvu que je n'oublie rien, c'est tout ce que je désire. Je sais que votre Grandeur passera facili ment sur le reste.

Nous avons passé l'hiver assez bien. La récolte de l'année dernière a donné des aisances (nécessités ailleurs) qu'on n't-vait pas eues auparavant. Cette année la récolte donnera peu; la sécheres&e a fait périrdu grain et encore plus de jartlinage dont une partie n'a levé qu'au mois de juillet alors que la pluie est venue arroser la terre. Le peu de consistance que paraît acquérir cette colonie encouraiie peu les colons. Il ne manque à la plus grande partie que le moyen de sortir du pays.

On ne sait comment vont être gérées les affaires après ce temps. Notre gouverneur le capitaine Bulger, qui est un brave lu mme et très estimé de tout le monde. ])asse en xAngleterre. Il n'a j as encore de successeur et il a reçu ordre de remettre les affaires entre les mains de la compagnie. Va-t-elie être chargée de tout '? C'est ce (\up j'ignore. Il paraît (ju'on n'a pas écrit clairement là-dessus d'Angleterre au moins au capitaine Bulger. La compagnie, souvent assez mal représentée ici, n'est pas aimée des colons. Si la chose est ainsi, je ne doute pas qu'un bon nombre va gagner chez les Américains. Il y en a déjà de parti ce printemps. En laissant le pays, ils laissent leurs dettes aux héritiers de lord Silkirk. La compagnie est revêtue de pouvoirs considérables h;t qui tombent par ici entre mauvaises maii s.

Depuis que le comité d'Angleterre a donné des parts aux anciens commis du Nord, ils sont devenus très intéressés. Il faut de l'argent, peu importe le moyen. Je ne crois pas que la colonie les occupe fort. Les exécuteuis de" lord Selkirk épargnent autant qu'ils ])euvent. Je crois que si la mission était à demander, elle le serait longtemps. Je doute qu'on vous voie d'un bon œil ici. M. Halket l'a fait voir en plus d'une rencontre, il paraît être parti monté. De York, il avait écrit au capitaine Bulger de ne nous point donner de vin. Il paraît qu il en avait dit autant à l'agent de la compagnie. J'ai pourtant eu un baril de vin du capitaine ]>ulger qui ne m'a dit que ces jours derniers l'ordre qu'il avait reçu, Il n'avait pas défendu de nous faire d'autres avances, ce qui paraît sinu-ulier; excepté cependant si nous n'étions évidemment

décidt's A quitter Pembina qu'il menaçait de porter ses plaintes au gouvernement de Sa Majesté. Les comptes des colons ont été diminués de vinwt par cent parce qu'on avait apparemment vendu trop cher, mais les nôtres ne l'on pas été.

M. Halket a la réputation d'être très haut, ne voulant d'aris de personne et ce qui est pis. c'est qu'il ne paraît pas se donner la peine d'entrer dans le détail. L'opinion est que son passage ici a fait du mal. Je crois que nous nous en sentirons plus que tous les autres. Je ne douterais pas que nous n'eussions pas de vin cet automn*^. Le baril que j'avais laissé à Montréal a été mis en route par M. Thain et est re?té je ne sais où. J'ai reçu la lettre qui l'annonçait.

Si la compagnie est chargée de tout gérer je doute que nous puissions avoir cr^^dit. En ce cas, nous ne serons pas fort à l'aise. Enfin la perspective offre bien des contradictions que la Providence fera peut- être disparaître. Je n'en suis pas fort étonné parce que je les avais prévues en partie et que je m'y attendais. Dieu veuille me donner le courage d'en tirer avantage pour l'autre vie.

Tout paraît mal dirigé pour encourager. Il n'y a personne d'intéressé au progrès de la colonie. Dans le pays des agents qui y viennent sont gênés par les ordres qu'on leur donne en Angleterre et ils se donnent bien ç^arde de les outrepasser, car on s'en prend à leur bourse.

M. Halket qui a tant fait de bruit pour détruire Pembina n'a pas voulu dire un mot au gouverneur sur ce qu'il avait à faire avec eux. Ce printemps nous avons fait descendre presque tous ces gens et rendus à Lafourche on ne pouvait leur faire aucune avance. Ils finirent par se camper le long de la rivière en attendant que la vache fut grasse et sont retonrnés à la chasse. Il semble pourtant que des gens accoutumés au pays et qui y sont nés devraient être encouragés de préférence à des gens qu'on fait venir d'Europe et qui se trouven^ trompés dans leur attente et ne cherchent que le moyen de partir.

Votre Grandeur voit par cet aperçu que notre position n'est pas des plus agréables. Je ne dis pas tout cela pour me plaindre mais pour vous donner une idée juste de notre état. Du reste je tâcherai de ménager les esprits autant que possible; les mauvaises mœurs de tous ceux qui composent la compagnie font craindre des yeux plus clairvoyants que les leurs; c'est pourtant, dit-on. à condition qu'ils civiliseront le pays qu'ils ont obtenu de si grands privilèges.

J'ai passé quelques semaines à Pembina. Cet hiver, pendant que

J*'y étais, M. Picard est parti pour la rivière Qu'Appelle pour porter es secours de la religion à M. John Me Donald, ancien bourgeois du Nord-Ouest, et il y est resté deux moig; ce qui lui a donné moyen de faire plusieurs baptêmes et mariages.

LA SOCIÉTÉ HISTOKIQrE DE SAINT-BOXIFACE 89

Je n'ai donné les ordres mineurs à M. Harper que le jour dd la Pentecôte, n'ayant pu le faire convenablement plus tôt. Il ne parait pas y avoir de danger pour sa ^-ocation; e'esi ce qui m'a fait aller moins vite avtc lui: d'ailleurs il a beaucoup d'occupations et le bréviaire lui prendrait du temps qu'il donne à la théologie. Je me propose de le faire sous-diacre vers la Toussaint.

Il vient cette année plusieurs familles des différents coins du Nord. Elles serviront à alimenter notre zèle car l'ignorance ne manque pas dans ces pauvres gens.

J'avais nouiri le projet de faire faire le voyage de la Baie à M. Dumoulin. J'en avais parlé plusieurs fois pendant l'hiver à M. Clark qui était en charge pour la Compagnie ici. Il avait paru approuver ce plan et quand il s'est agi de partir je lui renouvelai ma demande par écrit et il me répondit qu'il ne pouvait accorder ce passage pour de& raisons inexplicables en ce moment.

M. Dumoulin, ayant reçu permission de descendre, écrivait au Gouverneur à la Rivière au Brochet pour avoir un passage sur les canots de la Compagnie. Il lui répondit le 27 juin qu'il passerait nne brigade de canots chargés, au bas de la rivière Winipic, le deux ou le trois de juillet et qu'il pourrait prendre son passage dessiis. Mais il fallait que la lettre vint du fond du lac Winipic à la Rivièie Rouge, et que de là, M. Dumoulin se fit conduire au bas de la rivière; ce qui était de toute impossibilité en si peu dd temps. Voilà une manière de refuser poliment. Par là, M. Dumoulin a été forcé de foi mer associé avec d'autres, un canot qui sera probablement mal gréé et qui ne laissera pas que de lui coûter cher. Je crois qu'il ne faut rien attendre de ce qui peut favoriser la mission de la part des gens auxquels le monde catholique est odieux. Il faut pourtant avoir nécessairement recours à eux dans un pajs si désavantageusement situé.

J'ai reçu le 12 février une lettre datée de Saint Louis le 12 juillet de l'année dernière venant de Mgr Dubourg. Elle m'est parvenue par le moyen des commerçants américains qui viennent assez près de nous. Je lui ai réj>ondu par la même (occasion, mais ma lettre ne lui sera parvenue que ce printemps quand ces mêmes commerçants auront sorti l-ur3 pelleteries à Saint-Louis. Il me parle de pouvoirs qu'il vous a donnés pour M. Dumoulin dont il accuse la réception d'une ou deux lettres et do sa lettre de Grand Vicaire que j'ai reçue avant mon départ, mais toujours sans entrer dans le détail de ses pouvoirs. Je lui en ai parlé au long et je pense qu'il répondra plus clairement II le pourra peut-être par la même voie s'il est à la Nouvelle-Orléans. Il répondra peut-être par Québec et alors ça ira à l'année prochaine.

En évacuant Pembina nous y avons laissé une maison et une chapelle <|ui finiront peut-être par disparaître par le feu ou autrement. J'a-

vais espérance de vendre ''la maison au gouverneur de, la colonie, ce qui aurait été autant de défalqué sur nos dettes; ce coup est manqué par son départ. Si je puis la vendre à d'autres je le ferai.

M. Dumoulin doit partir d ici le seize du mois ce qui formera cinq ans révolus, jour pour jour. Il quitt» le pays tans trop de chagrin et il vaut mieux, ou du moins autant, qu'il parte cette année puisqu'il ne peut se déterminer à s'y fixer d'une manière permanente. Les néophytes le voient partir avec peine et je crois bien que leur bien spirituel en souffrira. Il pourrait se faire que M. Dumoulin ne pût s'arrêter longtemps au Sault Sainte-Marie et à Tîle Drummond parce que son canot ne pourrEf attendre, longtemps. Il y a pourtant de grands besoins; la dépravation des mçeurs y fait des progrès rapides.

Je ne vous parle pas deVouvoirs nlikde cas pouç cette fois. J'ai reçu les solutions que je pouvais attendre des théologiens. J'attendrai Tannée prochaine les décisions de Rome. Il nous faudrait ici les facultés accordées autrefois par S. S. Pie V et Grégoire XIII; peut-être en sentira-t-on la nécessité à Rome '? Presque tous les cas proposés l'année dernière venaient de M. Dumoulin et il est parti sans les mettre à exécution.

Votre Grandeur voudra bien recevoir M. Dumoulin comme un bon ouvrier qui a rendu service à la religion ici et qui en rendra encore en Canada. Il a peut-être accordé un peu à la nature en pressant son retour, mais je crois qu'il faut lai^ser la Providence l'en faire repentir si en cela il a contrarié ses vues. Son caractère peu flexible de sa natnre pourrait bien lui attirer des déboires dans une cure. La religion le corrige pourtant. Un voisinage de confiance lui rendrait service et il payerait de retour. Sa santé n'est pas très forte, le ministère le fatigue et il n'en est pas grand amateur naturellement; malgré cela, je suis sur que ses paroissiens n'auront pas à se plaindre de lui de ce cuté-là. Sa famille va être dans la joie s'il est placé à sa proximité. 11 en sera souvent visité. Je crois qu il est dans les sentiments de faire un saint usage des revenus de son bénifice et qu'il n'oubliera pas la Rivière Rouge si par la suite il est appelé à lui faire du bien. Dieu veuille que tous ces bons sentiments ne s'évanouissent pas par la fréquentation du monde.

M. Destroismaisons reverrait le Canada sans peine si la Providence lui en ouvrait l'entrée, mais il est bien raisonnable de ce côté-là; il e^t tout plein de bonne volonté, mais il a de la difficulté à s'annoncer et par là môme il est peu goCitè. Il aura peine à faire un missionnaire sauvage.

Je ne sais trop que dire à la Propagande sur la religion de ce pays. iEIIh se soutient dans ceux qui l'ont embrassée et elle acquiert toujours par le retour des anciens chrétiens et la conversion ou le

baptême de leurs enfants. Il n'a pas encore été possible de travailler directement à la conversion des sauvages.

M. West, qui était ministre anglican ici, est parti cette année pour l'Angleterre. Il en doit venir un autre. Il a je crois deux ou trois petits sauvages î\ son école dans l'espérance d'en avoir d'autres, mais les sauvages n'aiment pas à se défaire de leurs enfants. Il a de l'argent pour pourvoir à leurs besoins.

M. le Secrétaire de Mgr de Telmesse a mis en route des livres classiques qui sont restés au Fort William. Dieu sait s'ils ne se rendront jamais jusqu'ici.

J'ai fait une petite relation sur la mission pour être envoyée à Rome. Je ne vous l'adresse point cachetée avec toute permission d'y changer ou retrancher. Je ne connais pas le style de ces sortes de rapports. Benoît XIV indique les choses dont on doit rendre compte, mais je n'ai ici aucune des choses dont il parle excepté ce qui regarde le peuple. J'ai fait pour le mieux,

M. Dumoulin a pourtant envoyé l'année dernière des comptes de Moisan et de Bolduc qui n'a pas achevé son temps et est gagné la Prairie du Chien. Moisan est resté au Sault Sainte Marie et y a hiverné ou du moins dans le lac Supérieur. Lapointe a encore écrit cette année a !M. Dumoulin pour son compte. Il parait qu'il lui revient encore quelque chose.

Knfin il faut en finir et ce pour d'ici au mois de juin 1824. .Te me recommmande à vos Saints Sacrifices ainsi que tout mon tjoupeau.

Je suis avec le plus profond respect Monseigneur Votre très humble et très obéissant serviteur

f J. N. Ev. DE JULIOPOLIS.

. p. s. Ayez la bonté de me rappeler au souvenir des commu nautés de Québec.

92 LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE SAINT-BON fFACE

A MONSEIGNEUR .T. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC. RiviÈKE Rouge, Iee juin 1824.

Monseigneur.

J'aimerais mieux écrire cette lettre après l'arrivée des canots de Montréal, j'aurais probablement alors à dire des choses que je ne puis deviner en ce moment; mais il faut prendre les occasions quand elles se présentent, n'ayant pas la facilité de choisir les plus idoines. Le nommé Benjamin Gervais, un de nos colons originaires de la Rivière du Loup, sera porteur de la présente et pourra même fournir à votre Grandeur le moyen de m'honorer d'une réponse cette année, car il part pour revenir aussitôt. Je lui recommande de demander au Séminaire de Montréal au moment de son départ les lettres pour la Rivière RouD"e. Je crains seulement que votre Grandeur ne soit éloignée pour la visite de son diocèse et que cette lettre ne lui parvienne trop tard. Je pense pourtant que le dit Gervais fera quelque séjour à Montréal. A mou ordinaire, je ne m'appliquerai guère à mettre de l'ordre dans cette lettre, mais je vais dire les choses comme elles se présenteront, connaissant votre indulgence à passer sur le reste. J'ai encore des cas par lesquels je vais commencer.

lo Une femme infidèle demeurant depuis plusieurs années avec un protestant a été mariée l'automne dernier par notre nouveau ministre, M. .Jones, sans avoir été baptisé^ auparavant. Elle n'a pas voulu recevoir le baptême de lui parce qu'elle était fille d'un père catholique et qu'elle veut l'être elle-même. Le ministre a décidé que le Iraptême n'était pas nécessaire. Que penser de ce mariage ? Est-il frappé de nullité par l'empêchement de disparité de culte ? En supposant que le pouvoir vienne de marier les protestants avec des infidèles convertis, faudrait-il qu'ils se présentent devant nous ? Ce cas vient et viendra encore plus fréquemment.

2o De quelle formule de baptême faut-il se servir pour donner le baptême sous condition aux adultes comme protestants ? M. Harper dit l'avoir vu administrer avec la formule du baptême des enfants; la grande formule paraît cependant être celle dont il faut se servir.

3o Peut-on dire la messe de l'aurore aussitôt après celle de minuit, donner la communion à la messe de minuit ainsi que le samedi saint ? Benoit XIV est contre ces trois usaçjes que j'ai vu pratiquer en Canada. L'usage fait-il loi à présent ? D'où vient cette pratique dans le diocèse ?

Je présume que M. Dumoulin s'est rendu heureusetuent l'année dernière. J'ai reçu avant la clôture de la navigation de l'automne dernier une lettre de lui, datée du Sault Ste-Marie dont il me parle sur le ton que j'en avais parlé à votre Grandeur l'année précédente.

Une partie de ses métifs de Pembina sont venus s'établir cette année à oinq lieues d'ici sur la rivière Assiniboine. Je m'en réjouis parce que nous pourrons les desservir plus facilement qu'A Pembina où il reste encore un assez bon nombre de personnes qui se sont mis en tête qu'elles allaient avoir un missionnaire d'Amérique. Il est passé au mois d'août dernier dcs découvreurs ou ingénieurs Astronomes, des Américains qui avaient à leur tête le major Long.

Nous avons passé l'hiver en paix. Le (jouverneur de la colonie, M. Georges Simpson, a hiverné ici, M. Robert Pelly, gouverneur de la colonie, a vécu en bonne intelligence avec lui.

L'année dernière on a cessé d'avancer à crédit aux colons qui ne peuvent acheter maintenant au magasin qu'argent comptant. La compagnie a mis en circulation des billets dont le plus haut est de 1 louis 0. 0 et le plus petit un chelin, c'est une grande facilité. Tout est fourni par la compagnie et la colonie n'a plus de magasin. ^L Simpson avec lequel je suis en bonne intelligence, m'a laissé avoir au magasin sans payer immédiatement ce qui aurait été fort gênant pour nous. Nous pourrons paver ce petit compte et nous avons donné cinquante baiila de blé en déduction sur nos dettes envers la succession de la Seigneurie Lord Selkirk. On a dix chelins par baril et vingt par cent de rabais d'après annonce publiée par ordre du gouverneur Pelly qui ne nous a pas exceptés, ce qu'avait fait M. Halket ou M. Colville au dire du capitaine Bulger comme je vous l'ai marqué l'an passé. Je pense que moyennant notre argent nous aurons maintenant ce dont nous avons besoin, surtout du vin pour la messe dont nous avons encore une quantité, grâce aux soins de votre Grandeur et à la bienveillance de yi. Thain.

Malgré la sécheresse et la grêle de l'année dernière la récolte a donné bien du grain. La semence de cette année est considérable, l^ieu veuille qu'elle n'ait point d'accident.

Je n'ai point écrit en Angleterre l'automne dernier. Les exécuteurs de feu Lord Selkirk ont donné une réponse à ma lettre ou plutôt à des questions que j'avais faites au capitaine Bulger et qu'il leur avait référées.

Je demande six piastres de rente annuelle et perpétuelle pour cent arpents de terre sur l'état de la mission; je trouverai à les donner sur ce pied. Il me semble que le plan suggéré par votre Grandeur de les vendre à constltut. ne peut pas être exécuté parce que d'après les dceds on a le pouvoir de tirer du profit de ces terres et non pas de s'en défaire; ce qui serait le cas en les donnant à rente rachetable. On ne parait pas opposé à ce plan ici.

M. Destroismaisons est toujours le même. Il a fait plusieurs fois le voyage de Pembina depuis le départ de M. Dumoulin. J'ai donné

le sous-diaconat à M. Harper le jour de la Saint-Pierre. Il a désiré diffv:'rer l'automne dernier. Il a profité de ce délai pour étudier fa théoloo-ie dont il a vu à présent 16 ou 17 traités des plus longs et des plus nécessaires. Je n'en avais pas vu autant lorsque votre Grandeur m"a cru capable d'être prêtre. Il fait toujours son école assidûment, elle est peu fournie de sujets à talent. Il m'a donné cet hiver deux jeunes o-ens pour le latin qui ont assez de capacité. L'un a dix ans et l'autre 18. Mes deux autres écoliers ont expliqué à présent tout 'épitome. de viris illusiribus, Cornélius Nepos. les quatre Evano-iles, les Actes des Apôtres et la moitié de l'Imitation. Ils commencent à comprendre la versification, ont vu un abréo-é de o-éop-raphie et écr.vent les belles lettres pour les voir cet été. Je les pousse autant que je puis pour en tirer service. IJieu veuille qu us ne m'échappent point. Ils sont asscz sages, faisant montre de mœurs réglées.

Les vaches des prairies ont été abondantes tout l'hiver et à proximité de Pembina de sorte que la vie a été facile à se procurer. Depuis le départ des glaces le poisson a donné considérablement. Nous en avons salé ainsi que de la viande pour nous mettre à l'abri de la disette pour l'été.

Nous avons fait une bonne semence. Nous avons deux vaches qui donnent du lait, deux veaux de l'année et un de l'année dernière, douze poules, des poulets, enfin nous commençons à nous monter.

Nous sommes logés dans notre maison de 50 pieds sur 30 que M. Halket se plaint d'avoir vue démantelée. Je 1 ai faite achever l'année dernière et nous en avons pris possession à la Toussaint. Cette année je me propose de faire travailler à la chapelle qui est encore en mau vais état; j'ai déjà commencé.

Le conseil du pays, composé des gouverneurs et autres principaux, a autorisé le payement de la dîme pour cette année sur le même pied qu'en Canada. On y a pourtant compris les patates. La résolution est passée pour l'autoriser dans chaque mission. Je ne sais ce qu'en pensent les protestants mais je sais que les catholiques aiment mieux la payer que de donner six jours qui nous valent peu de chose parce qu'ils sont mal donnés. Cette résolution doit être référée en Angleterre. Les exécuteurs de Lord Selkirk, en réponse à une question proposée il ce sujet au capitaine Bulger, ne veulent pas l'autoriser mais laissent la liberté de faire avec les habitants chaque année, tel airangement qui nous semblera bon là-dessus ce qui était déjà assez.

Je souhaite que les lettres qui vont arriver ne nous apprennent rien de trop affligeant. Il faut s'attendre à tout événement.

Je me lecomiuande à vos prières ainsi que mes collaborateurs. Je suis avec le plus profond respect Monseigneur Votre très humble et très obéisssant serv-iteur

j J. N. Ev. DE JuLioroLis

P. S. Quelle est la componende de la dispense de trois bans ? Peut-on l'augmenter pour cette place :

A MONSEIGNEUR J. O. PLESSIS EYEQUE DE QUEBEC

Rivière Rouge, 13 juin 1824.

Monseigneur,

J'ai reçu aujourd'hui vos lettrïs. Je me mets en frais de vous en accuser réception par un canot qui part demain pour le Sault Sainte- "Marie dans Tespérance que ma réponse se rendra avant les lettres d'automne. .Je ne répondrai point par cette occasion aux lettres de Monseigneur de Telmesse, de M. Mil Caron, A. Dionne. P. Taché, et autres; je remets cela à une autre occasion. .Je me suis donné l'honneur de vous écrire au commencement de ce mois par un canot qui va à Montréal pour revenir cette année. J'ai écrit par cette occasion là comme je le fais par celle-ci à M. Dumoulin. Je lui ai obligation pour sa circulaire et sa souscription. Je vais épargner cet argent pour les besoins pressants. Je ne vois pas en ce moment que j'en emploie pour cette année. J'ai donné un mémoire au Gouverneur pour nous faire venir des étoffes noires, des livres pour l'école, ardoises, etc. Il s'en est chargé volontiers. J'ai demandé aussi des dictionnaires et gradus. On verra si ça viendra l'année prochaine.

Je suis sensiblement affligé des troubles de Montréal. Au milieu de tout cela Mgr de Telmesse bâtit en grand. Dieu achèvera j'espère. Il faut que l'œuvre de Dieu soit persécutée; c'est peut-être la preuve la plus certaine que c'est son ouvrage. Le monde et le démon ne se votent pas en contradiction avec eux-mêmes.

Je n'ai rien reçu de Rome. La mort du Pape, et peut-être plus que tout cela le manque de temps ont empêché ou retardé les réponses; elles seraient grandement nécessaires. Si du moins j'avais reçu quelques pouvoirs de Mgr Dubourg ! et ces pouvoirs

sont le premier et le deuxième degré qu'il n'a peut-être pas je pourrais mettre en ordre quelques mariages de Pembina. 11 faut donc attendre encore un an.

Je suis bien aise de voir, dans votre lettre à M. Halket, que votre Grandeur va au-devant des accusations que nous craignions devoir être intentées contre nous; ce que je ne crois guère pourtant. M. <.)lark, qui paraissait le plus animé le printemps dernier, aura assez à se défendre lui-même sans accuser les autres. Peut-être M. West qui est passé en Angleterre pourrait donner un bon coup quoique je ne pense pas qu'il veuille s'embarquer dans une affaire qui pourrait aller loin et qu'il pourrait difficilement entretenir en disant vrai.

Si je puis détacher une demoiselle Nolin, je vais la métamorphoser en relio-ieuse de la Rivière Rouge et lui confier l'éducation des filles. Je ne serai pas fâché d'avoir une école sur pied avant les protestants qui parlent d'en établir une sur un grand plan depuis longtemps sans avoir encore mis la main à l'œuvre. J'avais bâti l'année dernière une petite maison que je destinais à cette œuvre. Elle a été brûlée par accident aussitôt après avoir été finie. J'ai encore celle qui nous logeait avant d'être dans la maison que nous occupons à présent. Elle était destinée à faire une sacristie, elle fera une bonne école en attendant une plus grande.

Les gens de Pembina n'ont pas voulu laisser enlever le presbytère qu'occupait M. Dumoulin, s'étant mis en tête qu'ils allaient avoir un missionnaire apparemment de Mgr Dubourg. Ils seront cause que cette maison périra par le feu qui court assez souvent. La chapelle aura le même sort. Peut-être que leur espérance étant frustrée, ils renonceront à leurs prétentions.

Sans faire de frais ni dépenses, je pourrai disposer des terres de la mission sur lesquelles bien du. monde tente à cause de leur proximité de l'église, surtout à présent qu'il y a de l'argent dans le pays et que chacun peut, par son industrie, se procurer ses besoins. Seulement je désirerais savoir si le plan dont je parle à votre Grandeur dans la dernière lettre est légal, car en examinant le titre, vous verrez qu'on ne peut s'en défaire entièrement, mais seulement en tirer des revenus pour le soutien perpétuel de la mission:. Je. tiemande six piastres de rente annuelle et perpétuelle pour cent ans. .J'en ai donné sur ce pied sans avoir encore donné le contrat en forme. Je me propose pourtant de ne pas exiger la rente entière pendant quelques années pour donner le temps de les ouvrir.

.Te me réjouis du secours que votre Grandeur va donner aux pauvres fidèles d\i Sault. Je n'ai rien reçu de Nicolet. Veuillez bien me rappeler à. la mémoire des saintes filles qui composent les communautés de Québec et autres lieux dans l'occasion. J'ai confiance dans les prières ferventes de ces vierges.

Je souhaite bien ardemment que la paix revienne dans votre diocèse. Ces tribulations serviront à épurer vos derniers ans et à enrichir votre couronne. Dieu qui les permet saura y mettre fin. Je désire que vous viviez assez pour voir la fin de ces maux et le calme parfait. La douceur, la patience et la charité ont toujours été le partage des enfants de Dieu. Je ne renverrai pas pour cette fois le mémoire sur mon district n'ayant pas eu le temps même de lire le plan que vous m'envoyez.

J'ai l'honneur d'être avec le plus profond respect Monseigneur V^otre très hnmble et très obéissant serviteur

J. N. Ev. DE Jl!LIOPOLIS

A MONSEIGNEUR J. O. PLES8I.S EVEQUE DE QUEBEC. Rivière Rouge 15 juillet 1824.

monseigxeur.

C'est la troisième fois que j"ai l'honneur d'écrire à votre Grandeur cette année et par trois occasions diiîérentep. .J'écris aujourd'hui par un nommé Lacerte, Bois Brfdé, qui va s'établir à la baie du Febore. 11 descend libre et à ses frais. Il pourrait se faire qu'il n'irait pas bien vite. J'espère pourtant qu'il se rendra avant l'occasion que nous fournira le dernier canot de la compagnie en automne.

.Te vous envoie avec celle-ci la relation de ce qui regarde mon district. J'en ai retranché la phrase qui renfermait les plaintes à faire en Angleterre contre le ministre protestant, parce que, dans le fond, il n'y a rien de certain là-dessus, (^elui qui l'a remplacé est bien tran- <juille et ne parait pas se donner grand trouble. Nous lui avons enlevé plusir'urs femmes protestantes suisses mariées avec des catholiques. Il y a espérance d'en avoir d'autres. ()utre les enfants des mêmes suisses qui n'entendent point l'anglais, ils finiront par être élev dans la religion catholique comme quelques-uns l'ont déjà fait.

Votre Grandeur pourra remarquer une bonne augmentation de baptêmes et de raariasfes depuis le départ de M. Dumoulin, ce qui annonce une population allant en croissant rapidement.

Le temps a été favorable pour les grains qui ont la plus belle

apparence. Le blé et par suite le pain ne sera pas rare, si toutefois

il y a des moulins pour moudre, car cette année nous mangeons du

pain avec misère, faute de moulin; il v en a en chemin ou mieux en

construction. .^ . ^ . . .. ,

UNiVE?^3;TAS S. PAULI

SIÎUOlrt^C'JE - i.tRKm

?Ô3 MAiW, OTTAV/A

Depuis la réception des lettres de Montréal j'ai écrit au père de la famille Nolin pour avoir la fille en question pt>ur une école de filles et j'ai reçu une réponse négative. Le vieux qui a 82 ans et 1 mois dit qu'il a besoin d'elle pous l'aider à vivre quoiqu'il lui en reste encore quatre; mais ce sont plutôt je pense ces quatre qui s'opposent au départ de leur sœur parce qu'elles se voient sur le point de se séparer d'avec leur père pour vivre de leur travail et industrie. L'Angélique en question est la plus habile comme la plus indu&trieuse. Je tenterai encore un dernier effort.

J'ai donné le diaconat à M. Harper le jour de St- Pierre.

Je vous adresse un mémoire de différents articles à demander en Angleterre, surtout des livres pour le latin, des traductions dont je n'ai que celle d'Horace. Il y a ici assez d'Epitorae, de Viris lUustribus et Cornt^lius Nepos dont il faudrait une traduction. Il v a deux exemplaires des oraisons de Ciceron, trois gros \ irgile avec la traduction en prose latine en marge, un Salluste. .Te prie votre Grandeur de demander encore quelques exemplaires de ces ouvrages et une bonne traduction; il serait peut-être bon de nommer l'auteur. J'ai demandé par mon mémoire adressé au gouverneur Simpson 4 dictionnaires latins-français et 4 dictionnHires français-latins, quelques douzaines d'ab c et du Journée du c/trttien et de plus des ardoises. 1! serait mieux que le tout fut rais ensemble. Il y aurait moven de le faire en priant le Monsieur auquel vr^us adresserez votre mémoire de le remettre aux agents de la compagnie à Londres auxquels sans doute M. Simpson adressera le mien.

.T'ai demandé aussi des étoffes noires que nous ne pou' ons trouver ici; je ne les ai pourtant pas demandées en mon nom mais j'ai demandé d'en faire venir au magasin. Je ne doute pas qu'elles ne viennent si toutefois le gouverneur n'oublie pas d'en faire la demande. Je me propose pourtant de lui écrire à York Factory avant le départ du vaisseau et de lui envoyer des échantillons qu'il m'a demandés; s'il n'en vient point par le bateau de l'année prochaine nous en manquerons. Il pourrait en venir cette année parce que j'avais fait prendre une note au capitaine Bulger là-dessas l'année dernière. Vous en réitérerez la demande si vous voulez. Nous n'en serons pas en peine s'il en vient plus que le besoin actuel.

Il serait possible de m'envoyer de Montréal ou de Québec quelques garnitures de boutons violets, des porte-croix de différentes couleurs. Je n'ai point d'étoffe pour en faire faire. Le tout ne serait pas d'un gros volume.

La pauvreté de cette mission peut-elle passer pour une raison de donner des dispenses de bans à des gens qui n'ont guère d'autres mo-

tifs de la deiuaniier que celle de ne pas faire publier trois fuis leurs bans y

M. Dionne m'a appris l'interdit de M. Morin sans m'en dire plus long. Je suppose bien que et n'est pas pour les beaux faits. Je ne vois pas non plus sur l'Almanach M. Arcenau de Si-Joseph de la Beauce

J'attendrai le printemps prochain un cachet épiscopal et peut-être un anneau que M. Dumoulin s'est chargé de faire refaire, un peu de velours rouge et violet pour mes soutanes. Toutes ces petites choses pourront je pense trouver place dans le canot de Montréal.

Permettez-moi de prier votre Grandeur de me rappeler au souvenir des Messieurs du Séminaire de Québec, de M. r)esjartlins, de nos mères des communautés de la ville et de Mgr de Saldes. Pour moi, je me recommande, ainsi que mes collaborateurs et mon troupeau, à vos prières et Saints Sacrifices. Je suis aussi reconnaissant que possible envers les bienfaiteurs de cette mission, surtout envers ceux qui ont contribué à la souscription mise en circulation par M. Dumoulin. Je leur fais mes plus sincères remerciements en général, n'en connaissant aucun en particulier.

.J'ai l'honneur d'être Monseioneur Votre très humble et très obéissant serviteur

f J. N. Ev. DE JULIOPOLIS