PRE

en 2

A MONSEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC

Rivière Roues, 11 aoÛr 1822.

MoxsEIGNEUR, Me voilà enfin rendu à mon poste. Je suis content puisque la Providence ms veut ici et je suis. persuadé que vous l’êtes encore davantage, Je souhaite que tout ce, grand ouvrage soit durable et serve à la gloire de Dieu; continuez à le bien demander.

Je suis arrivé ici le 7 août et le canot repartira demain, J’ai trouvé tous ces Messieurs en-bonne santé. M. Dumoulin, qui n’est descendu ici que deux jours'après mon arrivée. était déjà tout décidé à rester comme je l'en avais prévenu par mes Jettres du printemps; il se 3erait cependant volontiers embarqué à bord de mon navire, mais il n'a pas été difficile de le décider à rester. Je désire que la maladie du pays ne le prenne pas d'ici à longtemps. [l est toujours dans ]e même état que lorsqu'il a quitté Québec. Sa famille criera un peu mais elle se consolera avec le temps. Ja crois que sa premiére espérance étanta manquée ilira loin. .

r M. Halket était parti de la Rivière Rouge depuis quinze jours quand je suis arrivé; il passe par la Baie. M. Dumoulin n'a pas été fort réjoui de sa visite à Pembina parée qu’elle était tout” entière pour la destruétion d’une place qui lui est bien chère, Il m'a laissé

une lettre qui ne parle que de cela. Je lui ai répondu à York Factory que je ferais tout mon possible pour engager Îles gens de Pembina à abandonner; mais que je ne pouvais rien pour le moment parcs qu'il n'est pas probable qu'ils viennent ici pour mourir de faim, n'ayant point de récolte ponr les faire vivre et que ce ne serait ,qu'au printemps que je refirerais le missionnaire, car il croit bien.que c'est la mission qui attire le monde lä. Je doute que” vous. réussissions à les awener ici. + à Fo

Jde parle à M: Halket de les établir sur le lac Manitoba que je n'ai jamais vu mais par lequel H est passé en allant à York. C&-lac est peu éloigné d'ici et fournit dn' poisson et de la chasse, ce qui conf vient mieux aux Bois-Brflés que la pioche..de.ne puit dire comment . la choëe tournera, nous la mênerons de nôtre miôar”Sans nous cémpteril y a plusieurs personnes établies aPembinai qii.ponteEnit “fe grands frais paroe que jusqu'à ce ‘ce moment ifà a jamais étéfuestion de le quitter. Ces personves vont se trouver plus.au dépoürvu qu'en arrivant, c’est le cas pour noùs. Po !

L'établissement de Pembina vant bien plus que celui-ci. Si les gens consentaient à descendre sur la Rivière Rouge à quelque distance d'ici, on y pourrait transporter la chapelle. Je doute qu'ils de veuillent parce qu'ils craindront d’être ensuite inquiétés peut-être pour la ligne et encore plus par les Sioux qui paraïssent très irrités dans ce moment; ils ont tué dix personnes depuis le printemps dans les plaines au-dessus de Pembina: leurs courses contincelles rendent la chose fungereuse. Ce qui rend les vivres rares; ile l’ontété extraordinuirenfent tout l'hiver et l'été.

La rivière par son abondänce de poisson a été la seule ressource, depuis quelque temps. On se procure de la viande mais il faut que les gene aillent' Par grossés bandes afin de se mettre à }'abri des

Sioux. .

. D y a la plus belle apparence de récolte cette année; les graine: et Jardinages sont aussi beaux que l’on peut le désirer Iin°y a pas eu de sauterelles, La moisson donnera presque la nuurriture des colons, il leur faudra moins tirer de viande de Pembina. M. Halket est

-rivé ici dans la force de la disette; j'en suis content parce quil Pourra mieux juger de l'état des choses. M. Dumoulin ne l’a pas trouvé disposé à favoriser beaucoup la mission sans pourtant qu’il n’ait rien fait contre, Il dit qu’il paraissait très disposé pour M. West, ministre anglican. envoyé pour des presbytériens qui ne fréquenteront guere ses meetings. Les Suisses ne Le reconnaissent pas non plus. J'espère qu'avec le temps nous pourrons attirer quelqu’une de ces brebis éga-

pare

Il y a une écossaise mariée avec un catholique irlandais qui va

faire son abjuration dans quelque temps. Il vient un autre ministre; je ne sais de quelle croyance il est. La disette en décourage plusieurs qui sont partis; il en reste encore assez.

Je fais descendre M. Sauvé qui donne peu d'espérance pour l'a

venir. M. Picard serait parti volontiers et reste de même. Si tous Îles

- gens de Pembina se réunissent ici, il n’y aura pas besoin de-trois prè-

tres pour les desservir. Nous pourrons peut-être travailler à instruire

les sauvages, ee que fait ou veut faire le ministre West. Si on les fixe

au Manitoba, il faudra un prêtre là avant de me défaire de ceux que

j'ai. 1 faut voir un peu plus distinctivement quelle touraure pren-

dront les affaires et garder en attendant des gens sûrs. pour faire

face à l'ennemi. Il est toujours facile de sortir du pays et non d’y rentrer. “

È J’ai renvoyé tous mes comptes à M. Thain. J'étais resté endetté .."<envers lui de trente louis en ÿ comprenant un baril de vin de Madè- “re fourni par M. Forest et que je n’ai point- reçu; j'en ai parlé à M. Thain. Il sera bon de prendre garde si on l’a retranché; je crois qu’il

ne coûte guère moins de 10 louis. -

Compte des hommes Prix -Avances Dû Michel Trudel 150 - 100 50 Jh. Desfonds 200 7 60: . 140 Louis Kataratiron 800 162 138 Léonard Vandal 600 72 528 J.-B. Potvin 400 60 349 Pierre Aucoin aoû - 48 352 Pierre St-Martin . 400 63 331 Jh. Aucoin . * . - 600 138 462 Total 2347

Provisions prises à Drummond 9 louis; 10,11 — 228,5

ss » à Fort William 11 ,, 17, 8 — 285,4

Il faut ajouter trente louis restés dus à mon départ et les provisions pour descendre; j’en donne ivi pour aller à l'ile Drummond. J'ai écrit à M, Caron pour mes comptes, 11 sera peut-être en peine. Si votre. Grandeur peut lui aider en ne lui laissant que celle de payer, ce sera le mieux. Vous n’auriez pas eu autant à payer que vous pensiez pour nos engagés surtout pour Moisan. car les autres ont à peu près leurs gages rondes, M. Dumoulin vous envoie leurs comptes,

. L'école est peu de chose en ce moment, Les gens manquent de vivres et sont obligés d’en chercher où ils peuvent. Il y a deux en-

fants qui promettent quelque chose. l’un est métif et l’autre a beau. coup de talent dit M. Dumoulin qui l'a chez lui.

Je vous ai écrit de l’île Drummond, du Fort William, du lac La Pluie et d'ici; en réunissant toutes mes: lettres vous avez tout ce que l'on peut dire pour cette année. Je n'ai pas le temps d’écrire à d'autres à Québec, votre Grandeur fera connaître ce qu'elle jugera nécessaire. | /

Je demeure dans l'union de vos Saints Sacrifices et bonnes œu- YTEs, | Monseigneur, Votre très humble et très obéissant serviteur

+ J. N. Ev. pe Juziororis.

P.S. Il y a vingt et une livres à déduire sur le compte des engagés pour avances faites après ma lettre écrite,

* * À MONSEIGNEUR J, O. PELSSIS EVEQUE DE QUEBEC

. . | « Rivière RovGe, lER SEPTEMBRE 1822, MoxseiGxEUR,

Lorsque je vous fis mes adieux par ma lettre païtie avec mon canot le dôuze avril, je pensais bien que c'était pour jusqu’au printemps; ne Soupçonnant pas alors qu'il se présenterait d’autre occasion pour Montréal cet automne; mais en voilà une quise présente à peu prés trois semaines après, il ne faut pas la manquer. C'est un canot de la compagnie qui doit passer vers le hait de ce mois au bas de la rivière VWinipic. Je vous ai dit à peu près tout ce que j'avais à dire dans ma lettre datée d'ici et dans celles datées des différents postes sur la route.

| Nous sommes tous bien pvortants. M. Dumoulin est dans les prairies au-dessus de Pembina. Il suit les Bois-Brûlés qui désertent presque entièrement le poste quand ils partent pour la chasse, étant obliges d'aller par grosses bandes pour se mettre à l’abri des insultes des

ioux qui n'ont pas fait de mauvais coups depuis ma dernière lettre. s’y occupe à les instruire pour préparer au baptême les nouveaux venus; il dit aussi la messe les dimanches. Je n’ai pas encore fait le voyage de Pembina. La promenade n'est pas sans danger, peut-être que J y passerai l’hiver ou ane partie, Il est plus facikg.d’y vivre, Àlors M. Harper qui est tousuré me suivra. | ae de tâcherai de remplir les vues de M. Halket en engageant les gens à veair s'établir à Lafourche ou dans les environs, Je pense que

LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE /DE SAINT-BONIFACE 79 le dépait de M. Dumoulin, et par là même. la perspective d'être sans missionnaire les fera abandonner assez facilement. D’après ce projet nous serons réunis ensemble le printemps prochain à moins que les gens de Pémbina ne s'établisent assez loin pour qu'on ne puisse les desservir d'ici; ce que j'ignore encore ‘ . ° . n D - Îl nous est arrivé des Illinois 150 ou 160 vaches et bœufs qui vont être distribués aux colons; presque tous pourront en avoir en déduisant ceux qui en ont déjà de l'envoi de l’année dernière.

Mes hommes ont embarqué en partant d'ici un engagé de la compagnie, nommé Dupra, qui est parti en déserteur. nous n'en avons rien su que quelques jours après. Je n'avais voulu donner passage qu'à ceux qui se fourniraient de vivres, ce que le dit Dupra n'avait pas que je sache, par conséquent il faudra le nourrir jusqu'à Montréal ou au Sault Ste-Marie, car je ne sais où il doit s’arrêter. Tout cela a été fait en cachette entre les hommes et lui; ils l'ont embarqué plus bas que le fort afin que personne ne s'en aperçût. Je ne sais quel conte ils auront fait à M. Sauvé puisqu'il ne s’y est pas opposé. Maintenant On nous accuse comme si tout cela eut été fait avec notre participation, ce qui n’est pas plaisant. Ce Dupra est un menuisier dent la compagnie avait besoin. Je crois que celui qui lui a procuré son passage est Joseph Aucoin de Sorel. qui était le devant de canot conjointement avec les autres de Sorel, Ïi serait possible de leur en faire faize compliment par M. Kelly. |

ee: - .

Pour le cas exprimé dans l’indult expirant au mois-de février, ces Messieurs-disent que vous leur avez demandé ne pas user de cè pouvoir, et même vous avez ajouté que vous ne pouviez pas dispenser en ligne directe, Cette restriction les a empêchés de procéder au mariage. C’est justement pour lui, autant que je me rappelle, que je vous avais prié de demander ce pouvoir en cour de Rome. Je n’ai point vu votre lettre qui est à Pembina;'je ne sais si vous avez voulu mettre cette restriction pour eux seuls; au moins vous ne m'en avez rien dit dans. la communication de l’induit. M. Dumoulin vous en a demandé l’explication et vous n’avez point répondu à sa demande; je ne sais à quoi m'en tenir: Le pouvoir va finir, tâchez de me l'envoyer le printemps prochain ‘ên-cas que je ne passe pas outre ou qu'il s'en découvre d’autres. out ee

La récolte est à peu près faite, elle est abondante. Ce sont pourtant encore de très petites moissons. Il y-aura beaucoup de patates et autres légumes, nous aurons une quaraïñtaine de minots de blé. Pembina en donnera autant et plus; au moins il y a eu plus de semences, 11 y aura là aussi beaucoup de patates, blé dinde et un jardinage abondant, car M, Dumoulin a un fameux jardinier; il a une vache qu’il a achetée l’automne passé 25 louis, elle est très belle, dit-on, mais ne-

dui donne point de lait. Pour nous, nous devons en avoïr une demain, elle nous coûtera bien une vingtaine de louis, ce qui augmentera la somme de nos dettes qui dépassent déjà 400 louis. Si on nous payait, nous payerions; mais il n’y a point d'argent et le monde doit aû magasin -de la colonie. On ne prend les-bons de ceux qui nous doivent que quand ils ne doivent pas eux-mêmes; par là nous ne pouvons pas payer, Nous allons’ pourtant avoir du grain qu'ils prendront en paiement. ‘ ‘ LT

. M. Dumoulin a aussi une poule.et un coq qui luiont- donné en deux couvées treize poulets; il n’y a que lui qui en a dans le pays. Il 7 à de plus quelques moutons venus lan passé mais qui ont peu mul- * tiplié, Te

Ayez la bonté de me rappeler dans l’occasion aü souvenir des personnes que vous jugerez convenable de ne point oublier, Je me recommande bien instamment à vos Saints Sacritices. N'oubliez ja-' mois devant Dieu celui que vous avez poussé beaucoup trop loïn dans les dignités de l'Eglise afin qu'il ne les déshonore point par sa vie où par ses gaucheries, |

Vous connaissez lés Señtiments avec lesquels je me souscrie Votre très humble et très obéissant serviteur

; + JN. Ev, DE Jurxorouis. TT

A MONSEIGNEUR J, O. PLESSIS EVEQUE DE RUEBEC

- Sr-Bonirace DE LA Riviere ROUGE,

. ; 29 xovewsre 1822, Lu MoxSEIGNEUR, . ° '

Londres avant le départ des envois qui partent ordinairement en

; "La saison a été très sèche de sorte que Îés prairies sont brûlées pres-que généralement, ce qui va nous mettre probablement dans la diset-

te, au moins pour la viande, Heureusement , que la récolte a été assez. abondante, mais sans viande on fait pauvre vie, Non-seulement le feu ” a couru à la Rivière Rouge mais encore il s’est répandu jusqu’au Fort des Prairies d’où la compagnie tire beaucoup de vivres par les dernières berges de la Baie. **; 7 Fr

J'ai reçu de M. Halket lafréponse à ma lettre du mois d’août; cette réponse est de quatre pages et roule sur Pembina. Il s'efforce . de réfuter les raisons alléguéez dans ma lettre, du teste elle est très polie. 1] me congratule sur ma promotion et dit qu’il met beaucoup de confiance. en moi pour promouvoir la colonie. Il parait désirer que nous quittions Pembina immédiatement comme la compagnie, car ce poste est abandonné par la compagnie, par résolution prise à la. Baie après l'arrivée de M. Halket; mais elle n’a pu l'abandonner pour cet automne parce que là saison était trop avancée; nous en ferons au-

tant. :

Je n'ai reçu sa lettre qué la* Veille de la Toussaint et déja" les rivières étaient gelées - depuis une douzaine de jours, assez fort pour porter les hommes et même les chevaux en quelques :ndroïts, Il est ‘ vrai que le doux temps a fait partir cette glace et que mainténant les rivières sont libres. TT ‘

Nous n6 sommes pas assez bien logés pour hiverner tous ensemble, Nous n'avons qu’une maison de 24 pieds sur.18. M. Harper, qui passe l’hiver à Säint-Boniface, fait son école dans une autre maison qui sert de cuisiie, NemS-avons une grandeur de maison de 50 pieds sur 30, levée et couverte depuis trois ans, que le temps ne nous a pas permis d’achever et que les moyens ne nous permettront guère à présnnt. La main d'œuvre est très chère par ici. {1 nous faudrait encore un ouvrier pour quelques années,afin de finir cette maison, la chapelle et bien d’autres choses; mais sans moyens. il fautrester comme nous sommes. Si nous étions une fois logés, nous pourrions vivre avec nos récoltes et ce que nos fidèles nous donneraient. ‘

Je regrette le baril de vin resté à Montréal; je n’ai pu en avoir qu'un baril ici; et encore c’est du mauvais via, de sorte qu’il nous sera . «impôssible de dire la messe tous les jours. M. Desfroiemaisons ira j’es- -père faire une mission set hiver jusqu’à la rivière du Tègne qui, est le troisième poste d'ici, Ila déja été sur le point de partir, mais uqus a- -YOns appris que ces postes étaient dans la disette de vivres, ce qui a fait retarder son dépatt jusqu’à meilleures nouvelles.

M. Dumoulin est toujours à son poste. Je me propose de luifaire . faire le voyage de la Baie l'été prochain. M. Halket ne veut pas qu'il se fasse d'autre étiblissement que sur la Rivière Rouge en continuation de.celui déjà commenté; c’est assurément le meilleur plan. Ilparaît que la compagnie vä réunirses anciens serviteurs dispersés dans

{ La La ° + 82 LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE- SAINT-BONIFACE :

Je Nord à un endroit appelé Lapresse sur cette rivière; A cinq'ou six lieues plus bas que Lafourche. C’est Id aussi je:présüme que les gens

de Pembina se réfugieront, En ce cas, il sera facile de faire descen- : dre la chapelle et le presbytère de Pembina, car la distance sera trop

grande pour (lesservir d'ici commodément cet établissement qui tient à l’ancien. I] vaudra mieux que - Pembina par sa proximité'et parce qu'il réunit tout le monde en faisant éviter le voisinage des Sioux.

Il paraît que la compagnie désire la prospérité deda colonie. Il

paraît qu’elle va tomber entièrement sous sa gestion. Je ne puis dire si ce sera pour le mieux. Il°y a eu un peu de mésintelligence entre le

capitaine Bulger, gouverneur;de la colonie, et M. Clark, agent pour

la compagnie. Je crois que c’est en grande partie le sujet de l'exprés qui va partir. | oo [ou ‘ re

On n’est pas en général satisfait du passage de. M, Halket; il parait très attaché aux intérêts de la compagnie: ainsi que M. Colville sans paraître beaucoup s'occuper de ceux de la colonie; mais peut-être

que leurs inteatious ne sont pas encore bien connues; -car dans un es-

droit si éloigné les ehôses se font lentement. Je ne doute pas que M. Halket. sur lé rapport duquel on comptera sans doute, ne fasse quelque mauvaise impression. On le croit très au courant des affaires de ce pays; ce qui n’est pas le eas par le rapport de ceux qui étaient ici en même temps que lui, Le capitaine Bulger, qui dit avoir été trompé grandement. ‘cit fogt au long et doit lui dire qu'il aurait, mieux fait

e n'être jamais venu ici. Pour nous. nous attendons les événements:

et en attendant nous tâcherons de faire le bien, ‘ - . ° . 0 Û ° Je vous prie de ne pas oublier de nous envoyer : copie du, contrat des terres données à la mission ar feu lord Selkirk afin de pouvoir les faire borner par un arpenteur venu cette année. Je pe sais si votre

Grandeur a en main quelques papiers au sujet de l’emplacement de la

- Chapelle de 25‘arpents en superficie; nous en jouissons mais sans-titre:

. I] serait bon que tout fut arrangé plus sûrement,

Il n’est pas venu d'autre ministre comme je vous le disais d’après une rumeur circulant ici, Celui qui est ici ne paraît pas fort -estimé, ce qui le rend moins dangereux; il n’a pas encore de chapelle mais seulement une maison d'école où il y a un maître et nne douzaine d’écoliers. Ilya aussi un où deux petits eauvages mais qui ne sont pas d’ioi, Il a, diton, ‘beaucoup de moyens pour faire du mal dont j'espère. il ne tirera

as parti,c’est-i-dire qu’il peut tirer de l’ar ent pour so ir'son Écoin Dieu veuille D doué Es de dense

que sa docirite ne prenne. pas dans le cœur. des sauvages. TT OU ee E

J’écris comme les choses me viennent à l'esprit. Voilà des cas qui

me sont venus depuis mon arrivée ici.

Un métif encore infidèle est marié depuis plusieurs anuées avec

et . .

une métive infidèle aussi. Depuis quelque temps il a rejeté cette femme dans l'espoir d'en prendre une autre. Il l'äfait ‘prise à la façon du pays sans grande cérémonie, car les canadiens, au” moins, se contentent de demander i‘urie fille üu à son pèré si elle veut aller avec eux. Le conseutement donné le mariage est fait. Celui-ci étant fils de canadien a sans doute fait de même. La femme veut bien se convertir et demeurer avec lui, c’est lui qui ne veut, plus d'elle et ils ont des enfants ensemble. Ce cas m'ayant été propesé par M. Dumoulin qui m'en avait déjà parlé à mon voyage de Pembina, je mé suis prononcé en faveur du mariage que j’ai-estimé valide comme le sont les mariages des infidèles. Je n’ai-pas pu voir dans Les différents ouvrages que j'ai ici, et surtout dans Benoît XIV rien qui put me porter à juger autrement. Il

-n'y aurait je crois que la manière dont il a été contracté qui pourrait lui. être favorable, c'est-à-dire si en se prenant l’un l'autre, ils’ n'avaient -

pas eu intention de se lier pour toujours, mais seulement tant qu'ils seraient contents l’un de l’autre; ce qui à‘est pas facils-à connaître, Le garçon dit que c'était le cas, mais la femme prétend qu’il lui a promis de ne jamais la quitter, Da, . -

Voilà ce que j'ai cru devoir décider. Mais maintenant cette femme

trouvant à se marier avec un chrétien en se faisant chrétienne--elle--

même, peut-on la marier après qu’elle aurg sôommé $on premier tari de la prendre et qu'il l'aura refusée‘? Supposant, que cela se puisse faire, né pourrait-on pas le marier aussi lui à son tour après qu'il sera devenu chrétien parce que son mariège se trouve dissout-par celui de -*a femme. Il me semble avoir vu pareil cas dans Benoît XIŸ dans son traité De synodo Dicœcesana, en parlant du mariage. Ce sera le moyen de mettre en sûreté le salut de ces deux âmes qui ne paraissent pas disposées à vivre ensemble, ‘ Ue . | Un sauvage élevé par les français était marié avec une sauvagesse qui ne parlait pas sa. langue. Cet homme à été malade longtemps et

a désiré et a demandé‘le baptême; sa femme n’était pas instruite pour.

être baptisée et märiée, lui ne l'était guère non plus, mais pouvait l'être facilement. PouvAt-on le baptiser et le laïêser avec sa femme demeurant infidèle, surtout dans la éupposition que cethomme déja malade ne pouvait vivre longtemps. La pensée que cela: ne pouvait se ‘faire, a, je crois empêché que cet homme-n’ait été baptisé et il est mort de mêrne s'étant éloigné d’ioi avant :de-moutir, On avrait voulu attendre qu’il fut mourant, ’Il- ms semble que. cette manière de voirt fait. risquer et peut-être! perdre le” salut d’une . me. Ne pouvait-on pas baptiser san âttendre à l’extrémité? Il me semble que cela est éonforme la doctrine de Saint-Paul qui permet .que la partie fidèle démeure avec la partie infidèle, si cette cohabitation peut se faire sans danger de perversion, Ce cas peut se présenter plus d’une fois. La femme ne refusait pas. ‘de ve faire chrétienne mais ne pouvait l’êtr qu’en étant instruite‘en sa langue. : Se Tr | ON . 5, u ,e . :

Le: 84 . LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE SAINT-BONIFACE

LA “ ‘ . . ‘ , . M. Harper continue à bien faire.-Il-e’applique:à son école sans , , négliger l'étude de sa théelogie dont il a déjà vu les traités des sacre. « -nents, du haptéme..de l'euchuristie et commencé le traité du Saint : Sucrifice dela Messe, M. Picard étudie le sauvage et réussit. M. Du-

moulin ne s‘upplique guère dé peur d’être en quelque sorte forcé à

rester trop longtemps. Il parle souvent de retourner en Canada pour

toujours. Il serait bien prêt à partir l'été prochain, ce-que je ne pour- . rai.guère faire; mais je‘ crois qu'il n'aura pas le courage de se sacri-

fier pour de lôngues années. 11 se présente peu de sujets qui donnent . espérance d’en tirer du secours; il. y en à deux en syntaxe mais ce , - n'est pas viande prête. *

: "Je souhaite que Mgr Dubourg vous ait envoyé plus de détails eur les pouvoirsafin d'être moins gêné surtout pour dispenser au premier degré; ce qui se présente et se présentera Souvent si la compagnie assemble ici tous les vieux voyageurs du Nord;

Ho voyant votre, lettre dé 1825 À M. Démoulin, j'ai vu tout le * contraire de’ce qu’il avait dit.et que voué ne suspendiez pas l’usage de l’indult qui va finir avec. janvier prochain, Par conséquent il avait différé un mariage qu'il aurait pu faire depuis plus d’uñ an et qui du . T . 7. ‘été célébré que depuis peu, n'ayant fas osé dispenser avant ‘d'avôir ‘ reéu votre. lettre. Je yous-avais parlé-de cela dans ma dernière lettre. , rs" Je reviens au mariagé de cet infidèfe dont.je vous ai parlé plus: haut. La raisop qui,me fait douter qu'on ‘puisse marier l’un qu l’autre - C*. ‘'après leur baptême, c'est qu’ils'ne Feulent'$e, séparer que par dégoût | et now parce ,que l’un ne vent pas se convertir, ni parce qu’il YX. & - ". - danger de ‘perversion, ce qui paräît toujoufs avoir été le fondément : des décisionsen cours dé Rome.-Peut-on dire que le dangèr de faire 4 . turhvais#ménage, est ure ‘raison sûffisañte ? Je vois quelques auteurs ” . ‘ : qui mettent le-péché mortel«pour raison! De phsun. évêque. peut-il 11, + Sans ‘pouvoir particulier -prononcgér sur une semblable inätière et per- ; mettre Je mariage atec uné autre ‘en supposant le cas tel-qu'il-ési or. . … Ainatrément, annoncé dans lésquestions adressées à Romét’est-A"tire, . que” Funè des pañties ne veütbas se-convertii* èt qu’il ÿ a danger. der: ct 7? "Perversion ?, Ce 5 viendra probablement. 1]. ne serait-pas-inutile de "le. demander en coûrs dé, Rome, L'indult qué j'ai me. donne poiroir LCRE 7 : : ! permettré d'accorder de éhoix-sur. plusieurs femmes; mais s'y ent |

&. qu'une.. Woilà mes} doutes, J e présume Qquee votre Grandeur’eitendra”, ii ’ CRT OT

TL Ce que Je veux dite” À Me RS: UT .*. :. Je n'écris.que cette seule lettré-ën Canada et. jé crains qi'auoun TT AETTES Mossiéürs | n'éctive "À moins que ce;soit M. Numoulia dont je - 7 "0e contais-pas l'intéhtion, Nous jouissons tous d’une bônne santé, Votré

43e Grandenr.youdra’bibn sédôhner-la péine"dé faire connaître üotre état.

« ML RÉARER EN Lu “ ' À È | si" ; actuel ans les lieux ‘taux personfes auxquelles elle‘le jugera cons; *'venable, ”; #1". SE - ou u êL. is arte , …. 4 pr os ct tt # CNT a TE ve x SP: k Ua AUCUNE ne 4 u æ 7 Pas ‘fs ‘ n Le : Nid » > ART mo 0 F7 1e. Fe 2 Fi + “ei ts “ 5 # — TT

J'ai écrit par la même occasion à Xf&--Colville et à Lady Selkirk. Je pärie à M: Colville de la maniére de concéder nos terres, de la ren- 1

‘te à y mettre et des personnes auxquelles qn peut les concéder; tout cela afin de ne pas faire des concessions qui.ne seront pas soutenues, HS paraît qu’on ne considèrera comme ayant droit de prendre au magasin de” 14 colonie que ceux qui tiendront des terres de ‘ lord Selkirk; en ce. cas nous ne retirerons jamais ou du moins de : longtemps, de profit de notre seigneurie, Je voudrais avoir l'opinion ,

-de M. Colville. Les rentes qu'il a fixées sont trop hautes pole,

* pays. M. Halket en a retranché- plus de la moitié ‘et elles’ sont encore : trop fortes. Toutes les rentes sont rachetables moyennant somme d'ar- ‘ gent. Je voudrais concéder avec une rente permanente afin de remplir le but de la SQuoesson qui est de soutenir la mission. Je parle ‘aussi de cela à M. Colvitfe, Feut-être que le titre donné par lord Selkirk prescrit la manière dont on doit. concédèr. Je ne m’en rappelle plus, non plus que de la quantité en longueur et en largeur au moins au.

juste. 2 9 æ À D.

Voilà M. Dumoulin qui m’adresse desllettres pour votre Gran-.

‘deur, sa maman et M, Tabeau. Il me propose deux cas en même temps

que je vais vous soumettre. Il s’agit encore du-mfiage des infidèles.

10 Une infidèle à eu autrefois uu : mari infidèle qu’elle a RisR * pot® se mettre avec un chrétien qu’elle voudrait épouser maiñtenan

en se faisant chrétienne. Son-premier mari n’est pas par ici, peut-on

. Ja marier ? Je vois dans Benoît XIV des dévisions de Romé qui pêr- .

. mettent ce mariage, mais il parait qu'il faut avoir ce pouvoir-acu ce + qui me manque. Je . ‘ | D

;l « - - 1. . a 20 Un homme a pour femme. une infidèle dont il a connu. la cousi- : ne geraine; il se trouve lié'au second degré. M. PDumoulin demande Te Si-Je puis dispenser à Pembina. Je ne. puis nilà ni ici, mes pouvoirs 5 Ordinaires.ne vont au second degré‘ que pour les mariages déj} con: .tractés .Or, peut on dire que cette union illicite est un 1ariage con- ‘ éracté ? Je ne le pense pas, L'autre petit bref que Votre «Grandeur” a apporté de Rome. n6 parle. què du premier degré. Je érois qu'il faut Le s'en tenir aux termés et qu'on ne conclut. pas du plus au moins dans cette ‘matière, TOUT, #. n Le .

-+ À la fn dub! article des facultés extraordinaires, le pouvoir da

: dispenser s'étend jusqu'au second degré pourvn qu'il n'atteigne as le pretiier:-Ceti-peut-t es catholiques - “

hérétiques on infidèles auxquels la phrase paraît se rapporter entière.

- ment ? Faut-il de plus que les deux partis soient hérétiques ou infidé-

cles ? S'il n’y en avait qu'une pourrait:on dispenser? at -Comme les décisions de plusieurs dés cas proposés sont importan-

86 LA SOCIÉTE HISTORIQUE DE SAINT-BONIFACE tes pour nous conduire par la suite, je vous prie d’avoir la bonté de faire mettre à côté de votre réponse la question proposée.

Cas. Une ferume infidèle demeure depuis plusivurs années avec un protestant qui ne veut. pas se faire catholique mais qui n’empéche pas que $a femme le soit. Peut-on la baptiser après l'avoir instruite afin qu'elle se marie ensuite avec le même protestant qu'elle. x pour mari. Si on ne la bavtise pas elle le sera par un ministre protestant. En ce cas, faudrait-il lui faire faire abjuration, car elle veut ‘être catholique ? Le cas ne-s’est pas encore présenté mais se présentera car les femmes qui ont eu des pères,catholiques n’aimeront guère à se faire protestantes.… a ° ‘ °

- Cette lettre a été commencée il y a déjà près de trois semaines et je ne la finis qu'à la fin de novembre. L'occasion né part que le pre mier de décembre. Je doute fort que nous ayions réponse d'Angleterre par le premier canot; j'aurai du moins une réponse par Votre Grans deur. J’attendrai avec hâte, Les nouvelles de la patrie intéressent toujours beaucoup. Je crois qu’il s’écoulera bien des années avant que jv sois indifférent, i FL. °

Votre Grandeur voit par cette lettre que Je pays fournit matière. - pour écrire surtout pour des cas embarrassants et qu’on ne rencontre Jamais en Canada, Aïnsi il ne faut pas me demander s'ils me mettent à la gêne. J'ai assez de peine à m'en tirer dans les difficultés communes; c’est bien pire dans les extraordinaires. Il me:manque des pouvoirs pour les infidèles, qüi s’accordent à Rome; ayez la bonté de demander ceux qui me manquent pour agir dans les cas-proposés dans cette lettre et de ms donner tous les éclaircissements dont vous êtes , capable afin que je fasse le moins de gaucheries possibles. Elles re- * tomberaient peut-être en partie sur vous qui m'avez fait élever à une. dignité dont j'étais incapable et indigne. Priez Dieu’ qu’il daigne se sérvir de moi pour tirer sa gloire et que du moins je ne mette pas d'obstacle à ses vues. . L ce ‘ L J’ai l’honneur d’être avec le plu profond respect ‘- ’ ‘ Monseigneur, : | Votre très humble et’ très obéissant serviteur

+ JUN. Êv. pe douiorouis.

* es , . 2 k +. . & + FL

” reste, .

LA SOCIËTÉ HISTORIQUE DE SAINT-BONIFACE 87 A MONSEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC, | Rivièe Rouce, 167 vILuEe-+828.

MoxseienEetRr.

L‘honneur de . vos lèttres du 6'et du 26 avril nest “parvenu le

quinze juin, J’ai reçu en- même “temps tous vos autres envois ainsi |

que ceux de Mgr Telmesse, Jé: vous prie d'en recevoir-mes très humbles remerciements. Jè vais répoudre à vos. lettres sans chercher à ÿ mettre beaucoup d'erdre:. pourvu que je n'oublie rien, test tout ce que Je désire, Je sais que votre Grandeur ‘passera fucilvment sur le

Nous avons passé l'hiver assez bien. La récolte de l'année der-

nière a donné des aisances (nécessités ailleurs) qu’on n’svait pas eves,

auparavant. : Cette année la récolte . donnera peu; la sécheresse. a fait périr du grain et encore plus de jardinage dont une partie n'a levé qu'au mois de .juillet alors que la pluie.est venue arroser la terre. ..Le peu de consistance que paraît acquérir cette colonie encourage peu les colons. Ti-ne manque à la plus grande partie que le moyen de‘sortir du pays, D L , , Lu

On ne gait comment voñt être gérées les affaires après’ ce.temps. Notre gouverneur le capitaine Bulger, qui-est un brave hemme et très estimé de tout le monde, passe 6n Angleterre. I] n'a as encore de

Sucéesseur ét il -a rèçu ordre de ‘remettre lès affaires entre les mains ‘,

de la compagnie. Va-t-elle être chargée de tout ? C'est ce que J'igno-: re. Il paraît qu'on n'a pas écrit claïrement là-dessus d'Angleterre au- MOINS au capitaine Balger. La compagnie, souvent assez mal- repré-

- Sentée. ici, n’est pas aimée des-colons. Kf la chose’ est ainsi, je ne dou. te pas qu'un bon nombre va gagner chez les Américains, Il y tn a.dé-: J de parti &e-printemps. En-latssant le pays. ils laissent leurs dettes

aux héritiers de lord Silkirk, La compagnie est revêtue de pouvoirs considérables #t'qui tombent par ici entre mauvaises mais. * * .

.… Depuis que le.comité d'Angleterre a donné des parts aux anciens commis du Nord; ils sont devents très intéressés. Il faut de l'argent, : peu importe le moyen. Je ne crois pas que la colonie les oëcupe fort, Les exécutems'de lord'Selkirk épargnent autant qu'ils peuvent. Je crois que -si li mission était.à demander, elle le serait longtemps. “Je. doute qu'on vus voie d'un bon ‘œil ici:- M, Halket l’a fait voir en plus”

d’une rencontre, il paraît être parti monté, De York, il avait écrit au’

capitaine Bulger de ne :vous point donner de vin. I paraît qu'il en avait dit antant 4 l'agent de Ja compagnie. J'ai pourtant eu un baril de” sep à ST", . h M PNR OURS “qu'il avait-reçu, I n'avait pas défendu’ de nous faire d'autres avances,’ èe qui paraîtssingulier; excepté cependañt si nous n’étions évidemment.

QE D + 5 à 4 2 + - . 4 :

{Vin dd'capitaine 14 ger.quine m'a dit que ces jours derniers, l’ordre.

décidés à quitter Pembina .qu’il menaçait de porter ses plaintes au gouvernement de Sa Majesté. Les comptes des colons ont été diminués.de vingt par cent parce qu'on avait apparemment vendu trop cher, mais les nôtres ne l’on pas été. :

M. Halket a la réputation d’être très haut, ne voulant d'avie de personne et ce qui est pis, c'est qu’il ne paraît pas se donner la, peine d'entrer dans le détail. L'opinion est que son passage ici a fait du mal. Je crois que nous nous eu sentirons plus que tous les autres. Je ne douterais pas que nous n’eussions pas de vin cet automne. Le baril que j'avais laissé à Montréal a été mis en route par M. Thaïn et est resté je ne sais où. J'ai reçu la lettre qui l’annonçait. 4

Si la compagnie est chargée de tout gérer je doute que nous puissions avoir crédit, En ce cas, nous ne serons pas fort à’l’aiss. Enfin la perspective offre bien des contradictions que la Providence fera peut-étre disparaître, Je n’en suis pas fort étonné parce que je les avais prévues en partie et.que je m’y atténdais. Dieu veuille me donner le courage d'en tirer avantage pour l’autre vie.

Tout paraît mal dirigé pour encourager. Il n’y a personne d’intéressé au progrès de la colonie, Dans le pays des agents qui y viennent sont gênés par les ordres qu'on leur dons en Angleterre et ils

se donnent bien garde .de les, outrepasser, car on s’en prend à leur bourse. ST

- M, Halket qui a tant fait de bruit pour détruire Pembina d'a pas voulu dire-un mot au gouverneur sur ce qu'il avait à faire avec eux. Ce printemps nous avons fait descendre presque tous ces gens et rendus à Lafourche on ne pouvait leur faire aucune avance. Îls finirent par se camper le long de la rivière en attendant que la vache fut grasse et sont retonrnés.à la chasse, Il semble pourtant que des gens accoutumés au pays et qui y sont nés devraient être encouragés de préférence 4 des gens. qu'on fait venir d'Europe et qui se trouvent trompés dans leur attente et ne cherchent que le moyen de partir.

Votre Grandeur voit par cet aperçu que notre position n’est pas des plus agréables. Je ne dis pas tout cela pour me plaindre mais pour vous donner une idée juste de notre ‘état, Du reste je tâcherai de ménager les esprits autant que possible; les mauvaises mœurs de tous” ceux qui composent la compagnie font craindre dès yeux plus. clairvoyants que les leurs; v’est pourtant, dit-on. à condition qu'ils civiliseront le pays qu’ils ont obtenu de si grands privilèges. |

ETS

J'ai passé quelques semaines à Pembina. Cet hiver, pendant que |

jy étais, M. Picard est parti pour la rivière Qu’Appelle pour porter les secours de la religion à M. Jotin Me Donald, ancien bourgeois du

Nôrd-Ouest, et il y est resté deux mois; cr qui lui a donné moyen de ..

faire plusieurs baptêmes êt mariages. ?

Je n’ai- donné les‘-ordres. mineurs à M. Harper que le jour de la Pentecôte, n'ayant pu le faire convenablement plus tôt. Il ne parait pas y avoir de danger pour sa vacation; c’est ce qui m'a fait aller moins vite avec lui: d’ailleurs il a beaucoup d'occupations et le bréviaire lui prendrait du temps qu’il donne à la théologie. Je me propose de le faire sous-diacre vers la Toussaint. .

Il vient cette année plusieurs familles des différents coins du Nord. Elles serviront à alimenter notre zèle car l'ignorance ne manquepas dans ces pauvres gens, tee

J'avais nourri le projet de faire faire le voyage de ia Baie à M. Dumoulin. J’en'avais parlé plusieurs fois pendant l'hiver à M. Clark qui était en chärge pour la Compagnie ici. Il avait paru approuver ce plan et quand il s’est agi de partir je lui renouvelai ma demande par

écrit et il me répondit qu’il ne pouvait accorder ce passage, pour des: :

raisons inéxplicables en ce moment. - L

M. Dumoulin, ayant rèçu permission de descendre, écrivait au Gouverneur à la Rivière au Brochet pour avoir un passage sur les cànots de la Compagnie. Il Jui répondit je 21. juin qu'il passerait nne brigads de canots chargés, au bas de la rivière Winipice, le deux ou le trois de juillet et qu’il pourrait prendre son passage dessus. Mais il

fallait que la lettre vint du fond du lac Winipic à la Rivièe Rouge, .

- et que de là, M. Dumoulin se fit conduire au bas de la rivière; ce qui l'était de toute impossibilité en si peu de temps. Voilà une manière de

refuser poliment, Par là, M. Dumoulin a été forcé de foimer associé :

avec d’autres, un canot qui sera probablement mal gréé et qui ne Jaissera pas que de lui coûter cher. Je crois qu’il ne faut rien attendre de ce qui peut favoriser la mission de la part des gens auxquels-le monde catholique est odieux. Il faut pourtant, avoir nécessairement recours à eux dans un pays si désavantageusement situé.

J'ai reçu le 12 février une lettre datée de Saint Louis le 12 juil- . let de l’année dernière venant de- Mgr Dubourg. Elle m'est parvenue

par le moyen des commerçants américains qui viennent assez près de

nous. Je lui ‘ai répondu par.la même occasion, mais ma lettre ne lui se- - . Ta parvenué.Que ce-printemps Quand ces mêmes commerçants’ auront

sorti leurs pelleteries à Saint-Louis. 11 nie parléide pouvoirs qu'il vous

a donnés pour M. Dumoulia dontil accuse la réception d'une où deux,

lettres et de sa.lettre de Grand'Vicaire que j'ai reçue avant mon dé-

part, maïs toujours‘sans entrer dans le détail de, ses pouvoirs. Je lui.

en ai parlé au long,et je pense qe répa âra plus clairement Il le pourra peut-être “par 1 même voies il ést À la Nouvelle-Orléans. Il

répondra peut-être par Québec et alors Ga ira à l’année prochaine.

En évacuant Pembina nous y.avons laissé une maison et une cha-

pelle qui fivironi peut*être par disparaître par Le feu ou antrement. J’a-

” au | | Le ‘ , \

vais espérance de vendre la maison au gouverneur de la colonie, .ce qui aurait été autant de défalqué sur nos dettes; ce coup'ést manqué “par son départ. Si je puis la vendre à d’autres je le ferai.

M. Dumoulin doit partir d'ici le seize du moisce qui former: ciaq ans révolus, jour pour jour. Il quitte le pays.sans trop de chagrin “et il vaut mieux, ou du moins autant. qu'il parte cette année puisqu'il ne peut $e déterminer à s’y‘fixer d'une manière permanente. Les néo-. phytes le voient partir avec peine et je crois bien que leur bien spirituel en souffrira, I} pourrait se faire que M. Dumoulin ne pôts’arrêter longtemps au Sault Sainte-Marie et à l'île Dfüumnfond parce que son canot ne pourra attendre longtemps. Il y a pourtant de grands besoins; la dépravation des mœurs y fait des progrès rapides.

. Je ne vous parle. pas de pouvoirs ni de cas pour cette fais. J'ai

‘ reçu les solutions que je pouvaïssattendre des"théologiens J’attendrai

l'année prochaine Îles décisions de Rome,'Il nous faudrait ici-les facul-

tés accordées autrefois per S. S. Pie V et Grégoire XJII;- peut-être

en sentira-t-on À nécessité à Romie ?‘ Presque tous'les cas. proposés

l’année dernière venaient de M. Dumoulin et il est parti sans les met- -tre à exécution. : tete

os . # Ton d -— Votre Grandeur voudra bien reéevoir M. Damoülin comme un. bon ouvrier qui a rendu service à la religion ici etquien rendra encore en Canada. Il a peut-être accordé un peu à la nature.en pressänt son. retour, mäis je crois dn'il fut laisser là Providence l'en faire repentir si en cela il a contrarié ses vues. Son caractère. peu- flexible de sa natnre pourrait bien lui attirer des déboires dans üne ”cure. ‘La: religion le? corrige pourtant/Un voisinagé de confiance lai rendrait, . service et il payerait de retour; Sa éarité n'est pas très forte, le-ministèêre le fatigue et il n'e est pas grand amateur. ‘naturellement; malgré

. cela, je suis sùr que ses paroïssiens njauront pas à's€ ‘plaindre de lui de ce vôté-là, Sa famille va être dans la” joie sül-est placé à sa” profs. mité, 1] en sera souvent visité. Je crois qu il) est dans les sentiments

. de faire un saint usagé des revenus .de son bénifice et qu'il n’oubliera. past Rivière Rouge si par la suite il est appelé à lui:faire dn ‘bien. Dieu veuille que tous ces bons fèntiments.ne. s’évanouissent ‘pas. par

… Ja fréquentation" du monde. ee : on os

n M. Destroismaisons reverrait' Le.Cänada sans peine sis Providence lui en ouvrait l'entrée, mais il:est bien raisonnable de ce. côté-là; il . &tt tount.plein de bonne volonté; mais il a'de la difficulté à s‘ännoncer et par là même il'est peu goûté. Il aura peiné à faire”un missionnaire sauvage, -. . - ae SR te : 4 «+ Je ne sais trop que dire à la Propagande sur Ja. religion de .ce H v'péys. Ells ‘se soutient dans ceux qui l'ont, embrasséetet "el é: âéquiert

toujours par le retour des auciens ‘chrétiens et la‘

conversion ‘ou le

. os + # ‘ x : : : ke St ‘ ? , ot 0 ++ 2 Fos Te * L Le ‘ £ # - se n ; | LA Le CE A ‘ , 2 ne : ° . - e ; 5 . . | D | . - .

baptême de-leurs enfants. Il n’a pas encore été possible de travailler directement à la conversion des sauvages, ‘ |

M. West, qui était mimstre anglican ici, est parti cette année pour l'Angleterre: I] en doit venir un aufre: Il a‘je crois deux ou trois petits sauvages à son école dans l’espérante ‘d'en avoir. d'autres, mais les sauvages n'aiment pas à ‘se défairé de’ leurs eufants, Il à de l’ar- Sent pour pourvoir à leurs besoins: ‘©: © ? °... ‘. :.-. : . .

. M. le. Secrétaire de Mgr de Telmesse 2.. mis.en route des livres classiqués. qui sont restés au Fort William, Dieu sait s'ile ne se rendront, jamais jusqu'ici. + + “+... ot ct, | ‘ æ - # L : sr #, - | J'ai fait üne petite relation sur Ja mission. pour être envoyée à Rome, -Je ne vous l'adresse ‘point: cachetée avec’ toute Permission d’y changeï ou reträncher: Je ne connais pas le style de ces sortes de ‘rapports. Benoît XIV: indique les choses dont on doit rendre compte, mais jé”n’ai ici-aucuñne des choses

dont il parle excepté ce qui regarde le peuple: J ai ‘fait pour le mieux.

+. M. Dumoulin a pourtant envoyé l'année dernière des ‘comptes de Moisan et de Bolduc qui n’a pas achevé son’ temps et est gagné la Prairie du Chien, Moisan est zesté'au Sault Sainte. Marie'et y a hiverné où du moins dans le lec Supérieur,‘ Lapointe a encore écrit cette année À M,-Domôulin pour son compte. I] parait qu'il lui revient en: core quelque choëe, . . .

Enfin il faut-en: finir et ée pour d'ici .au mois de juin 1824.

- Jecte recommmandé à vos Saïtits Sacrifices ainsi ‘que tout mon .

troupeau. - S | or Je. suis avec le plus profond respect "at - … Monseigneur | Votre très hümble et'très obéiseant sorviteur TT a 9. N. Ev. DE Jürrorope.-——- - PS. ‘Ayez la banté de mé*rappeler au souvenir des commu näutés de Québec. . "’. UoUe U .

TT. . " ou cet med 7, . 2, , PCR rs ” x -*k * Lt. “ N ° a US + ….. . ou sÈ . d LL r & v. n ‘ F2 . & + . + me . . + ue ee Pat Lee " . ‘ T ë Le t M Le a a" k. 4 Tes u ‘ & 6 Due ; ° Le »

Le]

Se.

À MONSEIGNEUR J, QPLESSIS EVEQUE DE QUEBEC

. Rivière Rouës, ler JUIN 1824.

MONSEIGNEUR, L

J'aimerais mieux écrire céîte lettre après l'arrivée des canots de Montréal, j'aurais probablement-alors à dire des choses que je ue puis deviner en cs moment: mais il faut prendre les occasions quand elles se présentent, n'ayant pas la facilité de ‘choisir les plus idoines. Le

- nommé Benjamin Gervais, un-de nos colons originaires de la Riviére, du Loup, sera porteur de la présente et pourra même fournir à, re .— Grandeur le moyen de m’honorer d’ane réponse cette année, car 1 part pour revenir aussitôt, Je lui recommande de demänder au Sémi-. näire de Montréal au moment de &ou départ les lattres pour Ja Riviè-

‘re Rouge. Je crains seulement que votre: Grandeur ne soit éloignée

pour la visite de son diocèse et que cette lettre ne jui parviens trop. tard. Je pense pourtant que le dit Gervais fera quelque séjour à Montréal. À mon ordinaire, je ne m'appliquerai guère à mettre de l'ordre daris cette lettre,.mais je vais dire les choses comme elles se présenteront, connaissant votre iadulgence à passer surle reste. J'ai encore des cas par lesquels je vais comméncer.

1o Une femme infidèle demeurant depuis plusieurs années avec un protestant a été mariée l’automne dernier par notre nouveau ministre, M. Jones, sans avoir été baptisée auparavant. Elle n'a pas voulu recevoir le baptême de lui parce qu’elle était fille d’un père catholique etqu'elle veut l'être elle-même. Le ministre a décidé que le laptême n'était pas nécessaire. Que penser de ce mariage ? Est-il frappé de nullité par l'empêchement de disparité de culte ? En sup: posant que le pouvoir vienne de marier les protestants avec des inidèles convertis, faudrait-il qu’ils sa présentent devant nous ? Ce cas vient et viendra encore plus fréquemment, °

2v De quelle formule de baptême faut-il se servir pour donner le baptême sous condition aux adultes comme protestants ? M. Harper dit l'avoir vu administrer avec la formule du baptême des enfants; la grande formule paraît éependañt: être celle dont ilfaut se servir. “——:

“8o-Peut-on dire Ja messe de l'aurore aussitôt après celle de mi-

nuit, donver à communion à la messe de minuit sinsi que le sameûi

saint ? Benoit XIV est contre ces trois ueages que ‘j'ai vu pratiquer

en Canada. L'usage fait-il loi à présent ? D'où vient cette pratique dans le diocèse ? ‘ , . | co

- Je présutse que M. Dumoolin s'est rendu heureusement l'année

Qernière, Jai reçu avant Ja clôture do la navigation de l’automne der-

- nier une lettre de lui, datée du Sault Ste-Marie dônt il me parle sur le

ton que j'en avais parlé à votre Grandeur l’aunée précédente,

MACON 2e

Ée + un

° " LT Vu Ps Î , D LI “ .

lu an. si .

Une partie de sès métifs de Pembina sont venus 8'éfablir cette 2

année à cinq lieues d'ici sur la riviére Assiniboïine. Je m'en réjouis parce que nous pourrons les desservir plus facilement qu'à Pembina où il reste eucore un assez bon nombre de personnes qui se sont mis en tête qu’elles allaient avoir un missionnaire d'Amérique. Il est passé au mois d'août dernier des découvreurs Gi ingénieurs Astronômes, des Américains qui avaient ä leur tête le major Long. .

Nous avons passé l'hiver en paix. Le Gouverneur de la colonie, M. Georges Simpson, a hiverné ici, M. Robert Pelly, gouverneur de la colonie, a vécu en bonne intelligence avec lui.

L'année dernière on a cessé d'avancer à crédit aux colons qui ne peuvent acheter maintenant au mägasin qu'argent comptant. La compagaie a mis en circulation des billets dont le plus haut est de:1 louis 0, 0 et le plus petit un chelit, c’est nne grande facilité. Tout est fourni ‘par la compagnie et la colonie n'a plus de magasin. M. Simpson avec lequel je suis en bonne intelligence, m'a Jaïssé avoir au magasin s2n8 payer immédiatement ce qui aurait été ‘fort gênant pour nous. Nous pourrous payer ce petit compte et nous avons donné cinquante barils de blé en déduction sur nos dettes envers la succession de la Seigneurie Lord Selkirk. On a dix chelins par baril et vingt par cent de ra: bais d’après annohce publiée par ordre du gouverneur Pelly qui ne vous a pas'exceptés, 0e qu'avait fait M. Halket vu M. Colville au dire du capitaine Bulger comme je vous l'ai marqué l’an passé. Je pense: que moyennant. notre argent-nous aurons inaintenant ce dont nous avons besoin, surtout dn vin pour la messe dont nous avons encore une quantité, grâce aux soins de votre Grandeur et à Ja bienveillance de M. Thaïn. | #.

. ed . .

Malgré la-sècheresse et la grêie de l’année dernière ia récolte a donné bien du grain. La semence: de cette année est considérable,

Dieu veuille qu'elle n'ait point d'accident, ..

Je n’ai point écriten Angleterre l'automne dernier. Les exécuteurs de feu Lord-Selkirk’ ont donné une réponse à ma lettre ou plu-

tôt à des questions que j'avais faites au capitaine Bulger et qu’il leur-

avait référées. : ’

Je demande six piastres de rente annuelle et perpétuelle ‘pour. cent arpents dé terré sur l’état de la mission; : je tronvèrai à” les don-: ner sur de pied. Il.me semble.que Te plan suggéré par votre Grandeur ;

de les vendre-à constitnt, ne peut pas être exécuté prree dre sp . a profit de ces terres le, .

s'en défaire; ce qui serait le cas en les donnant à rente rachetab ee”

ne parait pas opposé à ce plun ici. .. : -

le voyage dé Pembina depuis le départ .de M. Dumoulin. J'ai donné

M. Deëtroismaisons est toujours le même. IL a fait plusieurs fois

È : ‘ ‘ om | É | K . ‘ eu, “4 Te . 7 +,

RME LPUEPeTE ECO d'

le sous-diaconat à M, Harper le jour de la Saint-Pierre. Il a désiré

différer l'automne dernier, Il a profité de ce délai pour étudier sa théologie dont il a vu à. présent 16 ou 17 traités des plus longs et des plus nécessaires. Je n'en avais pas vu autant‘ lorsque votre Grandeur

elle est peu fournie de sujets à talent. Il m’a donné cet hiver deux

jeunes gens pour le latin qui ont assez de capacité, L'un a dix ans.

et l’autre 13. Mes deux autres écoliers ont expliqué à présent tout ‘épitome. de viris tlustribus, Cornelius Nepos, les quatre Evangiles, les Actes des Apôtres et la njoitié: de l'Imitation. Ils commencent à comprendre la versification, ont vu un abré-

gé de géographie et écr.vent les belles-lettres pour'les voir cet été. Je . |

les pousse autant que je puis pour en tirer service. Dieu veuille qu'ils

ne m'échappent point. Ils sont assez sages, faisant montre de mœurs

réglées.

Les vaches des prairies ont été abondantes tout l'hiver et à proximité de Pembinæ de sorte qüe la vie a été facile à se procurer. Depuis le.départ des glaces le poisson a donné considérablement. Nous

en avons salé ainsi que de la viatide pour nous mettre à l’abri de Îa disette pour l'été. ° L

Nous avons fait une bonne semence. Nous avons deux vaches qui donnent du lait, deux’ veaux de l'année et un de l’année dernière, douze poules, des poulets, enfin nous commençons à nous monter.

Nous sommes lôgés dans nôtre maison de 50 pieds sur. 30 que M.

Halket se plaint d'avoir vue démantelée. Je l'ai faite achever l'année,

dernière et nous en avons pris possession à Ja Toussaint, Cette année Je me propose de faire travailler À la chapelle qui-est encore en mau vais état; j'ai déjà commencé. : ° | ‘

Le conseil du” pays, composé des gouverneurs et autres prinei-

‘ paux, a autorisé le piyement de la.dîme pour cette année sur le même

pied qu'en Canada, On y a pourtant compris les patates. La résolution est pastée pour autoriser dans chaque mission. Je ne, sais ce qu'en pénsent les protestants mais ‘jesais-que-tes catholiques aiment-mieux la payer que de donner six. joure qui nous valent peu de chose parce qu’ils sont mal donnés. Cette - résolution doit, être référée

‘6n Angleterre. Les exécuteurs de Lord Sélkirk, en réponse à une

question proposée à ce sujet au capitaine Bulger, ne véulent pas lantoriser mais laissent la liberté de faire avec les habitants ‘cbaque au-

née, tel arrangèment- qui nous semblera bon là-deseus ce qui était dé-..

jà assez. . L.

- Je souhaîte que lettres qui vont. arriver ne nous “apprennent à &

. Tien de‘trop afligeant. Il faut s’attendre à tout événement. |.

Je me recommande à vos prières ainsi que mes collaborateurs.

-- Je suis avec:le plus profond respect

Votre très humble et très obéisssant serviteur © HAN. Ev. DE JULIOPOLIS P.S. Quelle est la componende de la dispense de trois bans ? .

Peut-on Paugmenter pour cétte place ?

Ç * 2 7 | o TT os a ter : ue ce Poor D x i

. DOM Re À MONSEIGNEUR J. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC.

E se Rivière Roues, 18 suix 1824,

J'ai reçu aujourd’hui vos lettres. Je me mets en frais de vous er accuser réception par un canot qui part demain‘pour le Sault Sainte- Marie dans l’espérance que ma réponse se rendra avant les lettres. : d'automne. Je ‘ne répondrai point par cette occasion aux lettres de Monseigneur-de Telmesse, de, M. Mil Caron, À. Dionne, P. Taché, ét autres; je reuiéts cela à une autre occasion. Je me suis donné f’honneur .

- de vous écrire au commencement de ce mois par un cañot qui va à Mont- ‘réal pour revenir cette année. J’ai écrit ‘pat cette occasion là comme ‘je le fais par celle-ci à M. Dumoulin: Je lui ai obligation pour sa cir-. culaire et sa souscription. Je vais épargner cet argent pour les be-: soins pressants, Je ne vois pas en ce moment que j'en emploie pourcette année, J’ai donné un mémoire au Gouverneur: pour nous faire iY venir des étoffes noires, des livres pour l'école, ‘ardoises,. etc. Il s’en est chargé volontiers. J'ai demandé aussi des dictionnaires et : grads.— On vefra si ça viendra l'année prochaine. : e L

e suis sensiblement affigé des troubles de Montréal. : Au milieu

de toùt cela Mgr de Telmesse bâtit en grand. Dieu achèveræ j'espère.

11 faft que. l’œuvre de Dieu soit persécutéo; c'est: peut-être la : preuve

* la plüs ceriaine que c’est son ouvrage: Le monde skle démon ne. se voteht pas én contradiction avec eux-mêmes. | a

(Je n'ai rien-reçu.de Rome. La mort du Pape, et peut-être plus

quel tout cela ‘le. manque de .temps ont: “empêché -ou retardé les Képonses;’ elles. seraient gr ndement nécessaires. ‘ Si ‘du moins,

j'avais reçu quelques pouvoirs e MgrDubourg!.ét ces ‘pouvoirs -

Leman cr ,

sont le premier et le deuxième degré qu’il n’a peut-être pas je pourrais mettre en ordre quelques mariages de Pembina. 11 faut donc attendre encore un an.

Je suis bien aise de voir, dans votre lettre à M. Halket, que votre Grandeur va au-devant des accusations que nous craignions devoir être intdntées contre nous;- ce que je ne crois guère pourtant. M. Clark, qui paraissaic le plus animé le printemps dernier. aura assez à se défendre lui-même sans accuser les autres. Peut-être M. West qui est passé en Angleterre pourrait donner un bon coup quoique je ne pense’ pas qu'il veuilie s'embarquer dans une affaire qui pourrait aller loin et qu'il pourrait difficilement entretenir en disant vrai.

Si je puis détacher une demoiselle Nolin, je vais la métamorphoser en religieuse de la Rivière Rouge-et lui confier l'éducation des filles, Je ne serai pas fâché d’avoir une école.sur pied avant les protestants qui parlent d'en établir une eur un grand blan depuis longtemps sans avoir encore mis la main à l’œuvre. J'avais bâti l’année dernière une petite maison que je destinais à cette œuvre. Elle a été brûlée par ac-

. ident aussitôt après avoir été finie. J'ai encore celle qui nous logeait

avant d’être dans la maison que nous occupons à présent. Elle était

‘ destinée à faire une sacristie, elle fera une bonne école en attendant

une plus grande,

Les gens de Pembina n'ont pas voulu laisser enlever le presbytère qu'occupait M. Dumoulin, s'étant mis en tête qu’ils allaïent avoir un missionnaire apparemment de Mgr Dubourg. Ils seront cause que cette maïson périra par le feu qui court assez souvent. La chapelle aura le même sort, Peut-être que leur espérance étant frustrée, ils renonceront à leurs prétentions, à

Sans faire de frais ni dépenses, je pourrai disposer des terres de la mission sur lesquelles bien du monde tente à cause de leur proximité de l'église, surtout à présent qu’il y a de l’argent dans le pays et que chacun peut, par son industrie, se procurer ses besoins. Seulement de désirerais savoir si le plan dont je parle à votre Grandeur dans la dernière lettre est légal, car en examinant le titre, vous verrez qu’on ne peut s’en défaire entièrement, mais seulement en tirer des revenus pour le soutien perpétuel de la mission. Je demande six piastres de rente annuelle et perpétuelle pour cent ans. J’en ai donné sur ce pied sans avoir encore donné le enntrat en forme. Je me propose pourtant de ne pas exiger la rente entière pendant-quelques années pour donner le temps de les ouvrir.

Je me réjouis du secours que votre Grandeur va donner aux pauvres fidèles du Sault, Je n'ai ri : L : :

t. Je n'ai rien reçu de Nicolet. Veuillez bien me rappeler à la mémoire des saintes filles qui-composent les communautés de Québec et autres lieux: dans l’occasion: J'ai confiance dans les prières forventes de,ces vierges, se

Je souhaïte bien ardemment que la' paix revienne dans votre diocèse. Ces tribulations serviront à épurer vos derniers abs et à enrichir votre couronne,’ Dieu qui jes permet saura y mettre fin. Je désire que vous viviez assez pour voir la fin de ces maux et le calme parfait. La douceur, la patience et la charité ont toujours été le partage des’ enfants de Dieu. Je ne renverrai pas pour cette foïs le mémoire sur mon district n'ayant pas eu le temps même de lire le plan que vous m'envoyez, .

J'ai l'honneur d'être avec le plus profond respect Monseigneur

Votre très humble et très obéissant serviteur

T J.N.Ev. pr Juriorozis

rm.

À MONSEIGNEUR J,. O. PLESSIS EVEQUE DE QUEBEC. Rivière Roue 15 duüILLET 1824.

Mox SEIGNEUR,

C’est la troisième fois que j’ai l'honneur d'écrire à votre Grandeur cette année et par trois occasions différentes, J’écris aujourd’hui par un nommé Lacerte, Bois Brûlé, qui va s'établir à la baie du Febore, 11 descend hbre.et à ses-frais, I1 pourrait se faire qu'il n'irait pas bien vite. J'espère pourtant qu’il se rendra avant, l'occasion . que nous fournira Île dernier canot de la compagnie en automne.

Je vous envoie avec celle-ci la relation de ce qui regarde mon district. J'en ai retranché la phrase qui renfermait les plaintes à faire en Angleterre contre le ministre protestant. parce que, dans le fond, il n'y a rien de certain là-dessus, Uelui qui l'a remplacé est bien tranquille et ne parait pas se. donner grand trouble, Nous lui avons enlevé plusieurs femmes protestantes suisses mariées avec des catholiques, Il y a espérance d’en avoir d’autres. Outre les enfants des mêmes suisses qui n’entendent point Vanglais, ils finiront par être élev dans la religinn catholique comme quelques-uns l’ont déjà fait. -

Votre Grandeur pourra remarquer une bonnë augmentation de baptêmes et de mariages depuis le départ de M. Dumoulin, ce qui anuonce une population allant en croissant rapidement.

. Le temps a été favorable pour les grains qui ont Ja plus belle apparence. Le blé et par suite le pain ne sera pas raré, si toutefois il y a des moulins pour moudre, car cette année nous mangeons du pain avec misère, faute de moulin; il y en «en chemin ou mieux en construction, B

Depuis la réception des lettres de: Montréal j'ai écrit au père de la famille Nolin pour avoir la fille en question peur une école de fil. les et j'ai reçu une réponse aégative. Le vieux qui a 82 ans et 1 mois dit qu’il a besoin d’elle pous l'aider à vivre quoiqu'il lui en reste encore quatre; mais ce sont plutôt je pense ces quatre qui s'opposent au départ de leur sœur parce qu’elles se voient sur Je point de se sépa. rer d'avec leur père pour vivre de leur travail et industrie. L'Angélique en question est la plus habile comme Ja plas industrieuse. Je tenterai encore un dernier effort,

J’ai donné le diaconat à M. Harper le jour de St-Pierre.

Je vous adresse un mémoire de différents articles à demander en Angleterre, surtout des livres pour le latin, des traductions dont je n'ai que celle d'Horace, Il ya ici assez d'Epitome, de Viris Illuetribus et Cornelius Nepos dont il faudrait une traduction. 1] y a deux exemplaires des oraisons de Ciceron, trois gros Virgile avec la traduction en prose latine en marge, un Salluste. Je prie votre Grandeur de demander encore quelques exemplaires de ces ou-

:vrages et une bonne traduction; il serait peut-être bon de nommer l’auteur. J'ai demandé par mon mémoire adressé au gouverneur Simpson 4 dictionnaires latins-français et 4 dictionnaires français-latins, quelques douzaines d’a-b.c et de journée du chrétien et de plus des ardoises. Il serait mieux que le tout fut mis ensemble. I] y aurait moyen de le faire en priant le Monsieur auquel vous adresserez votre mémoire de le remettre aux agents de la compagnie à Londres auxquels sans doute M. Simpson adressera le mien. :

J'ai demandé aussi des étoffes noires que nous pe pou’ ons {rouver ici; je ne les ai pourtant pas demandées en mon nom mais j'ai demandé d'en faire venir'au magasin. Je ne doute pas qu'elles ne viennent si toutefois le gouverneur n'oublie pas d'en faire-la demande. Je me propose pourtant de lui écrire à York Factory avant le départ’ du vaisseau et de lui envoyer des échantillons qu'il m'a demandés; sil n’en vient point par le bateau de l’année prochaine nous en manquerons. Îl pourrait en venir cette année parce que j'avais fait prendre use note au capitaine Bulger là-dessus l’année derniére, Vous en réitèrerez la demande si vous voulez. Nous n'en serons pas en peine s'il en vievt plus que le besoin actuel,

Il serait possible de m'envoyer de Montréal où de Quéhec quelques garnitures de boutons violets, des porte-croix de différentes cou-

leurs. Je n'ai point d’étoffe pour en faire faire, Le tout we serait pas

d’un gros volume.

La pauvreté de cette mission peut-elle passer pour une raison de donner des dispenses de bans à des gens qui n’ont guère d’autres mo-

tifs de la demander que celle de ne pas faire publier trois fois leurs bans? :

M. Dionne m’a appris l’interdit de M. Morin sans m'en dire plus

long. Je suppose bien que ce n’est pas pour les beaux faits, Je ne vois pas non plus sur l'Almanach M. Arcenau de Si-Joseph de la Beauce

J’attendrai le printemps prochain un cachet épiscopal et peut-être un anneau que M. Dumoulin s’est chargé de faire refaire, ‘un peu de velours rouge et violet pour mes soutanes. Toutes ces petites choses pourront je pense trouver place dans le canot de Montréal.

Permettez-moi de prier votre Grandeur de me rappeler au souve-

nir des Messieurs du Séminaire de Québec, de M. Desjardins, de nos

mères des communautés de la ville et de Mgr de Saldes. Pour moi, je

° sue recommande, ainsi que mes collaborateurs et mon troupeau, à vos

prières et Saints Sacrifices. Je suis ‘aussi reconn'aissant que possible

‘ Envers les bienfaïiteurs de cette mission, surtout envers ceux qui ont

contribué-à la souscription mise en circulation par M. Dumoulin..Je leur fais mes plus sincères remerciements en général, n’en connaissant aucun en particulier. ° J'ai l'honneur d’être Monseigreur Votre trés humble et très obéissant serviteur N ——

19 suncer 1824

Le canot part aujourd'hui; avec ce canot part pour Montréal mon frère qui était monté il y a cinq ans. Il s’est déterminé subitement à quitter le pays. Je ne l'ai point forcé à y rester. I] ne trouvera point une pareille occasion." Sa famille déjà de trois enfante le mettrait hors

| + J. N. Ev. ne Juziorozis et

d'état de partir par laeuite. Il a formé-cent louis, Je garde cet argent

ici et je lui-donne une traite sur M. Demers, procureur du Séminaire de Québev, pour 75 louis avant son départ; je lui en donnerai-une autre pour le reste de l’&nnée prochaine quand j'aurai tout retiré. Avec de l'argent ou les billets en circulation dans le pays on fait très bien son affaire ici. Je me suis procuré plusieurs vaches, veaux et chevaux cette année par ce moyen et une quarantaine de louis en or qui étaient restés ici depuis 1818. J'ai eu le tout à bon marché de

deux Meurons qui passent en France par la Baie d'Hudévn. ..

J'ai reçu hier un baril de vin qni vient de Montréal sans lettre pour l'accompagner, C’est celui sans doute dont votre Grandeur me parle dansea lettre du printemps. J’a* beaucoup d'obligation à votre

Grandeur et à M. Thain. J'ai écrit au Gouverneur pour le prier de me

faire parvenir cet automne lee deux ou trois barils que votre Grandeur a demandés par l'entremise de M. Halket. Nous en avons encore un baril des deux reçus lan passé.

I est arrivé ces jours-ci beaucoup de familles catholiques et-pro=—" testanites du Nord pour s'établir à la Rivière Rouge, de sortt que celles qui partent sont remplacées largement. °

Je n'écris pas à M. Dumoulin pour cette fois. M. Picard lui écrit, J'écris à Mgr de Telmesse, à M, Dionne et M. Taché qui m'ont écrit ce printemps sans que j'aie pu encore leur répondre,

n Je suis avec le plus profond respect ‘ Monseigneur :

Votre très humble et très obéissant serviteur

+ J.N. Ev. DE JüLioPoLis ;

# + À MONSEIGNEUR J. O0. PLESSTS EVEQUE DE QUEBEC

ST-BoNiFAcE DE La Rivière RouGE,

12 suirx 1825 MoNSEIGNEUR,

| J'ai reçu le 5 juin votre lettre du 18 avril et celle datée du 21 avril 1824 qui me sont parvenues au mois de février. Je vais répondre

à l'une et à l'autre, toujours à mon ordinaire, comme les choses vont venir.

J'ai donné la prêtrise à M, Harper le jour de la Toussaint. Il con- : tinue à faire son école qu’il tient bien et qui fournit peu de sujets d'espérance; il prêche avec facilité et grâce et sera propre à tout, J'é-

-tais bien éloigné de penser que les Æxtra temporu fussent restreints à certains jours. J’ai pourtant revu mes pouvoirs qui n’en mettant point, J'ai pris les jours les plus solennels pour ces ordinations, pour la Toussaint qui m'a fait douter un peu, J'ai eru me rappeler d’avoir entendu dire à M. Roupe qu'il avait été ordonné sous-diacre ce jour-là à Qué- ° bec en 1803 par feu Mgr Denault. Une autre fois je ferai attention, mais Kaurai peut-être le temps de l'oublier en attendant, Je ne sais

comment font les autres qui sont sur le même pied que moi, mais j'ai fait donner le Promitto à l’Evêque de Québec.

. Je suis encore sans école de filles. Le vieux Nolin, dont la fille Le brûle du désir de se consacrer à Dieu, s’obstine Aa retenir. Je crois qu'il faudra attendre qu’il soit mort, Il a 83 ans ef elle ne veut pas le

- n'ai pas eu assez pour payer mes dettes <ans recourir À l’argent de la {.

- sent l’année dernière valant environ. vingt ou

contrister ouvertement. À tout dire elle est bien nécessaire à la mai- £OD. , . | E N'ayant eu connaissance de M. de Laporte que par votre lettre du mois d'août, arrivée cet hiver, je n’ai pu encore lui écrire. Je le ferai cette année, ‘ J’ai reçu tout ce que votre Grandeur meationne dans sa lettre,

savoir: une bague, un cachet, du velours. soie, etc. Je vous en fais mes . - très bumbles remerciements. Le cachet étant entre le grand ctle pe-

tit pourra me suffire sans en faire graver un second, J'ai reçu la pro{ curation de tous les membres de la corporation. Je continuerai la concession des terres de la mission sur le même pied. c'est-à-dire six: piastres de rente annuelle attachée sur le fonds. J'ai déjà donné toutes celles que je veux donner pour le moment, Je garde le reste pour nous fournir du' bois pour y établir des fermes dont ane est déjà en chemin ‘depuis l’automne dernier et donnera quelque revenu cette année si la récolte n’a point d'accident, rt

Mon mémaire pour des étoffes noires et des livres est passé en Angleterre. J'attends les effets demandés cet automne. Nous sommes au bout de tout surtout pour nous habiller.

Je ne me souviens plus pour qui est venue la solution du cas du mariage mentionné dans l’indult que vous m'avez envoyé. C'est probablement uo cas de M. Dumoulin qui se présentera sans doute; mais ce n’est qu’une dispense particulière qui pourra peut-être devenir sncore nécessaire. J'en serai quitte pour la demander une seconde fèis et l’oublier de même. : ‘

Il est venu à York l’année dernière une barrique de. vin de Tincrife sur laquelle ‘j'ai reçu quatre barils, les trois autres ne viendront que cetfe année. J'e crois que nous pourrons nous en procurer dorénavant sans en faire venir exprès. . .

Je ferai publier le décret du Conoile de Trente et enregistrerai. cette publication pour faire foi par la suite.

La traite de 75 louis donnée à mon frère se rendra avec le temps, Je ne sais où il est, Je n’en ai point eu de nouvelles ce printemps. I] m'a écrit du Sault Sainte-Marie l'automne passé et il ne savait alors s'il irait à Montréal ou à Détroit. ‘ ‘

J'ai donné une seconde traîte datée du 13 mai cette année en faveur de la compagnie de la Baie d'Hudson et est de 31 louis 9 3. Je

souscription. J'ai fait travailler la chapellé pour la mettre un peu plus décenté”.et la main. d'œuvre ’est'chère ‘ici. Dieu est logé décemment pour la Rivière Rouge ‘et-nous le sommes passabloment ‘nous-mêmes, Le conseil de l'honorable compagnie d'Hudson m'a fait un prévingt-cinq. louisen vin,

» in . . CE 3