VUI

4décam]>re i655: Glogowa.

BxactloiM à Gmcovie. — VIolcneM et avariée €tê SoMoto. — Les Moico- ¥llcs taosLOlIn. — Une carpe sana howttM. — Les Tariarea enircDt en Moecovle. — Ghmleliilekl ei Doffla« sons Léopol. — Les Quarolanl akandannent le parti luMato. — La France cl la 8«Me. — Silence de FBai-

Monsieur, notre paquet de France n'est pas encore arrivé, et ainsi je ne puis répondre à la lettre que j'espère de vous.

Nos aflkires ne sont pas en meilleur état que par le passé;

(1 ) C*es(le prétendu « Acte d'hommage rendu par la noblesse et les Etats « du Grand-DucbédeLithuanie à S. M. Suédoise. Donné à Keydany, au mois m d'octobre 1655. > 11 a été inséré dans la Gazette de France du 17 décembre i055, p. i4o5.

mais il semble qu'avec un bien peu d'aide elles pourraieul reprendre quelque meilleure forme , tant à cause que le roi de Suède n'a pas assez de force pour maintenir toute sa conquête, que par le dégoût qu'il a donné aux peuples de sa domination trop tyranniqne. Avant-hier, il nous vint nouvelle qu'ils avaient saccagé toutes les églises de Cracovie^ et qu*on n*en avait pu sauver qu'un oalioe doot quelques religieux disaient la messe en secret. Tous les couvents sont sous contribution, pour chacun une grande somme, et une autre somme à payer tous les mois; et tous arrêtés dans leurs couvents de peur qu'ils ne s'enfuient. Un jésuite qui s'est échappé, disant qu'il était l'aumônier des Quarcianis, (ce sont les soldats payés de la Pologne) est venu ici nous apporter cette nouvelle, et qu'il était entré dans la ville plusieurs chariots chargés de fers pour mettre les habitants aux ceps. Les Suédois ont encore tellement désarmé les habitants , qu'ils ne leur ont pas laissé une hache pour fendre leur bois. Il arriva hier des fugitifs de Varsovie, qui disent qu'ils ont saccagé toutes les maisons des habitants. Ils ont été prendre un Castellan, qui avait pris leur parti, dans sa maison, parce qu'il est en réputatation d'avoir de l'argent, et l'ont conduit à Kaliseh pour le mettre à rançon. Le palatin de Podlas, qui est aussi du parti suédois et ami de ce Castellan, leur a envoyé demander pour quelle raison ils faisaient cela; aussitôt une compagnie de cavalerie est allée pour l'enlever ; il s'est défendu dçns sa maison; quinze de ses gens ont été tués et lui s'est sauvé. Voilà comme ils agissent, et dont se tire un bon augure pour nous. Ils ont raclé les lambris dorés des palais de Varsovie et mis au feu les raclures s dont ils ne peuvent avoir

tire plus de trob ou quatre ducats, et ont fait i|q dommage de plus de 30,000 francs. Us montrent une avarice extrême.

Les Moscovites ont brûlé le faubourg de Lublin et la ville des Juifs avec tous ceux qu'ils ont pu renfermer dedans. La ville s'est rachetée du feu et du pillage pour 800,000 fr., et pour la moitié de ce qui s'y conservait de la vraie Croix qui ét^t le plus grand morceau qui (ût au monde.

On a pris, ces jours passés , à une pêche où furent le roi et la reine , une assez grande carpe qui n'avait point de bouche, je crois qu'elle tirait sa nourriture par les ouïes. Je dis, en la voyant, qu'elle voulait enseigner aux Polonais à être plus secrets dans leurs conseils; parce qu'on pe fait rien du tout ici que le roi de Suède ne sache.

Il nous est venu une nouvelle a^aei considérable, c'est que 120,000 Tar tares étaient entrés dans la Russie pour nous secourir. Chmielnicki avait assiégé I^opol, et le roi de Suède avait envoyé à ce siège le général Duglas avec des troupes, pour avoir cette ville-là et ne pas la laisser dans les mains des Kozaks; mais eux ont levé le siège devant l'arrivée de Duglas, parce qu'ils furent avertis que les Tartares venaient au secours, et se séparèrent en plusieurs troupes pour la commodité des vivres; les Tartares rencontrant celle de Chmielnicki la taillèrent en pièces, mais lui se sauva ; après, les Tartares se séparèrent en plusieurs escadrons pour aller rencontrer les autres troupes de Kozaks. Nous ne savons pas encore ce qu'il en sera arrivé; c'est le gouverneur de Léopol qui a envoyé ici cette nouvelle, et il mande de plus qu'il a envoyé dire aux Tartares, qu'il amusera Duglas d'un traité , qu'eux cependant le viennent prendre par derrière, tandis que lui sortira de

la ville sur lui. Nous avons quasi en même temps reçu une nouvelle que Chmielnicki avait envoyé prier le Kan de le raccommoder avec le Roi , et qu*il promettait de le servir à l'avenir fidèlement.

Une autre grande nouvelle nous est venue, c'est que onze mille de ces Quarcianis, qui sont entrés avec nos généraux dans le parti du roi de Suède, ont envoyé ici demander pardon au roi de ce qu'ils ont fait, et lui demander un rendezvous en tel lieu qu'il lui plairait, qu'ils ne veulent point de leurs généraux et ne demandent point de l'argent qui leur est dû de vieux , mais seulement qu'on les assure pour l'avenir, et que seulement on donne présentement quatre ou cinq mille ducats à leurs colonels pour subsister.

On nous dit qu'il est arrivé auprès du roi de Suède un ambassadeur de France, qui sera M. d'Avaugour^ nous ne savons pas encore ce qu^il y va faire. Mais le résident, que l'empereur tient à Hambourg , nous écrit qu'il a vu chez les marchands les lettres de change de l'argent dont tes Suédois cnit fait leurs armements pour la Pologne. Et d'Hollande on nous écrit que la France est très mal satisfaite de ce que les Suédois ont employé l'armement qu'elle leur a payé, contre la Pologne, et qu'ib devaient entrer dans l'empire. L'Empereur depuis cinq mois n'a point voulu rendre de réponse catégorique sur le secours qu'on lui a demandé; le roi lui écrit maintenant qu'il veut un si ou un non pour réponse à cette dernière lettre, autrement qu'il cherchera a se pourvoir par d'autres moyens.

Un homme arrivé de Varsovie qui nous dit qu'il n'a pas été saccagé, bien qu il y a bien peu d'ordre et que les Suédois y tuent impunément dans les rues qui leur plait.

On nous parle encore d*un abouebement de TElectenr de Brandebourg avec le roi de Suède.

t> décembre lOSS, Glogowa.

Projet de la reotréc eu roi cb Polosnc. - Lcb Tariaret. — Le» Turcs. -~ SlodkowÉkI. — Envoyé «c rBBpercar. — nouvelle Boonale firoppée à Gmeovle. — Les Jésollct et ieor orsenlerle. -- Oflk'ct dn clerpé.

Monsieur, je me promettais une civilité que vous aurez continué à m^écrire, et pourtant il ne nous est point venu de lettre de France depuis celle du 15 octobre. Je ne sais si on ne nous les prend point à Vienne. Je m*en vais les faire passer par Hambourg pour éviter cela.

Jusqu'à cette heure, il n'y a point de changement dans nos aflbires , mais il y a grande apparence qu*il y en doit bientôt arriver. M. l'Electeur de Brandebourg a offert d'envoyer deux mille chevaux pour escorter le Roi , s'il voulait passer en Prusse ; mais on a trouvé plus a-propos qu'il fit diversion d'un autre côté. On promet au Roi que quand il ne rentrerait qu'avec cent chevaux dans le Royaume, qu'il se verra à la tête de cinquante mille, tant les Polonais sont déjà las du gouvernement tyrannique des Suédois. J'espère par la seconde lettre que je vous écrirai après celle-ci, de vous en dire quelque chose. On nous parle ici d'un grand avantage qu'ont eu les troupes de M. l'Electeur de Brandebourg sur les suédoises. Nous en attendrons la confirmation et les particularités.

Il nous est aussi arrivé la nouvelle que les Tartares avaient défait en bataille les Kozaks et fait Chmiel-

nicki prisonnier et qu'ensuite ik avaient encore battu les Moscovites. Le roi de Suède a envoyé au-devant d'eux pour les gagner , nous y avons envoyé aussi. Il y a un chiaous dans les montagnes de Cracovie qui y vient de la part du Turc faire des offres au Roi. Hier on arrêta ici un seigneur polonais, nommé Sladkowski, qui venait débaucher des gens pour le roi de Suède. Il y a ici un envoyé de l'Empereur nommé le comte Kufstein qui vient offrir au Roi une médiation entre la Pologne et la Suède» il en a envoyé un autre an roi de Suède. C'est tout ce que l'Empereur a fait jusqu'à présent , et depuis cinq mois on n*a su obtenir de lui ni un oui ni un non sur le secours qu'on lui a demandé. Le prince Robert (1) est à Vienne, qui demande de l'emploi à l'Empereur , mais on le lui refuse parce qu'on ne se fie pas à lui , et on le renverra avec un peu d'argent, en déduction de ce qu'on lui doit.

Le roi de Suède a fait battre de la mcmnaie à Cracovie, où d'un côté est : Joan. Casim. Dei gra. Rex Pol. et de lautre : Carol. Gust. Rex Suet. protegtor Pol. , ou en a pourtant fort peu fait de celle-là, et toute celle qui s'y bat encore aujourd'hui est au coin de Jean Casimir.

Les églises de Pologne étaient généralement les plus riches du monde en vaisseaux d'or et d'argent. Le pape a donné la permission de prendre toute cette argenterie pour subvenir aux frais de la guerre, mais pas un de tous les religieux n'y veut ocmsentir. Les Pères Jésuites ont

(i) Plus connu sons le nom de Rupert, né en 1610 de Frédéric V. Electeur Palatin, et d'EUsabeth, fille atnée de Jacques I«s roi d'Angleterre.

ici pour quelques ôOtOOO ecus de vases et d'images iVov et d'argent qu'ils ont apportés de leurs églises de Graoo-* vie ; le Roi les leur demande conjointement avec les sénateurs qui sont ici, et tous s*obligent de le rendre ou de donner les terres pour la valeur et d'en payer cependant l'intérêt; le provincial» qui est ici, le refuse tout net ; et la raison qu'il a dite an Roi et à la Reine, est . qu'on ne savait pas , si, quand ils auraient donné leur ar* genterie, les aiftiires dn royaume se rétabliraient; et quoi qu'on lui ait pu dire, il n'en a rien voulu faire. Il a dit au nonce qui lui en a parlé et qui est de leurs amis, qu'il y avait trois raisons qui les empêchaient de les donner : la première, que s'ils donnaient leur argenterie au Roi , celui de Suède leur reprocherait qu'ils avaient assisté son ennemi, et les en traiterait plus mal; la deuxième, que la noblesse, qui avait pris le parti de Suède, pourrait encore leur reprocher d'avoir donné cette argenterie pour les inquiéter; et comme elle venait des présents que ladite noblesse avait faits à leurs églises, elle n'y donnerait plus rien, voyant qu'ils en avaient assisté leurs ennemis. La troisième , que le roi de Suède les soupçonnait déjà de tenir le parti du Roi contre lui , et que même il avait dit à leurs Pères de Cracovie , qu'il faudrait les tailler en pièces parce qu'ils tenaient le parti du roi Casimir et que pibur preuve de cela, c'était de leurs Pères qui entrepre^ naient les ambassades contre lui, qu'il savait bien qu'un d*eux était a|lé en cette qualité-là vers les ^lecteurs ; à cela nous lui avons répondu (dit le bon père) en nous excusant que celui qui y était allé n'était pas dçs poires, mais de ceux de Lithuanie. Voilà les bonnes raisons que ce Pro-

vincial allégua au nonce, qui entra fort en colère et dit qu'il en écrirait au Pape; et lui reprocha que leur société voulait faire croire qu'elle souffrait le martyre aux Indes, et qu'ici elle cherchait des excuses de servir son roi légitime contre un hérétique ennemi de l'Eglise. Mais quoi qu'on lui ait pu dire ne l'a pu convertir à donner son argenterie. Les Jacobins et les autres religieux ouf fait de même; mais ils se sont excusés d'une autre façon. Les évêques, les chanoines et les autres prêtres offrent la leur, qui pourra foire 4 ou 5 cent mille francs, je dis ce qui est sauvé de ce côté-ci , mais les religieux en ont bien davantage.

Il vient de nous arriver des nouvelles des firootières de Hongrie, que les Tartares joints aux janissaires que la Porte leur avait envoyés pour notre secours, avaient assurément défait les Kozaks.

Copie traduite de la lettre du jgrand général de Pologne Stanislas Potocki, écrite au Roi^ le 4*7 décembre 4655^ Sokal.

JnstiflCAdon de Mcondolic. — ■alfonttfe m ■oimiisiion aux SoMato. — rroiMCaUonf éc ÛééUté. — Secoun des Tartares.

Sire, je commence ma lettre par une action de grâce que je rends à Dieu de ce qu'après une si grande temfiête, dont la République était agitée, il lui plaise par sa sainte providence, lui rendre sa tranquillité première, et me donner lieu de justifier ma fidélité, que l'on a pu révo-

DE Plfr:RRË BES NOYERS. 29

quer en doute par ce qui s^est passé. Mais je puis protester devant Dieu qu'encore que j'ai dissimulé quelque temps, pour le bien de la République qui s'allait perdre, j'ai toujours néanmoins conservé dans mon âme la foi que je dois a la religion chrétienne, et la fidélité que j'ai dès ma naissance vouée à la maison royale de Jagellons. Et de Fait, si nous ne nous fussions accommodés au temps, si, dis-je, Tennemi ne se fut un peu apaisé par ce lénitif et ne nous eût cependant donné lieu de conférer et faire nos assemblées, sous prétexte de vouloir établir une paix de durée, en lui gardant la fidélité qu'il prétendait de nous, c'était fait de toute la République. Car que pouvions-nous faire étant assiégés de toutes parts et voyant que les factions suédoises rompaient tous nos desseins, et que même notre armée infectée de la contagion précédente de la trabison du Chorongy , s'était retirée de notre obéissance, méprisant nos ordres et notre autorité jusqu'à vouloir attenter à notre vie ; d'autre part voyant les palatinats et provinces se rendre, et que toutes choses inclinaient du côté de l'ennemi, que pouvions-nous faire dans cette extrémité, sans force et sans aucune espérance de secours des Tartares, si non de nous servir de ce prétexte de protection, à la vérité odieux et détestable, après le serment de fidélité que nous devons à votre Majesté; aussi ne l'avons-nous fait, en nous montrant complices de la témérité et perfidie des autres, que pour avoir plus d'autorité dans nos conseils, lorsque la sédition des soldats touchés de repentir viendrait à s'apaiser. Ce qui me fait dire que notre fidélité ne s'est jamais ralentie pour cela, mais seulement nous respirions après un temps plus tranquille, pour trouver le moyen de nous soustraire de la servitude

et de la tyrannie des ennemis, de sorte qu'ayant eu avis de la bonne et constante résolutfon des Tartares pour le secours de la République et de votre Majesté, je me suis aussitôt retiré de l'oppression, à laquelle nous nous étions soumis par la nécessité du temps et des affaires ; ce que je fais savoir à votre Majesté, et conmie ensuite, j'ai convoqué toute Tarmée et la noblesse sous les peines portées par mes lettres universelles, et dés ce jour j'ai envoyé au sultan Nuradin, qui est aux environs de Halicz avec 40,000 Tartares qu'il commande en Tabsence du Kan (qui est en Moldavie où il attendra les résolutions de voire Majesté), désirant savoir si ledit sultan avec ses troupes iront joindre votre Majesté ou s'ils marcheront droit vers les ennemis aveé notre ar* mée; sur quoi j'attendrai les ordres de votre Majesté pour savoir en quel temps il faudra commencer l'entreprise, et que je sois aussi, s'il lui plait, informé des moyens dont elle se sert pour entretenir cette union des Tartares et conser* ver les bonnes résolutions de la noblesse et de l'armée; sup^ pliant votre Majesté de croire que nous n'avons point de pensées ni de sentiments que pour le bien de la République, le rétablissement de la religicni profanée et le serment de fidélité que nous avons violé; étant prêts de subir une mort glorieuse pour l'expiation de la faute que nous détestons. Au surplus je ne manquerai de donner avis à votre Majesté de tous les progrès que nous ferons ci-après, la suppliant de me faire envoyer à temps ses ordres, sur tout ce qui regarde l'état présent de la République.

19 décembre i655, Glogowt.

BcdtfitloD de Gmcovie. — Aecasatlon de GaarneekI. — On Iniercepte la lecire «ae le roi de Suède lui a écrite. — Nettirallté de PÉiecieur. — ftise de Thom. — Défende mlracalense de Oxeiutocfeowa. — Sceonn des Tarures. — Projet da partage de la Pologne. — Armement dei*Bmperear. - Jean Oaslmlr «nltte Glogowa poor rentrer en Pologne. — Bon angnre de son départ. — Les Koiaks.

Je vous dis, en fermant mon dernier paquet, que je recevais votre lettre du 39 octobre; le lendemain j'ai reçu celle du 5 novembre. Je ne puis comprendre ce qui les put retenir si longtemps en chemin.

Les nouvelles de Vienne et de Leipzik qui vous disaient la prise de Cracovie, étaient fausses; cette ville ne s'étant rendue que vers le temps que vous en reçûtes la nouvelle. C'est une fort mauvaise forteresse ; mais les Suédois étaient si misérables que s'il y eut eu dedans un homme de conduite ils auraient péri devant. Mais le coimâandant après avoir pillé un million chez les juifs» en leur faisant accroire qu'ils tenaient le parti suédois, voulut se mettre à couvert ; encore dit-on qu'il a pris de l'argent des Suédois; et il est vrai qu'il pouvait encore tenir deux mois. La raison qu'il allègue de s'être rendu est belle ; il dit : « quand j'aurais tenu plus longtemps, où était le secours pour la place. » En un autre pays on aurait bien coupé des tètes ; mais ici tous crimes sont impunis (1). Un gentilhomme polonais, desprin-

(i) Bientôt Des Noyers va revenir sur cet Inique jugement, qu'égaré par de faux bruits, H porte avec légèreté contre Cxarnecki, que la Pologne met, à Juste titre, au premier rang de ses héros. La raison que Gsarnecki allégua de la reddition de Cracovie, était celle d'un homme de guerre qui voyait juste. Une

32 LETTBES

cipaux du royaume, vint ici, il n'y a que huit jours, il tâcha de débaucher d'autres pour les conduire au roi de Suède; ceux-ci Faccusèrent, le Roi le fit arrêter; on lui trouva des lettres du roi de Suède pour M. Czamecki, auquel ce roi donnait le commandement du siège de Tabbaye de Czenstochowa. On a relâché ce gentilhomme et on s'est contenté d'un nouveau serment de fidélité ; et pour celui à qui la lettre était écrite, qui est celui qui a rendu Cracovie, on est satisfait, parce qu'il dit qu'il l'aurait portée au roi.

Vous avez raison de dire que la neutralité de M. l'Electeur de Brandebourg lui pourra bien causer du dommage; s'il se fut déclaré en temps et lieu, nous ne serions pas hors du royaume, et maintenant il faut qu'il se déclare ou qu'il subisse, car le roi de Suède va l'attaquer ; il a déjà enlevé deux de nos places de Prusse, sur sa moustache.

Les troupes de M. l'Electenr étaient venues pour couvrir Thom, et empêcher que les Suédois ne l'assiégeassent ; ils

s'agissait pas tant de conserver une Tille, que de ranimer le courage assoupi des Polonais; ce qu'il fit avec un rare l)onbeur,en rrcommençanl contre les Suédois une guerre de partisan. Par ses continuels combats, par son courage fougueux et cbeyaieresque, par ses victoires qui ne ralentissaient pas son activité, par ses défaites même qui ne i'aiiatialent pas, parTeiempIe de son d^YOuenient à sa pairie età son roi, il fut le vrai sauveur de la Pologne, et il le fut comme simple cbef de cavalerie, «ans avoir atteint aux premiers rangs militaires de la République. Ce ne fut qu'à son lit do mort qu'il i cçut le b&ton de petit générai.

• Hélas ! c'est trop tard, s'écria-t-11 alors, il ne servira qu'à orner mon tom-

• beau.» Puffendorf, historien et panégyriste de Charles-Gustave, et qui certes ne peut pas être soupçonné de partialité pour les Polonais, rend cet éclatant témoignage à l'actif etfindomptable héroïsme de Csarnecki. < Slmul Czarnecium « cum valida manu circumvagarl, passimqne provinciales In suecos exciiare, « adjunctlsque nobilibus se firmare, suecis qua posset Insidlas struenlem.... « vir iste toto bello longe molcstisslmus fuit, expedita manu passim ex impro-

• viso assultans, et incawtos carpcns, et ubl acrior vis opponeretur, propere se c subducens, fugaque non minus quam pugna iiostem altérons, t Page i36.

ont fait semblant d'aller dans le duché de Prusse, et ont surpris la petite ville de Strasburg ou Brodnica ; M. l'E* lecteur, qui a cru qu'ils allaient dans son pays, a quitté Thom^aimême temps que par un autre cbemin les Suédois y sont revenus et s'en sont rendus maîtres, par l'intelligence qu'ils avaient dedans; de sorte que les voilà maîtres de deux places, que Gustave assiégea autrefois et qu'il ne

pouvait pas prendre.

Tbora est de fort grande importance, outre que c'est une grande ville et ricbe, elle a on pont sur la Vistule et est plus de demi*fortifiée à la moderne ; enfin la perte en est plus grande que celle de Cracovie.

Là plus belle action qui se soit passée en Pologne a été faite par des moines. Il y a environ un mois que les Suédois avaient mis le siège avec 4,000 hommes devant le couvent de Czenatochowa qui est ici proche des frontières de Silésie; l'Eglise en est fort ridie à cause du grand concours des pèlerins; il y a des autels d'argent et beaucoup d'images d'or et d'argent. Les moines avaient assez bien fortifié leur couvent; les Suédois l'ont battu avec les canons, y ont donné plusieurs assauts, avaient rempli les fossés de fascines, et enfin les moines, dont quelques uns avaient été soldats, se sont si courageusement défendus, que les Suédois après y avoir perdu beaucoup d'officiers, ont été contraints de lever

le siège.

Il y a deux jours, la nouvelle nous en est arrivée. Toutes

les mines et fourneaux que les Suédois y ont faits ont fait

leur effet contre les assiégeants. Les moines rapportent le

tout plutôt à un miracle qu'à leur vertu. Voilà la première

place qui' a résisté aux Suédois, et qui a fait honte à toutes

les autres meilleures qui se sont i^endues sans combaUre. L'effet de ce siège est, que huit, cents paysans bien armés se sont joints ensemble pour courir sus aux Suédois ; trois cents gentilshommes se sont joints à eux; et je crois qu'il va se faire un soulèvement général dans toute la Pologne pour en chassar les Suédois (1).

Le roi y rentre, invité à cela par beaucoup de nobles et par tout le peuple, qui le redemandent et qui promettent de Faire merveilles. De plus nous avons le Khan en personne qui dit le vouloir rétablir sur le trône. Il a écrit une lettre aux généraux polonais dans laquelle il leur dit de l'aller joindre, mais qu'auparavant ils refassent le serment de fi» délité à leur Roi ; ajoutant dans sa lettre, qu'il y a mille ans qu'il n'est tant entré de Tartares dans la Pologne, et que mille ans passeront devant qu'il y en revienne autant. La raison pour laquelle principalement il nous vent seoou* rir si pnissanunentest celle-ci : il dit qu'il y a parmi eux une prophétie qui menace les Etats du Turc et la Tartarie d'un grand bouleversement, qu'il fallait que le mémeaocidoit arrivât auparavant à la Pologne, et qu'il espère qu'ayant tant

(i^ Il existe deui relations contemporaines de la défense de GieDStochowa; l'une du PalaUn Kobienyckl, dont le titre: Ohsidio Clari Mamtiê Cxemitê^éê- 9(etui$, Deiparœ imagine, à divo Luca depicta^ in regno celebenimiy ab exer» cHu Suecarum duce Burchardo Meltero generali legato, Authare Stanislao Kohierzycki^ Palatino Pomeraniœ, DanriVci. Fdr<r«r id5o, in-Ao. — L'autre rela* tion est du prieur même des héroïques moines de Saint-Paul, l'abbé Kordeclci : Nova gigantomachia contra sacram imaginem Deiparœ Virginie a S. Luca depiciam, et in Monte claro Czenetochoviensi apud reUgioêOi patres or* dinisS. Pauli primi eremitœ in celeberrimo regni Poloniœ cœnobio coUocatam^ per Suecos et alios hareticos excitata, fidelHer conscripta aB. P. Augusdno Kordecki prœdicti ordinis^ protune Clari Monlis priore, Graeovie, In-ft*". La défense de Czenstochowa, inspira à M. Mickiewiczun des plus beaui épisodes de son cours au collège de France.

obligé le roi dans son extrême nécessité, il lui rendra la pai-eille en ce temps-là. Oe malheur, selon la prophétie, doit arriver dans treize ans» ce qui <x)nvient avec une prédiction d'un italien, qui, ce me semble, est imprimée en 1626, intitulée : Caiastrofe del mondo^ qui menace les États du Turc de ce bouleversement vers Tan 1666, et les années

suivantes.

Eniin pour revenir à nos ai&ires, le même Khan eût taillé nos Kozaks en pièces, s'ils n'eussent juré de servir fidèle* ment le Roi. Il en a pris 1 5,000 qu'il a joints à son armée, parce qu'il n'avait point d'infanterie; et a mis 15,000 des siens dans leur armée, avec ordre d'aller combattre les Moscovites qui sont dans le palatinat de Kiovie, sur le Boristbèoe. Le temps nous apprendra ce que tout ceci produira. On a ici dessein de faire passer 15 ou 20,000 Tartares dans la Poméranie, et eux-mêmes demandent, dit-on, à y aller ; ils y feront un étrange dégftt ; quelques uns des leurs, qni y ont passé en allant en Suède, leur ont dit que les femmes y étaient fort belles, et c'est ce qui leur fait envie d'y aller.

Un Italien m'écrit de Gracovie qu'il a plusieurs fois ouï dire à Wittemberg, qui je crois y mourra dei mai francese^ qu'il y a assez longtemps que l'Empire est dans des mains catholiques et qu'il faut que les Luthériens l'aient à leur tour. Je crois vous avoir dit qu'ils traitent les Calvinistes comme les Catholiques, et que hors les Luthériens, le Roi de Suède ne fovorise que la religion arienne. Il semble qu'il veuille se brouiller avec les Moscovites sur le partage de la Pologne. Ceux-ci voulant avoir la Vistule pour bornes de leur conquêtes, et le roi de Suède voudrait avoir les palatinats voisins et orientaux à celte rivière.

36 LETTRBl»

L'Empereur augmente toutes les compagnies des levées déjà dates de 50 hommes, de sorte qu'elles seront de 350 hommes chacune, et les régiments de 12 de ces oomfiagnies; et on assure qu'il doit arriver plus de 60^000 hommes au premier d'avril; ses officiers maintiennent qu'il en a déjà près de 40,000. Enfin, la Hongrie, l'Autriche, la Moravie et la Silésie en sont remplies ; la Bohême ne voulait point donner de quartier, alléguant ses privilèges, mais TEmpereur y a envoyé des troupes avec ordre de se loger par force en cas de refus. Il est constant que les Suédois n'ont pas 15,000 hommes en Pologne, si les Polonais les avaient quittés.

En cet endroit de cette lettre m'arrive la vôtre, da 19 novembre» de sorte que je réponds par celle«ci a trois des vôtres. Je l'ai lue à la Reine, qui y a vu les bons sentiments que vous avez conservés pour elle; si nous retournons jamais, j'espère'que vous ressentirex ceux de l'estime qu'elle a pour vous.

M. l'Electeur ne chancèlera plus à cause de Dantzick. Vous aurez appris assurément la grande conjuration que le roi de Suède s'était formée dans le fort de Meinde qui est à l'entrée de leur port. Us ont arrêté vingt de ces conju* rés, qui étaient des principaux officiers de la garnison. Depuisj les Suédois ont voulu mettre pied a terre dans des barques, en un lieu appelé Oliva, où il y a une grande abbaye de l'ordre de Giteaux ; les Dantzicains en ont empêché la descente à coups de mousquets» ce que vous aurez su par M. de Yiquefort.

Le palatin de Lancicie, qui est ambassadeur à Vienne, n*est pas encot*e de retour. Je ne crois pas que l'Empereur

fiisse ri^i pour nous, s'il n'y est contraint, et les Suédois ne le feront pas maintenant, ils n'y trouveraient pas leur oompte. On est tout-a-fait alarmé a Vienne de savoir que le prince François de Lorraine a prb le parti de France avec 2,600 chevaux; les afiaires d'Italie qui ne vont pas bien pour l'Espace, font encore que l'Emp^eur craint de s*engager en une nouvelle guerre.

Le Roi partit samedi 1 8 de ce mois sur le midi pour retourner dans son royaume, où les peuples le rappellent, et déjà comm^icent à y égorger les garnisons suédoises. Mais le nom français y est odieux, parce que tout le monde y a Tesprit préoccupé que c'est la France qui a donné de l'argent aux Suédois pour y venir faire ce ravage ; toute l'Allemagne le publie, et ou l'écrit encore de Nuremberg.

A toutes les heures il nous arrive quelques nouvelles. Un courrier nous vient d'apporter des lettres du Khan, et afin que vous sachiez mieux ce qu'elles contiennent, je vous en envoie les copies, et de celle encore que le grand maréchal de Pologne, qui est aux confins de la Hongrie, écrit à la Reine; et puisque cette lettre est écrite à bâtons rompus^ il faut encore que je vous dise que lorsque le Roi sortit de Varsovie, une hirondelle tonte blanche vola à l'entour de lui, et son cheval ne pouvait avanceri quelques coups d'éperons qu*il lui donnât; en partant d'ici il monta le même cheval, il a dit à ceux qui l'ont été conduire qu'il ne le pouvait retenir tant il avait l'envie d'avanoer ; Dieu veuille que ce soit un bon augure. Depuis son départ il nous est venu avis de Pologne, que les Suédois y BOQt en grande épouvante des Tartares, et qu'ils vont tous du odté de Prusse et emportent tout leur pillage vers Prostia.

P. S. Je rouvre cette lettre pour vous dire qu'il uoos arrive nouvelle que les Kozaks n'ont point été défaits, mais bien qu'ils se sont joints aux Tartares, et tous ensemble se sont déclarés pour nous. Si cela est vrai, comme on nous dit, notre affaire s'améliore, parce qu'elle sera maintenue en Pologne par les Mahométans. J'apprends que la nouvelle est très certaine, que le Khan y est en personne et qu'il a fait jurer à tous les Kozaks d'être fidèles au roi Jean Casimir jusqu'à la mort.

Votre lettre du 29 septembre m'arrive incessamment.

a s décembre i655, Glogow».

Noovencft eu roi et Polosoe — Déufta ftnr la r«ddlUon et Tborn. — INiniiIck. — PIllasM i Craeovie. - Pfllaffps i Vflna.

C'est sans avoir reçu les lettres de France que je vous écris celle-ci, pour vous dire ce que nous avons appris depuis ma dernière qui était du 1 9 de ce mois. Mes lettres ne peuvent pas être plus réglées que les courriers qui nous arrivent. J*écrivis un billet à la bâte à Mme Des Essarts le 23 de ce mois et je la priais de vous en faire part, et parce que je suppose que cela est, je ne répéterai point ce qui était dedans. Je vous continuerai notre bistoire qui est, qu'après que le roi eut donné ses ordres aux députés de l'armée polonaise, il poursuivit son voyage par Tencbine, d'où il a encore écrit que sa troupe se grossissait de tous les Polonais qui s'étaient réfugiés en les frontières et que le peuple où il passait lui don-

liait mille bénédictîoDs. Nous n'avons point depuis en de lettres et je crois que nous n'en aurons qu'à la fin de cette semaine* Vous aurez su la reddition de Thom au roi de Suéde ; s'ils se fussent voulu défendre on ne les aurait pu seulement assiéger; ils r^ivoyèrent les troupes de l'Electeur de Brandebourg , et puis ils les redemandèrent et il les refusa; et l'instigateur du royaume, qui depuis peu s^était donné au roi de Suède, feignit être envoyé de la part du roi pour leur donner avis de se rendre, et que les deux rois étaient d'accord (1); que celui de Pologne, qui l'avait envoyé , avait cédé la Prusse a celui de Suède. Ces bonnes gens qui ne sont pas si fins que ceux de nos quartiers, traitèrent ensuite à la charge de jouir de leurs (Nriviléges et d'être traités des Suédois comme ils avaient été par le passé de leurs princes. Ce traitement a duré trois jours, et puis on les a traités en esclaves, lisse repentent, mais il est trop tard. Quand ils se sont plaints et qu'ils ont allégué leurs privilèges et le traité signé et scellé, le roi de Suède a dit, qu'il n'y avait ni seing ni sceau qui l'obligeât, et qu'il ne reconnaissait point d'autre loi que celle de son épée; ce qui &it dire aux Dantzicains, qu'il n'y avait point d'extrémité qu'ils ne souffrissent, plutôt que de traiter avec kii. Nous ne sommes pas si assurés de ceux d'Ëlbiog parce qu'il y en a pinceurs dans cette ville-là qui sont dévots aux Suédois; outre la garnison de Marienbourg, il y est encore entré des troupes de M. l'Electeur et de Dan-

(i) Oaniel Zydkiewlcz, instigateur de la couronne. Il fut assisté dans cet acte de perfidie par Jean-Georges Schllclitlng deBoulcouwietz, chef des Calvinisict de la Grande-Pologne.

Ai) LETTRES

tzick. Nous espérons que le retour du roi dans le royaume donnera un autre branle aux aflaires; s'il eût été de quinze jours plus tôt on aurait sauvé Thorn. Les Suédois sont dans une grande alarme de la venue des Tartares, plusieurs s'enfuient et viennent ici chercher service sons l'Empereur. Dans Cracovie ils ont défendu aux habitants d'en parler en façon quelconque , sous peine de la prison; ils auraient voulu faire croire que c'étaient eux qui les feisaient venir, et même lavaient fait publier au son de trompe, mais cela ne leur a pas réussi. Us ont désarmé les habitants, et pourtant ils ne se croient pas en sûreté; ils ont peur qu'ils ne s'enferment dans leurs maisons et que par les fenêtres ne les assomment à coups de pierres ; et pour l'éviter, ils ne veulent point qu'aucune maison ait de première porte. Us ont depuis quinze jours saccagé et ruiné l'église de Saint-Thomas parce qu'elle ne payait pas sa taxe, et c'était par impuissance. On écrit que de samedi en huit jours, celle des Carmes devait être traitée de même, pour la même raison. L'église de Sainte-Marie^ qui est une paroisse, a été taxée depuis peu à 1 8,000 fr. et comme on écrit qu'elle ne les peut payer parce que déjà ils ont tout pris, elle sera aussi ruinée dans quinze jours, qui est le terme qu'on lui a donné. Il est aisé à juger de la, où en est la religion, s'ils traitent les églises comme les maisons particulières. A Vilna, les Moscovites ont ruiné la belle et somptueuse chapelle de saint Casimir, qui coûtait plus de trois millions; et dans ta grande église, ils y ont mis leurs chevaux; elle leur sert d'écurie.

Agréez, etc.

Copie de la lettre du Khan de Tartarie (1) au Serenissime Roi de Pologne» Sf7 novembre 4655^ Halicz.

LeEbanarrlTc ao «ecoart eu Roi. ^ 11 relette PiOlteiiee «es BméiMê. — Force les KozAk« à robéisMiaee. - Il est prêt à mareiier eonire le» daédolf . — Moirowlci.

Pour satisfaire aux mandements de votre sacrée majesté notre frère^ nous sommes partis de Krim avec nos bordes, pour venir au secours de votre majesté , à laquelle nous voulons rendre bon témoignage de ce que nous avons une fois promis et a quoi nous nous sommes mutuellement obligés par serment, ne voulant point souffrir d'ambassade , ni aucunes jonctions d'armes , ni recevoir aucune alliance du nouveau roi (Charles-Gustave) quoiqu'il nous en ait bien sol« licite et prié ; puisque nous ne lui avons prêté aucun serment, comme à Y. M. notre frère. Après donc être sortis de Krim , nous sommes entrés dans l'Ukraine qu'avons mis à feu et à sang, et nous en alloas vers Léopol. Nous avons taillé en pièce partie de l'armée des Kozaks qui voulaient 86 sauver du camp , dans lears maisoDs ; ensuite de quoi nous avons assiégé les Kozaks et Chmielnicki, auprès de Jezoma, lesquels» après quatre jours que le siège a duré et réduits à la dernière extrémité, sont venus implorer notre miséricorde; Cbmielnicki protestant être sujet et vassal de V. S. M. notre frère, tout ainsi qu'il a été auparavant, le

(i) Mohamed Gherey, chassé du trône en i644. U reprit le gouvirnient cil i654f et rcgna jusqu'en lOSO.

reconnaît et l'appelle son maître et son roi, et est tout prêt d'attaquer et de combattre les ennemis de Y. S. M. et les nôtres. Nous cependant sommes prêts de faire ici le même, et attendons l'espace de vingt jours votre résolution ^ laquelle nous prions V. M. de nous faire savoir prompt ement par le même interprête (Piotrowicz), et de quel nombre de nos légions elle a besoin. Sur quoi nous attendrons sa réponse aux environs de Halicz, Pokucie et Sambor, priant seulement V. M. notre frère, que son armée soit promptement en ordre pour aller attaquer cet ennemi suédois auquel il ne faut pas laisser le temps de se rendre maître de la noblesse. Nous laissons au même Piotrowicz interprête à faire mieux entendre à V. S. M. le particulier des mêmes choses comme les ayant vues ; cependant nous souhaitons à V. M. notre frère une heureuse et bonne santé.

Copie de la lettre du Khan de Tartarie au grand maréchal de Pologne, Luc Opalinski . 27 novembre 4653, Halicz,

Le Khan m ré|oalt de m fidélité eavere le roi. — Lc« paniMiu det ftaédoto plot eoopai^lM ««e le» Kouks. — GobmII de merclMr Mme déUI eontre les Suédois.

Nous VOUS remercions de ce que vous n'avez point abandonné votre maître et votre roi, notre cher frère, et vous prions de faire le possible pour attirer à votre parti tous vos amis, el ceux même qui ont trahi le roi, à quoi vous les pourrez induire par lettres. Il est bien plus honteux aux Polonais, que non pas aux Kozaks, d'avoir ainsi lâchement

abandonné lear maître, puisque ceux-ci le reconnaissent aujourd'hui, et nous ont prêté serment de fidélité envers le roi notre frère, qu'ils appellent leur maître et seigneur, étant prêts de prendre les armes contre nos ennemis et les vôtres, et promettent en réparation de leur fente passée de demeurer toujours comme ils ont été auparavant , très humbles sujets du roi notre frère. Maintenant nous sommes dans la province de Pokucie avec nos armées et celles des Kozaks, à attendre la résolution du roi notre frère, lequel vous prierez de ramasser le plus grand nombre de gens qu'il pourra, pour s'avancer en diligence contre votre ennemi et le nôtre qui est le Suédois; et aussi de nous faire savoir de combien d'hommes il a besoin , vous conjurant tous de l'aller joindre au plus tôt et vous souhaitant eo par«ticulier toute sorte de prospérités et de santé.

Copie de la lettre du Khan au grand général de Pologne Stanislas Potocki. S7 novembre 4655^ Ualicz.

Ami denande n amèiic tes hordes. — Il regrette de n'avoir yat pu le secourir à Grodek. — n loi reproche sa liaison avee les Bnédols. — Menace à ceux qui abandonnent lenr roi.

Satisfaisant aux lettres que vous nous avez envoyées par vos ambassadeurs , entre autres par le sieur Misliszowski, par lesquelles vous implorez le secours de nos armées pour le sérénissime roi notre frère , nous l'avons accordé aussitôt et sommes partis de Krim avec toutes nos hordes pour cet effet. Quoique Dieu n'a pas permis que nous soyions arrivés assez à temps lorsque vous combattiez con-

tre les Kozaks et Moscovites au camp, proche la ville de Grodeky dont nous avons beaucoup de déplaisir; toutefois nous avons bien réparé cette faute, par ce qui s'est passé ensuite dans l'Ukraine dont nous avons mis à feu et à sang la meilleure partie, et laillé en pièce l'armée des Kozaks qui s'en retournaient du camp vers Léopol, ainsi que les restes ; et les signes de cette sanglante défaite qui paraîtront durant plusieurs années sur toutes les campagnes de- ])uis Kamionka jusqu'à Zborow, en font foi. Depuis, étant aiTivé en ce lieu lA , nous avons assiégé Chmielnicki lequel après un combat de plusieurs journées, implorant notre miséricorde, s'est humilié devant nous et a reconnu le roi serénissime notre frère pour son seigneur et roi, protestant d'être son sujet comme auparavant. £ii sorte que son armée, conjointement avec nos hordes, est toute prête d'aller au secours du roi notre frère, partout où il le commandera. Au reste nous avons appris une chose dont nous sommes fort surpris, qui est que vous aviez en quelque sorte reconnu un nouveau roi pour votre maître, duquel absolument nous ne voulons point, puisque nous ne lui avons juré ni prêté aucun serment. Sachez que s'il s'en trouve parmi la noblesse ou soldats de Pologne qui veulent pi^endre son parti, nous et les Kozaks tournerons nos armes et nos sabres contre leurs tètes perUdes çt rebelles , pour être immolées à la vengeance de leur légitime roi notre frère. C'est pourquoi nous prions Dieu qu il vous garde tous de faire telle chose, et que vous serviez d'exemple aux autres pour les faire rentrer à leurs devoirs et retourner iï leur ancien et légitime roi notre frère , vous priant de nous fiiire réponse au plus lut.

Lettre de la reine Christine au roi de Suède , le 2 navem"

bre 46SSy Inspruek.

Elle s^ctiiiiic kcoreiiM d'avoir préféré m convcrtloii an trAae éit BoMet

Monsieur mon frère, je suis heureusement arrivée ici, où j^ai trouvé la permission et Tordre de Sa Sainteté de me déclarer ce que je suis; il y a longtemps que je m'estime heureuse de lui obéir et j'ai préféré cette gloire à celle de régner sur les puissants États que vous possédez. Vous devez aimer cette action , quand même vous croiriez que j'ai mal choisi , puisqu'elle vous est si utile et si glorieuse. Je TOUS proteste pourtant que je n'ai point changé les sentiments d'amitié que j'ai toujours eus pour vous, ni l'amour que je dois à la Suède ; je les considère autant que ma ▼ie et serai toujours, etc.

Copia délia lettera del gram mareseiaio Lubomirski alla serenissima regina di Polonia. Ai 42 décembre 46S6f Lu'* bownia.

L'armée revieDC à TokélMaBcr. — Raf olii. — Il taoi «oc le roi reotre en

Fologne.

Sacra Real Maestà Sig~ e Padrona Colend°".

Già abbiamo evidentissimi segni délia divina assistenza aile nostre pie resoluzioni , avendo tutto il nosiro esercilo

SC08S0 il giogo suetese, e rivoltalosi aU'aiitico ossequio délia Maesta del Ré nostro clemenlissimo Signore, truci* dato quelli cbe restavano contumaci nella rebellione. I Tartari vittoriosi si avanzano per assistera. Dal principe di TraDsilvania ricevo le incluse lettere che trasraetto alla Maesta del Rè. Jo mi portera subito airarinata per conferinarla in ossequio^ solo mi tratterro qui sin aU'arrivo del signer Miklis mandato dal piincipe Rakoccii ed in questo mentre, accio la dimora non sii di pregiudizio, spediro all'esercito il Signer Castellano di Sandomiria. Le città tutte, che avevano il presidio suelese, parle Thanno scaociato, e parte si dispongono a farlo. Quei di Sondée con l'ajuto che avranno da me si libereranno presto; iSuetesi, cbedovevano venir qui oggi o domani per tentar l'acquisto di questa fortezza, spero in Dio cbe resteranno tagliati a pezzi. Concéda Tognipotenza divina continuata série di prosperi avvenimenti alla Maesta vostra, come io con ogni spirito umilissimamente le Taimunzio, e profondameute le m'inchino.

P, S. E necessarissima la presenza di Sua Mtà, in queste parti, accio possa di qui sicuramente trasferirsi aU'esercito ed unirsi col Khan , senza dar tempo a noneci che si aniscano o faeciano forti in qualche luogo.

3 janvier t656, Glo^wa.

K«Biccpolftkl. —• Tbom. — BévMiatloii été Tartaret. - Aeelécat arrivé à ose aMcmMéc des Arlent. — ianas Rttdiiwlll. — Maloxor.— Vn peu «'argent poorralt laaTcr la Polocse. — NoavellM en roi de Voloffne. — Les Soédols lèvent le siège de Gsenstocliowa. — Foilll«ae des Tarlares à l'égard de la Pologne. — Indécision de l'Empereor. — La princesse de Brieg.

Vous avez vu par mes précédentes de quelles façons les Suédois traitent les Polonais , je dis même ceux qui ont pris leur parti, ce qui les dégoûtent fort et nous les fera revenir. Le grand Chorongy du Royaume» fils du défunt grand général Koniecpolski , qui conduisit au roi de Suède une partie de l'armée ^ ne lui a demandé que la conservation d'une abbaye qui est à l'abbé Denhof (1 ) son ami, qui a suivi le roi; cet autre lui a répondu qu'il ue fallait plus parler d'abbé ni d*abbaye, et que ce bien-là devait être des^ tiné pour les soldats. Nous travaillons pour ravoir ce Koniecpolski, qui sera comme on croit ^ ravi qu'on lui ouvre une porte pour rentrer.

On nous écrit de Prusse, que l'Electeur se gouverne à la polonaise, c'est-à-dire avec beaucoup de confusion et peu de bon ordre ; qu'il craint plus qu'il ne devrait la puissance de Suède. Il aurait pu empêcher, s'il eût voulu, la prise de Thorn; il s'est piqué contre la politique. Ceux de Thorn, refusèrent le secours qu'il voulut (aire entrer

(i) Alexandre Denhof, abbé de Lendneiow, consln germain de Koniecpolski.

dans leur ville; et quand ils en eurent besoin et qu'ils le lui demandèrent, il le leur refusa, ils sont maintenant bien châtiés et se refientent d'avoir ouvert leurs portes; le roi de Suède ne leur a rien tenu du traite qu'il avait fait avec eux. Quand ils le lui ont présenté en se plaignant, il a répondu lout haut : que son seing ni son sceau ne lui étaient des lois, et qu'il ne reconnaît que celle de son épée; et il a fallu que ces messieurs-là lui déboursassent comptant 200,000 fr. Nous craignons fort pour Elbing; si elle se maintient , nous chasserons les Suédois de tous les lieux qu'ils ont occupés, apparemment avec l'aide des Kosaks et èes Tartares; lesquels Tartares bouleversent les biens de tous ceux qui ont pris le parti de Suède» et en 6hA une désolation pitoyable ; et la Pologne sera comme je crois autant châtiée par le secours que par l'irruption des Suédois; mttis toujours un pays ruiné vmit mieux qu'un perdu.

Les Ariens , par la faveur qu'ils ont auprès du roi de Suède ont fait dans une assemblée de noblesse, sous son autorité, dé grandes instances pour avoir la grande église de Rawa; à quoi- là noblesse s'opposait fortement. Dans le temps de l'aUercation, on sentit comme un^ croulement de cette maison , ce qui fit fuir tout le* monde pèle mêle, et è peine furent-ils dehors que le plancher de la salle où on disputait fondit. I^es superstitieux en font un grand miracle, les autres disent que lé plancher était trop vieux.

Le roi de Suède est maître de la Samogiiie par la rébellion du due Jatius de Radsiwill ^ qui y était tout-puissant ; et même, comme je vous Tai écrit, il en a été Tévêque pour y mettre un de sac et de corde, appelé Bialozor, qui pour s'y maintenir se fera luthérien.

BB PIERRK DBS NOYERS. 49

La reine a vu dans votre lettre les bons sentiments de M. le gai>de des sceaux pour la religion catholique et pour le royaume affligé ; un bien peu d'argent maintiendndt l'un et l'autre ; je dis un bien peu» parce que on ne fait pas la guerre ici comme dans les autres pays; il suf' fit d'avoir de l'argent comptant pour l'artillerie. Les grands seigneurs , sous les promesses du Roi de les récompenser des biens de la couronne qui vaqueront , font subsister les soldats; et ils attendent la paye deux ou trois ans; de sorte cpe nous ferions plus ici avec un million pour la défensive, qu'on ne saurait faire en France avec vingt. Nous pouvons avoir 80,000 Tartares six mois durant, pour 100,000 écus. Jjes Suédois les appréhendent si fort, qu'ils ne veulent point ouïr parler d'aller contre eux , parce qu'estant accoutumés à avoir quartier, ils savent qu'il n'y en a point là.

Nous reçûmes hier des lettres du roi , du 25 décembre, il n'était pas encore entré en Pologne ; les torrents , dé* bordés de la Hongrie, l'avaient empêché de passer; il passa le jour de Noël à Cieplice , d'où il avait envoyé ses ordres à Parmée polonaise et à Cfamielnidd.

Les Suédois ont levé le siège que depuis six semaines ils tenaient devant le convent de Gzenstochov^a; ils y donnèrent les 26 et 27 du passé deux furieux assauts dont ils furent repoussés, en suite de quoi ils mirent le feu à leurs logements et se séparèj:*ent en deux corps et s'en allèrent, une partie vers Cracovie, l'autre vers Varsovie, et laissèrent quatre de leurs plus gros canons sous la place, que les moines firent aussitôt conduire dans le monastère, et qu'ils n'en pouvaient plus de la bûgae qu'ils enduraient nuit et

jour, des continuelles alarmes des Suédois. Il y avait toujours un religieux entre trois ou quatre soldats, parce qu'ils s*en défiaient fort. On ne sait pas la raison de ce prompt; départ des Suédois; les uns Tattribuent à la crainte qu'ils ont eue que le roi n'allât au secours de ce lieulà, ou peut-être que celui» que notre armée y devait envoyer, s'en approchait-il ; quelques-uns d'eux en partant ont dit qu'ils avaient reçu de mauvaises nouvelles de Prusse. Peutêtre, est-ce à cause de leur rupture avec les Moscovites; car on nous assure qu'ils se sont battus en Lithuanie et que les Suédois y ont été bien frottés.

Les Tartares sont fort recherchés par le roi de Suéde, mais ils disent qu'il leur est trop désavantageux qu'il y ait un roi absolu dans la Pologne, que Vladislas leur voulut faire la guerre, et que les Etats s'y opposèrent ; que leur intérêt est que le gouvernemeut soit mixte comme il a toujours été. Dans quinze jours ou trois semaines, nous verrons plus clair dans toutes nos affaires. Je sais bien qu'un peu d'argent nous donnerait gain de cause.

Notre ambassadeur est toujours a Vienne (1}« où assure^ ment il ne fera rien. L'empereur ne cherche que gagner du temps et ne veut point donner de réponse précise comme on la lui demande. On lui a déclaré dans une lettre qu'on prendrait pour refus une réponse douteuse ou une remise; il continue toujours ses levées et fait faire de grands magasins et greniers, et assurément, ou il a peur, ou il a quelque grand dessein.

(i) Jean Leuciynski, palatin de Lencicie.

Les Suédois ont pris un envoyé du Turc au roi et Tont conduit à celui de Suéde par force.

Nous devons aller dans quelques jours a Oppole, où nous serons plus près de Mlle Cunitia; je lui éa*irai de là qu'elle satisfasse a ce qu'elle vous doit, et je m'adresserai pour cela, à la princesse de Brieg, sa voisine, qui est de ses amies. Cette princesse se pique d'entendre assez le français pour en corriger les défauts; elle ne parle que le haut phébus , mais avec une si grande affluence de paroles qu*on ne la saurait suivre. Je vous en veux envoyer quelques lettres afin que vous voyiez j'en style. Toute la noblesse allemande de ce pays-ci parle français, et beaucoup de dames.

9 janvier i636, Glofow.

La Franee pouse le roi et SaMc coDtre rfimpcrcur. — Bniltt dPnoe coalition contre la Ssèëe. — FaaMC pollU^ae «e PÉlcctcnr. — Le mktâêt ûu pape révoqué. -^ Aspirante à la mmccmIob. - Perte épbiMbc. — Rétitunce de Bromkcrff. — Arrivée ëc Magnat. — Bofnslas Radilwlll. — Mon dn Palatin de Poinanle.

Vos soupçons, dont vous me parlez dans votre lettre du 3 décembre, ont été confirmés, dit-on, par M. d'Avaugour, ambassadeur de France auprès du roi de Suède» qui tache à le porter sur le trône de Pologne , et qui dit que le rm de Suède est utile à la France. La reine ne le veut pas croire à cause de la religion; car il est certain que les Suédois i^'en ont point quelle qu'elle soit, au moins ne voit-on point qu'ils fassent profession de pas une dans la Pologne, J'ai reçu encore, par ce même ordinaire , une lettre du 1 2 de

novembre que je croyais perdue; je ut sais où elle s*était égarée, elle n*avait pourtant point été ouverte. On a beau ftiire des présents au roi de Suède, des services de vermeil doré; je ne crois pas, s'il n'est attaqué de Tempereur, qu'il lui fasse la guerre. Dans la vérité l'empereur a trois fois Butant d'hommes que lui; mais c'est un bon prinoe qui ne veut que la paix. On parle pourtant d'une secrète ligue dans laquelle on partage les Etats de Suède, afin que jamais plus ils n'inquiètent l'Allemagne. Si la chose est vraie, elle réussira assurément à cause des grandes forces qui se joignent ensemble; on dit que c'est pour le printemps. M. TElecteur de Brandebourg en est, et ainsi vous en pouvez savoir la vérité de M. de Wiquefort. Il fait la guerre avec beaucoup de désordre et quasi autant que nous. Il craint; mais, s'il se fût déclaré plus tôt, les Suédois n'auraient pas été si avant; dire qu'il songe à sa conservation, c'est une folie ; car ou il faut chasser les Suédois, ou il est perdu.

L'empereur, à qui nous demandons une réponse courte et nette, cherche toujours des moyens de prolonger. Je sais de science certaine qu'il s'est engagé d'envoyer 10,000 hommes de pied aux Espagnols, et il lui en restera encore assez : et si maintenant, que nos peuples sont acharnés, il se joignait à nous, je suis assuré qu'en moins de trois mois ou ôterait au Suédois la Poméranie et on le renverrait au-delà de la met*; il n'est point aimé de ses sujets parce qu'il lesécorche.

Le Pape nous avait envoyé des lettres de change pour 100,000 fr., mais il les a contremandées. On nous veut (aire croire que c'est un malentendu ; nous le verrons dans peu de temps. Prince Mathias fiiit fort l'amour a notre succession, mais cela est encore fort secret, je sais qu'il est de vos

amis, c'est pourquoi je tous le dis» si vous ne l'avez deviné de ma précédeute ; le pape et l'empereur sont pour lui ( 1 ). Le prince de Transylvanie offre au roi 2 millions comptant et 40,000 hommes, s'il veut faire élire son fils successeur au royaume de Pologne ; il promet encore en ce cas de se faire catholique.

De ce que vous m'écrivez du Jansénisme, je le tiens à bas ; le Molinisme triomphera, si ce n'est par la science ce sera par les intrigues.

Nous avons encore perdu Ëlbing qui, bien que forteresse, n'a pas tiré un coup de mousquet. Tous les progrès des Suédois se sont passés ainsi ; et, hormis le monastère de Gzenstocbowa qui se défendit six semaines durant, les moines et 200 paysans, contre 9,000 Suédois, on ne croirait pas que ce sont les plus pauvres assié^urs de places qui soient au monde ; ils y ont perdu» à ce qu'ils disent, 2, 500 hommes, et y ont laissé quatre de leurs plus gros canons quand ils en sont partb. Toutes les mines qu'ils y ont faites ont produit des effets contraires à leurs intentions , on les tuait comme des pourcelles dans leurs assauts ; enfin, ils ont fait connaître là qu'il ne fallait que se défendre pour les acculer. Aussi toutes les petites places de Prusse , qui n'ont point voulu écouter les propositions de se rendre, le roi de Suède les a sagement évitées p^ur n'y pas discréditer ses armes. Bromberg, qui ne vaut rien, a refiisé de traiter avec lui ; il

(i) Dans la bibliothèque de MagUabeccbi à Florence doit se trouver un manuscrit relaiif à cette o^oclatlon dont volel te titre : « Minwci PMh^ jRt- « lazione del Mgoziato fatto nella çorte di Paionia in prapasilo délia wcees- « sioHê che si traituoa pel ser. principe Mattiae di Taecana a quella cerona^ « Vem 4649. > V. Clampi bibUofrafla, 1. 1, p. M?*

s'eo est retiré, à ce qu'un gentilhomme, que nous avons envoyé dans son armée, nous dit; il en partit le 29 décembre. Il vit arriver le comte Magnus, qu'on dit avoir conduit 26>0U0 hommes au roi de Suède; il les a comptés et il n'y avait que 6,000, et environ autant qu'avait le roi de Suède en campagne. Le prince Boguslas Radziwill a imité la trahison de son cousin le grand général de Lithuanie , et a conduit 600 chevaux au roi de Suède; il est calviniste. Le susdit général se meurt à Tikotzin. Le palatin de Poznanie, qui le premier a montré le chemin , est mort subitement en faisant un grand cri.

Je suis accablé, étant seul pour la France , la Pologne, l'Allemagne et l'Italie; le roi a tout emmené avec lui.

17 janrier i6S6, Glogow.

Le roi de Snède. en Pologne, ne peut lien pour te» alliés. — L'empereur reftise le» «eeonr» ; Il demande la Miecemlon, et en attendant, la ville de Graeovie.— Gromwell. — Edlpse- — Le roi près Jaroilaw. — Les Tartares niTement en deçà dn Dnieper. — Nonveaa serment de Parmée.

Nous sommes plus près de vous que nous n'étions à Varsovie, et nous en recevons pourtant les lettres plus tard. Je réponds par celle-ci à la vôtre du 10 décembre, où vous médites que vous ne croyez pas que le roi de Suède puisse se conserver la Pologne. Cela est si vrai, s'il ne se fait catholique , que je vous assure qu'il y aura toujours de quoi occuper ses armes en quelque coin; et , tant qu'il sera en Pologne, il ne faut pas que ses alliés prétendent assistance

de lui, parce que, s'il se mettait en état (sic) que les Polonais passent un peu s'assembler, il serait perdu, tant il est bai des peuples ; et, s'il en sort jamais, il n'y doit pas revenir qu'on n'ait perdu la mémoire de cette visite-ci , parce qu'il trou* verait les esprits bien plus unis contre lui qu'il n'a pas fait.

Le ministre que M. l'Electeur de Brandebourg avait envoyé à Vienne, demander à l'empereur un secours de cinq ou six régiments , s'en retourne fort mal satis&it. Si ledit Electeur se fût remué du commencement, il ne serait pas dans la peine où il est présentement. L'ambassadeur cpie nous avons à Vienne a aussi eu un refus, de boucbe et par écrit, sur le secours qu'il demandait. On voulait qu'il pro* posât quelque chose; mais, comme il n'avait pas charge que de montrer la perte certaine de la religion, et de demander une réponse certaine, si on pouvait espérer un secours présentement ou non , il n'a eu pour réponse que l'honnête négative , avec des assurances que très^volontiers on s'emploirait pour leur médiation. Ils voulaient qu'on leur offrit la succession de la couronne de Pologne , et que mémcj pour assurance de cela, on leur mit Cracovie entre les mains , quand on l'aurait repris; qu'on donnât certains revenus à des princes de l'empire , avec l'indigenat et diose semblable. Mais l'ambassadeur , n'en ayant point de charge, ne Ta pas fait.

On traite» dit-on, le mariage d'une fille de Cromwell avec le frère du roi de Suéde : cela n'est pas pour fevoriser la religion catholique. Il est vrai que les Suédois avaient une grande intelligence dans le Minde : c'est le fort que les Dantzicains ont au bord de la mer ; plus de trente personnes en étaient, et j'en ai donné avis, du teinps que j'é-

tais à Feu^îs^ à ceux de DaDtzick. Votre lettre ne m'est arrivée qa'après Tédipse de la lune, que je n'aurais pas pu obsa*ver quand le ciel n'eût pas été couvert, parce que tous mes instruments sont à Varsovie , dont je suis au désespoir. Ces deux éclipses ne nous valent rien , parce que nous sommes malheureux. Celle de ® se feit sur mon ascendant. Je n'ai pas reoHinu qu'elles fissent grand' chose pour le particulier , et je crois qu'elles ne sont bien sensibles que pour les choses générales. Je ne sais si le jansénisme sera abattu par la censure du livre de M. Arùault. Pour moi je crois qu'il en sera coomie d'une de ces batailles che guadagna i'una délie due caronej qui n'est jamais si complète que l'antre ne s'en relève. Je ne crois pas que le changement que vous me dites des monnaies se puisse faire sans bruit important de la partie du bien des particuliers.

J'écris à madame des Essars qu'elle vous communique tout ce que je lui envoie. Il y a une lettre latine du grand général de Pologne à M. l'Electeur. Les Suédois n'ont point empêché qu'elle lui fftt portée. M. de Wicquefort vous aura peut-être dit ce qu'elle contient. Les lettres que nous avcms aujourd'hui reçues du roi nous disent qu'il est auprès de Lanzut et Jaroskw avec son armée, où il attend les Kozaks et 20,000 Tartars chobis, que le khan lui envoie. Ce khan, n'ayant pas trouvé le roi , s'en retournait ; mais un gentilhomme que le roi lui envoyait l'a rattrapé. Il a dit qu'il ne i^epasserait point le Borislhène, mais qu'il hivernerait aux Budziaki et viendrait au printemps si on avait afiaire de lui. Nos généraux et toute Tarmée polonaise ont voulu fidre un nouveau serment au roi de l'obéir et mourir pour son service; et, pour rendre le serment plus solennel, ils ont

DE PIEHRE DBS NOYERS. 67

voulu tous commuoier dans le même temps; celle de Lîthuanie Ta feit en présence du Saint-Sacrement. Je suis, etc.

17 janri«r 16S6» Glogow.

GODdnlie de M«* DntlM- — SlAroiM BablniMU. ^ Bac GsartoryakI. — RéneoDtTM des Montag^nardi avec les Suédois. - GonMdéniUoii de Tysckonaé. — Le» HeUBani. — Woyallowlci.

Je VOUS ai dit les indignités^des Suédois pour la religion catholique ; mais je vais vous raconter l'effronterie de la femme du général Duglas, qui ne va jamais dans nos églises que lorsque on y dit quelque messe; ce qui n'est pas toujours , car on ne permet à aucun prêtre de la célébrer qu'il ne paie un ourti , qui est douze sols de France : c'est la contribution qu'il faut que la messe paie an^L Suédois, et tous ceux qui entrent dans les églises il font qu'ils paient quatre sols à la porte » et cela est la vérité , je vous l'assure. Mais pour reprendre madame Duglas, elle fait mille postures eflrontées , dit mille vilenies aux prêtres et à ceux qui assistait à la messe* Voilà , avec ce que je vous en ai dit , comment la religion est traitée en Pologne, où, je vous assure, les Mahométans ne l'cMit jamais si mal traitée que les Sué^ dois le font. Mais que voulez-vous , ce sont des verges dont Dieu nous fouette pour nos péchés , qu'il jettera au feu quand nous aurons recours à lui comme il faut.

Nous avons des lettres des frontières de Pologne, d'un lieu appelé Woznik , qui nous disent « que les Suédois qui

étaient dans les garnisons de ces quartiers-la s'en retiraient avec une extrême diligence pour se renfermer dans les villes , n'osant plus tenir la campagne parce que le starosta Babimowski et Kulesza courent cette campagne avec 500 chevaux, tuant tous les Suédois qu'ils rencontrent sans donner quartier à pas un. La nuit du 7 de ce mois 2,000 Yalachs logèrent à Koziglowa , et il en devait encore arriver 3,000 le jour suivant, qui devaient se joindre au starosta Babimow^ski. On dit qu'il en vient encore un fort grand nombre conduits par le duc Czartoryski ( I ) et le prepositus de Zywietz. Ceux-ci ont rencontré un gentilhomme polonais appelé Dembiski , qu'ils ont arquebuse avec quatre autres , parce qu'ils tenaient le parti des Suédois » protestant qu'ils ne pardonneront à aucun de tous ceux qu'ils prendront dans ce parti-là.

La cavalerie de Boutler ^ qui avait ses quartiers auprès de Sandomir, s'est retirée dans Cracovie pour plus grande sûreté. Tous les consuls, excepté trois, s'en sont tous fuis, ne pouvant plus supporter le gouvernement tyrannique des

(i)Florlen, prince Gzarioryski, évoque de Poznanle, el plus tard archevêque de Gnesne, élalt alors à Glogow avec les autres sénateurs restés fidèles à leur roi. Le prince Giartoryskl , dont il est fait mention Ici , élalt Michel Georges, frère de Tévéque. Ce prince a fait ses études à Douai, au collège des Jésuites. Il fut ensuite palatin de Sandomir et se distingua surtout par son ambassade à Moscou, en 1O78, dont une relation pleine de déuib curleui et IntéressanU a été publiée par Tanner, un des gentilshommes de sa suite. Voici son titre : Ugatio Polono-Lithuanica in Moscoviam , potentissimi Poloniœ régis ac rei» publieœ memdmio et comeiuu a. 167S frliciter wêcepta, nunc brevitêrud accuraie descripta , a teste occulato Bemhardo Tannero Boemo , Domini Legati Principis camerario gertnanico, NoHmbergœ, 1689. ft». — La suite de cette ambassade se composait de i,5oo personnes, entretenues aux frais de l'ambassadeur. — Le prince Michel Georges Czartoryski est, en ligne directe, le trisaïeul du prince Adam Georges Csarioryski , qui habite actuellement Paris.

Suédois; ils ont mieux aimé abandonuer tous leurs biens , que aussi bien ils voyaient dissiper peu à peu. Ils disent que les Suédois n'ont pas plus de 2,000 combattants dans Gracovie; qu'ils en avaient fait sortir , il y a quelques jours , 1 ,000 fantassins qu'ils avaient envoyés vers Sontch pour dissiper un soulèvement des paysans ; mais qu'il avait été si grand que pas un tout seul des Suédois n'en était revenu pour dire ce qui s'y faisait. Dans une lettre , qui m'est venue datée du 10 de ce mois, on m'écrit que le starosta Babimowski court la Grande-Pologne sans obstacles avec les Valachs que je viens de dire, auxquels et la noblesse et les paysans se joignent, et qu'ils exercent de grandes cruautés sur tous ceux qui ont quelque adhérence aux Suédois , ce qui donne une grande crainte aux autres. Us ont rencontré auprès de Mstow ?00 Suédois qui escortaient la femme d'un colonel qu'ils ont faite prisonnière, et tué tout le reste; ensuite ils ont défait à Dzialosine 70 chevaux suédois qui allaient servir d'escorte à la femme du président suédois qui est dans Gracovie, et laquelle est à Zamowska- Goura. En une autre lettre que j'ai reçue, datée du 12 de ce mois, on me dit qu'il était arrivé à Koziglovsr une armée des Suédois, car c'est ainsi qu'ils appellent tout ce qui passe mille hommes , composée de 1 ,500 chevaux lesquels allaient en queue et en quête des Valachs susdits , qu'on appelle ici Gorali; et pour expliquer quels gens ce sont, Tun et l'autre mots Valachs et Gorali signifient montagnards : ce sont gens des montagnes de Gracovie et des confins de Hongrie, gens d'un regard affreux et cruel, extrêmement zélés pour les choses de la religion, légers à merveille. Ge sont de ces gens-là qui ont repris Sandomir et qui demandent permis-

sion au roi de reprendre Cracovie. Mais, pour reprendre rarnoée suédoise , on écrit qu'elle ne fit que passer à Koziglow, où elle prit le curé et le maire du lieu , les conduisant ayec eux et prenant leur route vers Czenstochowa. On dit encore que 600 fantassins les suivaient. On a cependant donné avis aux nôtres que les Suédois les suivaient nuit et jour 9 et que , pour les surprendre» ils faisaient marcher devant eux deux hommes vêtus en cordeliers et sept ou huit à la polonaise. Mais nos montagnards leur feront tête assurément, ayant avec eux quatre pièces de canons. On me dit dans la même lettre que le starosta avait surpris Krepicé , avait tué tous les Suédois qui étaient dedans, qu'ensuite ils étaient allés à Vielun, où il en avait défait 300 avec le comte de Wresczowicz ; qu'on avait aussi surpris la place , et que le comte s'était sauvé dans le cMteau qui ne vaut rien; qu*il offrait au starosta Babimowski 17,000 risdalles pour qu'il le laissât aller en liberté ; que le starosta avait répondu que, outre les 17,000 risdalles, il voulait encore avoir la tête du comte (1).

(i) Christophe Zegockl, siaroste de BabimosL H se rendit surtout célèbre par la surprise des Suédois à Kosdaoy. U exécuta cette eotrc^rise ténérairo de concert avec des paysans chargés de charrier le bols pour pallssader les retranchements , et qui , encombrant exprès la porte et le pont^lcTls de la place , en ouvrirent le chemin aux troupes de ZegocU. Les Polonais, appuyés par les habitants de la Tille , firent mettre bas les armes à toute la garnison suédoise. Sur ces entrefaites, le landgrave Frédéric de Hesse , gouverneur suédois de la province, qui se trouvait à la chasse aux environs, et ignorait ce qui se passait à Kosclany, y arriva vers la nuit tombante, et flt sonner du cor pour qu'on baissât le pont Les Polonais le firent: le landgrave et sa suite tombèreot dans cette embuscade, et, après une lutte désespérée, ce prince fut tué dans la mêlée. Zegodd a fait plus tard, sons les ordres de Gsarneckl , la campagne de Poméranle et belle de Danemarck. En récompense de ses fervices II fut créé palatin d'Inowrodaw; mais, après la mort de sa femme. Il embrassa l'état ecclésiastique et devint évéque de Cbelm. On a de lui quelques discours funèbres, imprimés en son temps. Il mourut en i<(79.

Quand maintenant il nous arrive nouyelles que les Suédois, ayant passé nos Gorali, étaient allés en diligenee à Vieiun , où ils avaient surpris le starosta Babimowski , feignant être des nôtres, mais que, les reconnaissant parce qu'ils le voulaient entourer, il se retira le plus diligemment qu'il le put; et, se voyant poursuivi de ces 1,500 Suédois , il divisa ses 500 chevaux en huit ou dix troupes pour les sauver, qui se sont retirés en divers lieux, avec ordre de le revenir joindre à Gzenstocbowa, on il se retira avec 50 chevaux» ayant perdu seulement dans cette retraite douze ou quinze hommes. Il raconte que les paysans étaient si acharnés contre les Suédois, qu'il était impossible de donner la vie à pas un.

Les envoyés de généraux ont apporté ici les artides de la confédération qu'ils ont fiiite avec l'armée et la noblesse pour lé service du roi (f). Il est certain qu'elle contient beaucoup de choses qui en un antre temps ne seraioat excusables; mais , comme ils l'ont faite encore dans l'absenoc du roi , tout ce qui y semble choquer le gouvernement passé sera renversé par le retour du roi; et il est trop apparent

(i) C'est racle de la Ameiue confédération de Tychoftzé, signé ie sa décembre 1655 , d'abord par les hetnians et quelques dignitaires de la République ^ et bientôt iiar les délégués de tous les palatlnats. « Ântequam igltor rexSueciae, actu durus, fide levis, Terbo Inconslans Dominus , ulterius regimensuum producat., ambitiosae hulc domlnandi llbidloi, obsislendnm esse tDlls Yiribus duxlnius ; presertloj dam Ser. Joannes Caslmiras liberté vocibns electus rex noster... paratus slt pro incolumitate patrie cuivis dlscrimini regiumcaput objicere... His itaque permoti ratlonibus, connatumerge reges nostros amorem et fidem gentis Polonae resumendo... omni protectionl memoratl Caroli Sueciae régis renuntiamus , acta ejus universa resdndlmus... ipsumque cum omnibus adbsrentibus... hostes communis patrie declaramus... pro flde catholica, pro ilbertatibus convnlsis , tam conjunctim omnes, quam seorsim singuti , fide, bonore, et consclentlis in eum hostem agere , nos obstringimus. > — Voilà le fond de cet acte mémorable.

que les généraux et les autres n'ont agi de cette sorte que pour se faire valoir et obtenir plus facilement le pardon du passé, ce qu'on remarque assez bien de leurs lettres particulières et de l'ardeur qu'ils ont* de venir trouver le roi* Je vois que l'un et l'autre auront assez d'amis pour se maintenir dans leurs charges. On avait voulu persuader au grand général que le roi avait disposé de sa charge en faveur de H. le maréchal ; mais le roi l'a rassuré par une lettre de sa main, par le conseil du maréchal même. Usent reçu Tordre de se trouver à Lanzut et d'y faire avancer l'armée. Le roi, en partant demain d'ici, s'y rendra aussi en deux jours (1).

L'armée de Woynilowicz, ou plutôt du palatin de Brasla vie ^ car ils l'ont élu pour chef et il sera ici aujourd'hui , commence à nous joindre. Hier il partit lui-même avec 1 3 compagnies de cavalerie vers Sandecz, qu'on disait être assiégé par les Suédois; mais ce bruit s'évanouit, encore qu'il soit certain que ceux qui ont été devant Czenstochowa , que l'on croit ici libre , ont passé dans les montagnes , et il y a quelques jours qu'ils ont brûlé et saccagé une petite ville à trois lieues seulement de notre passage. Notre armée qui est ici, et avec les généraux, consiste en 91 compagnies dont la moindre est de 150 hommes, les Suédois ayant donné ordre de les faire toutes de 200 hommes. Elle croîtra toujours, et tous les jours on donne de nouvelles patentes. Celle du Ghorongi doit être à présent bien petite ;

(i) Celte lettre, quoiqu'elle porte la date de Glogow, paraît éire plutôt un recueil des nouvelles reçues de la Pologne sous dates diverses. Ce qui est dit ici sur le départ du roi, confirme cette supposition. Elle est d'ailleurs écrite de la main d'un copiste.

nous en voyons arriver quantité de maîtres. Vilseoosqui en a détaché le régiment du roi, et Piascenski a passé un contrat pour en attirer le reste.

Nous avons un avis de Kamieniec que le khan a fait halte sans passer le Boristhène , et qu'il envoie au roi vingt mille hommes. Le général Duglas a été à Varsovie ; de là il écrit de vouloir passer à Lowicz. Cependant il a renvoyé Kônigsmark avec 600 chevaux à Sandomir, qui ont fait des cruautés inouies contre la noblesse et brûlé quantité de villages.

a6 janTÎcr i6S6, Glogow

PotlUoB de rÉieclear. ^ L'Empcreor et la France — Ptnétntion 4esr«llglem. Plan «n clianffenienc de la consatniion en Foloffne. -* Eclipse.

— Noavelles dn roi. — Lettre luilenne. - Nolllté de Pacte de Kleydany.

— La Gaiette de France mal Informée. — De* Snédoto Meaaég arrivent à Gracovie. — Le roi à Lanint. — Frotetutlon de Gbmielnicki. — Sa femme reçoit ane Dagve de la reine. — Beatmction de Vlsnlcx. ~ L*arméc de Lltnnanie. — Mort de lanna Eadilwlll. — FiotrowiCB amène lei» Tartaret. — Bognsiat Radalwlll. >- Expédition de WoynIlowlcB. — Il donne nne vive alerte aux Snédois à Oracovle.

Je reçois deux de vos lettres ensemble, qui sont du 17 et 24 , oh vous me marquez avoir assez mauvaise opinion de nos affaires, et avec raison; vous jugez bien encore des nécessités de M. rélecteur de Brandebourg, qui a trop connivé. On m'écrit de Prusse, qu'il a bon courage et ne manque pas de résolution , mais qu'il a dans son conseil des pensionnaires de Suède, qui brouillent son esprit à chaque bout de champ, et qui sont gens d'esprit. On nous dit qu'il traite maintenant, mais lentement, depuis qu'il a su le dé-

part da roi de oe lieu-ci ; et les Suédois qui le teDaieut à la gorge par leurs propositions, les ont , pour la même raison, entièrement modifiées; vous en saurez mieux la vérité par M. de Wiquefort. Les 200,000 écus, arrêtés par H. FEleo teur, n'allaient pas pour le roi de Suède; mais le général Radziwill , qui n'est plus guère considéré des Suédois, les prétendait mettre à couvert.

Je crois vous avoir dit par ma dernière, que Tempereur avait refusé de donner secours à M. TElectear. A \iaine, ils font semblant de croire qu'il s'entend arec les Suédois. L'empereur' prépare une solennelle ambassade pour envoyer en France, en suite du courrier dont vous me parlez, qui est revenu et se loue fort du traitement qu'il a reçu, el surtout des 200 louis qu'on lui a donnés. Jamais cour n'a été mercenaire comme cdle-l».

La ligue dont vous me dites que vous avez des avis, n'est qu'une chimère.

Je crois vous avoir écrit de la mort du P. Jûésuîte qui

fut condamné à être pendu; mais Les Suédois ont bien fait

mourir d'autres religieux depuis, et en font mourir tous les

jours sans condamnation. Pour mes papiers, on me dit qu'ils

sont encore en un lieu où les Suédois n'ont pas été ; je ne me consolerais pas de leur perte.

Tous nos sénateurs et toute notre noblesse sont "d'accord de changer leur gouvernement. Il ne doit plus y avoir de Diète^ au moins qu'une, pour donner plus de force à la loi. L'ordre qu'on appelle équestre ne pourra que représealer; le roi gouvernera avec le sénat; il fera toujours qui lui plaira sénateur, et sa voix en vaudra douze. Il sera absolu, comme il était pour la distribution de toutes les grâ-

DE PIKRRE BES NOYERS. 6ô

ces; mais seulement aux choses delà guerre, et pour les nécessités de l'Etat, on prendra en eas de besoin le nombpe de voix. Voilà ce qu'on propose de faire; et après, je vous 86801*0 que la Pologne sera un des plus puissants royaumes de l'Europe.

Je vous écris ceci durant l'édipse de soleil; le ciel a été si obscur hier et aujourd'hui, qu'on ne peut pas même wonmtre s'il y a un soleil au cielv

Il nous arrive maintenant deux paquets du roi, l'ua du 17, l'autre du 20 décembre. Dans l'un, on nous dit que le roi de Suéde a fait emprisonner le général Radziwill, de orainte qu'il ne se remît dans l'obéissance du roi, k cause des mauvais traitements qu'il a reçus ; il est certain que le prince Boguslas est tombé malade en Prusse pour celui qu'il y a reçu à son arrivée de ce roi, et je ne doute point qu'aussitôt qu'il y Terra jour, il ne (piittece mauvais parti. Vous verrez le reste de nos nouvelles dans la feuille que je vous envoie*

Je ommienoerai à vous raconter les nouvelles que nous arons reçues cette semaine par une lettre écrite du Palati* nat de Siradic a la reine, datée du 22 de ce mois, et je la rapporterai dans le mauvais italien de celui qui l'a écrite.

c Dopo che il starosta Babimoski si fù ritirato dalla eîttà « di Yielonia, U Suedesi vi entrarono et ammazarono tutti « quelli che li capîlarono alb mani; ammazarono a segoo, « che manco li cani lasciarono vivi; la cittàdi Krepies mag- « gior parte abbrocsarono; corne anchor a torno castdlodi a Vielonia, tutte case mandarono a fuoco e fiaœma. A Klo- « busko, ammazarmo alcuni cittadini ; il convento, e mo- « nastero hanno spogliato; due religiosi ammazarono, e •c uno fecero prigiooe. La Qobiltà a t(Hrno Czenstocbowa pi-

« gliano forzatamente^ e simite dicono facino a torno a Cra- « oovia, è li ammazano o H tengono tanto nascosti in pri- « gione> che di essi dove siano, non si puo havere alcuna « oertezza ; e qaesto dioo che lo fenno a quelli eh' han « preso la loro parte. Il nionastero di Monte Chiaro a « Czenstochowa si spavento tanto maggiormente, cono- « soendo progressi hoggi giorno di Suedesi più tirannichi « di prima. Li montagnari o Gorali in più truppe per Siesia « YÎcina a li confini di Polonia salvi a casa loro ritoma- « rono ; pero con perdite di alquanti di loro senza che li « habbino seguitati per paora li Suedesi. Corne si aparse « in più luoghi affermano alcuni passagieri che sua Mtà « S"" di Polonia giunse a Yisnicz con 10 milla Tartari^ 15 A milla di infanteria di più nationi; li Generali poi del « regno fra soldatescfaa e nobiltà in 15 milla in circa ; Ko- « saki soli otto milla, si ritrovanno tutti congiuuti appresso « S. M. Ser"'* havendo sudetti Generali del regno manf dati suoi ambasciatori al Rè di Suetia dichiarandosi, non c volerli più obedire, manoo prestargli alcuno servitio, V poi che nelle promesse e submissioni fattelli tottalmente « manco havendosi obligato li Mosooviti e Kosaki a scac- « ciare del regno, in vece di tal effetuatione j lo spoglia « tnito intrando di più nella Prussia, sachegiando essa, « ruinando per tutto le chiese» trattando tiranicamente li « eodesiastici e tutta la nobiltà. »

La ville de Thom qui est bonne et forte, et que le roi de Suède n'eût jamais assiégée si elle se fût voulu défendre, parce qu'elle aurait ruiné une armée plus forte que la sienne, ne s'est rendue qu'avec la capitulation que tous ses privilèges lui seraient conservés, pour en jouir sous le

roi de Suède, Gomme ils avaient toujours (ail sous ceux de Pologne , ce que le roi signa et scella de son sceau ; mais depuis qu'il a eu Elbing il se moquait de son seing et de son sceau. Encore faut-il que je vous dise quelque chose sur un acte d'hommage rendu par la noblesse et les Etats dn Grand Duché de Lithuanie à sa majesté suédoise ; c'est ainsi que Timprimé qu'on nous envoie de France est intitulé (1). Ceux qui voudront être détrompés de cette bagatelle, n'ont qu'à lire dans Awisi comiAe on se gouverne en une telle rencontre en ce pays-ci, et puis considérer ce prétendu acte d'hommage, qui tout au moins devait être signé et scellé du sceau de ce Grand Duché, et ni l'un ni l'antre des chanceliers ne s'y est trouvé, ni pas un des autres ofBciers. Le seul général, Janus de Radziwill, l'a fait avec ses adhérents de la religion protestante; et pour preuve que ce n'est qu'une bagatelle, c'est que les Moscovites tiennent quasi tout le pays, et que la noblesse les aimerait mieux que les Suédois, si elle avait à se donner à quelqu'un, parce qu'ils ne sont pas si tyrans. Le général Radzmill l'a fait ; et de tous les officiers qu'il y a attirés il n'y a eu que le notaire de l'armée, qui est neveu du vice dianoelier Sapieha, qui pour cette action«là l'a désavoué publiquement pour son parent et incapable de sa succès-* sion qui est de 800,000 livres de rente. Mais pour montrer la fausseté decethommage, c'est que l'armée de Lithuanie a envoyé demander les ordres à son roi légitime, après avoir obtenu une victoire considérable sur les Moscovites, et a, comme j'ai dit dans mes dernières, renouvelé son serment

(i) C'est l'acte deKieydanydont il est question dans la lettre VU.

de fidélité au roi, non pas sur les saints Evangiles, mais devant le Saint-Sacrement pour être plus authentique. Et pour les articles delà reddition de Craoovie, il est honteux au roi de Suéde qu'ils soient vus; puisqu'il a moins gardé sa parole pour leur égard, que n'a fait le khan des Tartares en pareille occasion ; ce que vous avez pu remarquer par mes préoédaites, où je vous ai toujours dit la vérité. La Gazette ment encore quand elle dit que les*Suédois ont poursuivi les Polonaisi parce qu'ils emportaient les meubles des Jui&; puisque les Suédois accordèrent, et en cela ont tenu leur parole, un bon quartier aux 2,000 Polonais sortis de Cracovie pour s'y rafraîchir, où ils les ont laissés en paix tout le temps porté par le traité. Mais qui ne veut écouter qu'une partie, et celle encore qui ne subsiste dans les pays étrangers que sur la réputation qu'elle se donne elle même, on ne peut être bien instruit de la vérité. On m'écrit de Frei* stad, du 22 de ce mois, que le jeudi précédent, qui était le 20, sur les deux heures après midi, on avait vu arriver ea foule à Gracovie quantité de Suédois blessés, et que ceux de la ville en prenaient l'épouvante; ce qui fit que l'on en ferma aussi toutes les portes, laissant plusieurs de ces blessés dehors, afin que le peuple ne les vît pas, de peur qu'il ne ccMiçût quelque espérance de sa liberté pour nos avantages. On ne peut juger d'où pouvaient venir ces Suédois blessés, si ce n'est de Visnicz, dont les nôtres les pourraient avoir chassés. La même lettre nous dit que le roi était fort désiré à Léopoli et que tout ce peufJe priait le roi d'y aller ; leur fidélité éprouvée contre les Kozaks et les Moscovites et les Suédois, mériterait que sa Majesté les eût con« soles de sa présence; mais il se contentera de les couvrir de

soD année et s appliquera à des choses plus importantes. — En ce même temps qœ j ai voulu fermer le paquet arrive un courrier du roi à la reine. Les lettres sont du 20 de ce mois, ce qui nous 6iit connaître par le numéro, que deux autres paquets sont perdus ou égarés. Ces lettres-ci nous apprennent que le roi était à Lansut où il y a fort bonne forteresse, où les Suédois n'ont pu entrer ; que tous les gens de guerre qui avaient pris le parti des Suédois le quittent et se hâtent à qui arrivera le premier auprès du roi, le premier faisant reproche aux autres; et sans la présence du roi , il eu serait arrivé beaucoup de querelle.

Le sieur Lubowiecki, que le roi avait envoyé aux Kozaks, en était de retour et racontait merveille de Chmielnicki, qui jurait d'être toute sa vie fidèle au roi, et qu'il mour« raity ou le remettrait glorieusement sur son trône. Ledit Lubowiecki qui avait porté un diamant en bagne de la part de la reine à la femme de Chmielnicki, ajoute que cette femme était à demi-folle de la joie qu'elle avait de cette grâce, et que même elle en jeta des larmes, demandant à celui qui le lui donnait, s'il était bien vrai que la reine le lui envoyait, et enfin en quel doigt elle le portait, pour le porter toute sa vie dans le semblable. Chmielnicki doit venir au plus tôt trouver le roi avec 20,000 Kozaks, outre les 8,000 qui ont été conduits par le palatin de Braslaw.

Les Suédois ayant reconnu qu'ils ne pouvaient pas conserver Visnicz ont mis le feu à cette belle maison-là , et l'ont réduite en cendres; on ne sait si le couvent des Pères Carmes, qui était dans la fortification, s'en sera sauvé ; c'était une des plus jolies églises qui fut en Earopcj bâtie par le palatin de Cracovie, père du grand ma« réchal Lubomirski.

Un officier flamand de la garnison suéiioise de Cracovie était venu trouver le roi pour communiquer en secret quelque chose d'importance; on dit qu'il se coupait fort dans les questions qu'on lui faisait. Par le prochain ordinaire, nous saurons ce qu'il a voulu dire.

Les députés de l'armée de Lithuanie disent qu'elle est auprès de Brzesc» attendant les ordres du roi, pour le venir joindre ou aller en Prusse donner secours à l'Electeur s'il en a besoin. Les mêmes députés racontent la mort du grand général de Lithuanie, le duc Janus Radziwill, arrivée à Tikotadn , de rage, disent-ils, de se voir si peu considéré des Suédois, après les gi*ands services qu'il leur a rendus en ruinant comme il a fait notre armée et nos aflaires de Lithuanie , en y donnant l'entrée aux Moscovites et aux Suédois , comme le palatin de Posnanie l'avait donnée par la grande Pologne En voilà déjà deux de morts de ceux qui avaient trahi le roi et leur patrie. Mais pour reprendre le général Radziwill, on dit que dans les angoisses de sa mort , il se fit porter à une fenêtre, où après avoir appelé à haute voix le diable, il dit comme parlant de lui» qu'il lui donnerait bien encore des affaires. Son es» prit et sa colère, car il n'en sortait point, s'étant apaisés, il demanda un ministre, mais ccNnme on n'en trouva pas là un tout prêt , il demanda ensuite, avec toutes les instances possibles, un prêtre catholique , disant qu'il ne voulait pas mourir traître ; mais n'en pouvant avoir, quelque insitance qu'il fk pour cela, il rendit enfin l'esprit. Cette grande ferveur qu'il a témoignée à sa mort pour avoir un prêtre catholique, a fait que cinq de ses domestiques en ont aussitôt pris la religion, dont son Secrétaire en est un*

Après sa mort, on ouvrit sou corps , ses intestins se sont trouvés tout noirs et son oœur de même, et d'une grosseur extraordinaire.

On a écrit de Léopol que Piotrowicz, que le roi avait envoyé après le khan en suite de M. Szumowski, envoyait de Valachie un Arménien y qui apportait avis au roi que ledit Piotrowicz revenait avec 30,000 Tartares que le khan envoyait; qu'il promettait de venir lui-même au printemps, s'il était nécessaire (1). On nous assure que le prinoe Bogttslas de Radziwill n'a pas été fort bien vu du roi de Suède ; qu'il a été trouver en Prusse avec ses titMipes, dont œ prinoe a conçu un si grand dépit qu'il en est tombé malade.

J'ouvre ce paquet , pour vous expliquer la nouvelle que je vous ai dite des Suédois blessés, qu'im avait vus rentrer dans Cracovie. Voici comment on en écrit tout présentement : Le roi ayant envoyé M. Woynilowicz, avec 3,000 hommes attaquer le château de Wisnicz, trouva la place bien pourvue de gens de guerre, ce qui l'obligea de se tourner vers Bocbnia, où il tailla en pièces la gar^ nison suédoise qui gardait les salines, et là ayant été informé de l'état et des forces de Wisnicz , et ayant été renforcé de quelque infanterie, y est retourné ; les Suédois qui en prirent l'épouvante, voyant qu'il ne leur venait aucun secours de Cracovie, mirent le feu dans la place et l'abandonnèrent* Woynilowicz les poursuivit et les attrapa

(i) La diète de i66i a conféré le droit de noblesse aux frères Zacharle et Christophe Piotrowicz, en récompense des services rendas à la République, et à la recommandation que Georges Chmlelnickly hetman de KomJu laporoglens et le khan de la Crimée, avaienl transmise en leur faveur. Voyex Volumfna Legum^ t. IV, p. 767.

à la roDOCNitre qu'il fabait d'uo secours qui leur venait de Craooney il chargea les deux partis et les mit eu fuite ; ceux qui purent se sauver furent les blessés qui en portèrent la nouvelle àCracovie, qui en fit fermer 1er portes. Woynilowice est ensuite allé cbereher Forghel qui rôde vers les montagnes de Cracovie.

Tout maintenant, ilnoos arrive nouvelle que nenfoompagines de la cavalerie, s'étaient détachées de l'armée du roi de Suède pour venir joindre le roi, que le comte llagnus de la Gardie les avait suivies pour les tailler en pièoes, mais qu'il n'avait pu les rattraper» parce qu'dies étaient fort bien montées; que dans leurs marches» tant de genss'étaient joints à eux, qu'ils faisaient maintenant uu corps d'armée de plus de 3,000 hommes bien animés contre le tyran, c'est ainsi qu'ils qualifient le roi de Suède, de la domination Tiolente duquel tout le monde est soûK

Dieu nous aide , et nous envoie toujours de bonnes nouvelles. Une lettre du 22 de ce mois, d'auprès de Cracovie, nous dit maintenant que Woynilowicz s'étant renforcé de 4,000 paysans, qui s'étaient joints à ses troupes , s'était apf^roché de Cracovie, et qu'il avait &it rencontre de 700 chevaux suédois qu'on avait &it sortir de Cracovie, pour alla* au secours de ceux qui étaient sortis de Yisnicz, et qui avaient été débits; que de ces 700» pas un seul n'é^ tait retourné à Cracovie pour dire des nouvelles ; ce qui avait obligé Wirtemberg d'envoyer une seconde troupe de 300, de quelle pas un non plus n'était revenu ; il en envoya 30 seulement, avec défense de combattre , mais seulement d'apprendre des nouvelles et de lui en venir dire. De ces 30, 5 ou 6 seulement sont revenus tout Uessés.à Cracovie,

saiiâ que dous sachions ce qu'ils ont rapporté à leur commandant; mais il est vrai que cette nuit-là, les Suédois tirèrent incessamment tant le canon que la mousqueterie, sans savoir si quelqu'un était devant la place ou non ; mais par la crainte qu'ils avaient d'être surpris et pour faire connaître qu'ils ne dormaient pas. Voilà ce qu'on nous écrit*

* fcTricr i65€,Glogow.

!*• PnuMc «c ta ëmèûe. ^ VempvmÊr oréoMoe VtKVnMÊiêtk êm aux SnédolA. — L'électeor traite ai ee le roi de Saède. — Jalousie entre les aémitean.

Pour répondre à votre lettre du 31 décembre que je re* eus en fermant mon dernier paquet» je vous dirai qu'on ne s'est pas servi des P. P. jésuites , pour les envoyer à l'ambassade des Electeurs par politique, comme Ferdinand et Isabelle, mais parce qu'eux lont voulu, et qu'ils sont puissants auprès du prince. Jusqu'à cette heure toutes les négociations n'ont rien produit. Je ne sais si c'est que ceux de ce pays-ci 9 ne sont pas de la trempe de ceux de France» ou si c'est un malheur particulier. On m'écrit de Rome qu'ils sont merveilleusement bien dans l'esprit du pape, et, quasi tout-puissants auprès de lui.

Je ne sais si M. d'Avaugour a eu ordre de proposer au roi de Suède quelque accommodement, mais nous savons bien qu'il ne l'a pas encore ftiit, et je ne crois pas qu'il le lasse, que lorsqu'il verra que le roi de Suède perdra ses avantages; au moins nous y attendons-nous bien , parce que si nous

avions dëfeit les Saédois , l'empereur pourrait employer ses armes où il lui pl^irait, et pour cela la France voudra toujours maintenir les Suédois; mais elle ne preud pas garde que si le roi de Suède demeure dans ses avantages, qu'il aura besoin de l'empereur pour se maintenir et qu'il s'accordera assurément avec lui ; et déjà on a quelques soupçons qu'ils s'enlendent pour notre dommage, et nous sommes si enragés contre l'empereur , que nous nous liguerions avec tout le monde pour lui faire la guerre. Le^ officiers de l'empereur, ont eu l'ordre de rendre aux Suédois, ceux des Polonais réfugiés en Silésie qu'ils demanderaient , et dernièrement le duc de Brieg en livra 60 , que les Suédoi» égorgèrent tous à la frontière de la Pologne. La reine en a fait de grandes plaintes mais on ne répond pas. Enfin nous ne sommes pas traités ici fort civilement. Nous voyons bien qu'on ne cherche qu'à nous amuser de ce côté-là.

Des lettres que j'ai reçues de Prusse du 18 janvier, m'apportent le traité fait par M. l'Electeur avec le roi de Suède; il est vrai qu'il n'était pas encore juré. Je ne sais si M. d'Avaugour y avait travaillé, mais son secrétaire avait été auprès de S. A. Electorale» et puis avait pris la poste pour aller en France, encore que je ne doute pas que M. Wiquefort n'ait ces articles, je ne laisse pas de vous les envoyer à tous hasards.

Si vous voulez une correspondance à Breslau, je vous donnerai celle du baron de Jaroschin, conseiller impérial en la chambre de Silésie à Breslau, il est voisin de Mlle Maria Cunitia, de laquelle je vous dirai des nouvelles si elle me veut répondre.

Si c'est une chose qui se peut voir que l'écrit de M. de

Wickefort a donné à M. le cardinal, vous m'obligeriez de m'en envoyer une copie pour la faire ^r à la reine.

On nous assure que les Moscovites ont assiégé Dinabourg sur les Suédois; si cela était vrai, nous serions mieux sur nos pieds que jamais.

Les esprits de nos sénateurs ne sont pas encore bien

unis , il y a une grande jalousie et de grandes prétentions

entre ceux qui les premiers sont venus trouver le roi et

les derniers qui y arrivent; cela brouille- parce que l'envie naît entre eux.

On m'écrit une nouvelle curieuse de Venise, que pour ne pas oublier j'entrelacerai dans les nôtres, c'est la mort d'un homme arrivée à l'âge de 118 ans 7 mois et quelques jours* « Prosperoso che faceva gli affiiri di sua casa, e di buona memoria, né si conosceva in lui altro diffeto di reochiaja che un gusto di scberzare oon suoi trinipoti, co'quali fenciuleggiava talvolta. Ammalato, confessato communicato ed unto délia estreina, il piovano gli disse che stasse allegro perché non sarebbe altro, ed ei rispose non sono cose da dire a chi ha 1 1 9 anni ora mai. L'ultima sera cenô oon il so- Kto gusto, né passo la mezza noie che obdormivit in Domino. » Il n'a été que quatie jours malade et est mort sans douleur, c'est-à-dire quand l'huile a manqué la lampe s'est éteinte. J'ai remarqué que 1 7 fois 7 font 119, qui était une ann^ dimacterique pour lui.

Je reçois une lettre de Breslau du baron de JarOschin du 2 de ce mois, qui me dit que le traité entre H. l'Electeur et le roi de Suède était rompu, et que l'ambassadeur de l'empereur l'écrivait ainsi.

Nous n'avons point de courrier du roi bien que nous

en espérions aujourd'hui. Le grand dégel qu'il a fait ici aura gâté les chemins et l'aura retardé.

s réTrier i656, Qlogow.

Cni«ttCé «nven le» molttet d*Oilva. — Le roi ût Saèd« iMurclWMir Koalgtb«re. — Repoosfté, Il f^eo excuse. — Il traite avec PÉiecleur. — Wrteteiowtez et Gienstocliowa.

On nous écrit de Prusse» que les Suédois se sont rendus maîtres de l'abbaye de l'Oliva, qui n'est qu'à une lieue de Dantzig sur le bord de la mer; elle est dépendante de Clervaux. Ils ont enfermé tous les religieux dans une étuve» qu'ils font continuellement chauffer^ ne leur donnant que fort peu à boire et rien que des harengs salés à manger, pour les obliger à payer 10,898 rixdalles, à quoi ils les ont taxés, et qu'ils ne peuvent jamais donner. Ceux de Dantzig, bien que de la religion contraire, en écrivent avec pitié et compassion. Il n'est pas qu'on n'ait écrit à Paris, qu'après que le roi de Suède eût été huit jours à se morfondre devant Kônigsberg, et que dans plusieurs petites escarmouches il avait toujours eu du pire, il feignit de ne pas savoir qu'il était là et envoya le comte de Sehlippenback à M. l'Electeur , pour lui faire excuse de ce qu'il était venu devant le lieu de sa résidence à l'imprévue, et que c'était la faute de son général quartier-maitre et de ses guides, qui n'étaient pas bien informés de la situation de la ville et du pays; qu'il priait aussi S. A. Electorale d'être le (wrraiu de son fils^ et durant ce compliment, il se retira à

qualre lieaes de Kônigsberg. Jugez s'il vous plait de Tinnooence du roi de Suède, qui coml)at huit jours devant une place et ne s'aperçoit pas à qui elle est, ni quelle elle est, que lorsqu'il connaît qu'il n'y fera rien. Ensuite il y envoya Oxenstiem, pour traiter un accord, mais ses demandes étaient si hautes que tout allait se rompre quand le roi de Suède apprit que celui de Pologne était rentré dans le royaume et que déjà il avait une puissante armée; cela l'obligea à se relâcher de tout. On demeura donc d'accord de tous les points , hormis de celui de la Prusse Royale, que l'Electeur voulait qu'elle entrât dans son traité et le Suédois ne le voulait pas. Nous attendons de savoir ce qui aura été conclu ; le roi de Suède veut faire faire le procès au comte Wrzesczowiez, disant qu'il a assiégé Gzenstochowa sans ordre. Ce prince ne s'en avisa qu'après que Wrzesczowicz en trente-neuf jours de siège formé, n'a pu prendre la place , bien qu'il n'y eût dedans que des moines et 200 paysans.

I o (irtier, Glogow.

noBveUe #■■ metmû «acre l'Éleeicar m les SoMvIf . ^ IMMe réflolMIon de Panfitg. ~Mort 4e Saplèlia. — Fsc. — Réception Ae» fénéraax par le rot. — FRyJen^U à Embom, son retonr tm roi. — l/amée piMie ta Vifttnle.— GnyJNiwARl, «fencsnédoto.— WUiniowlecU elMintfonnele roi

ée Suèée.

Nous avons appris cette semaine contre notre attente que l'Electeur de Brandebourg, s'était acconmiodé avec les Suédois dans un temps que le roi avait déjà fait passer la Vistule a une partie de son armée pour marcher à son

secours. La ville de Danlzig^ qui n*est pas si puissante que l'Electeur^ a renouvelé ses protestations de fidélité, et les magistrats ont fait jurer de nouveau tous les habitants de ne reconnaître point d'autre roi , que Jean-Casimir; ils ont ensuite brûlé plus de 2,000 maisons, dont leurs faubourgs étaient composés ; résolus de périr plutôt que de fléchir sous l'injuste tyrannie du roi de Suède. Deux cents chevaux qui étaient auprès du général Janus de Radzivirill, qui s'est repenti hautement à la mort, d'avoir trahi son roi» qui a demandé un prêtre catholique qu'il ne put avoir , et est enfin mort dans la rage du désespoir d'être cause de tant de maux, sont passés dans notre armée de Lithuanie , qui est toujours commandée par le palatin de Witebsk. Le vicechancelier Sapieha est aussi mort en Lithuanie dans la fidélité qu'il devait à son prince, dont il ne s'est jamais départi. M. Pac, Ghorongi de Lithuanie, aura sa charge; il a épousé Mlle de Mailly, que la reine emmena de France lorsqu'elle vint en Pologne. Les généraux polonais arrivèrent auprès du roi le 2 1 janvier avec le reste de Tarmée ; ils entrèrent dans une salle, où Sa Majesté les attendait « avec quantité de tawaris; (1] ils s'en approchèrent les yeux baissés, peut-être honteux du passé, et lui baisèrent la main. Sa Majesté les embrassa avec un visage gai et résolu. Au sortir de là, ils entrèrent dans une autre salle, où le grand maréchal les traita magnifiquement parce qu'ils étaient chez lui. Dans le temps de ce banquet, il arriva des députés de quelques troupes , qui avaient encore abandonné le roi de Suède 9 et qui venaient se joindre à notre armée. Le 23 on

(i) Les soldats dans la cavalerie polonaise, toute composée de nobles, étaient appelés Ibtrori's, c'est-à-dire compagnons, comités de leurs généraux.

fit marcher Tarmée pour passer la Vistule. Le grand général et M. Czamecki, la commanderont; le petit général et le palatin de Czernihow vont cependant chez les Kozaks pour affermir et signer le traité. Cependant Chmielnicki a envoyé son serment par écrit» qu'il doit venir faire à Léopol; il envoie encore 6,000 hommes, en attendant le printemps qu'il viendra avec le reste. On avait dit que le colonel Priemski était allé à Zamosc pour faire rendre cette plaoe-là qui est hien fortifiée au roi de Suède, mais le prince à qui elle est, s'est moqué de lui et lui a conseillé et à M. Conarij qui était avec lui, de venir se jeter aux pieds du roi; œ qu'ils ont fait et sont maintenant auprès de Sa Majesté.

Le 23 de janvier une partie de notre armée passa la Vis* tule au dessus de Sandomir, le reste avec le grand général suivait, lequel après ce passage doit revenir auprès du roi et M. Gzamecki demeurera seul pour la commander.

Nos coureurs ont pris, proche de notre camp , le sieur Grihowski sur lecpiel on a trouvé des lettres du roi de Suède, pour nos généraux , afin de les induire à reprendre son parti. Il en avait aussi pour le khan et pour Chmielnicki , chez lesquels il devait passer ensuite » on dit qu'il sera pour le moins pendu, s'il ne se sauve en prouvant ce qu'il assure qui est, qu'il venait trouver le roi pour lui rendre ces lettres, et lui dire ensuite des choses de très grande importance. Le prince Demetrius Wisniowiecki a envoyé un de ses gentilshommes au roi pour faire savoir à Sa Majesté qu'il avait abandonné avec ses troupes le roi de Suède.

loCrTrier 1GS6, Glogow.

Thom, Elbloff, lUrienboorf » Pack. ^ Cktaont prit par Ici SaéAoli. — GhaUclnlekl promet an Kban de tecoarlrlerol.— Beproeiiei ans niaiscrci 4c Fraace, qal paient m sabalde à Penvabliaeiir 4e la Polocne. — L'alUance 4e PÉleeteor avec les ftaé4ols. — Man^ne 4e ebeHi. — Intl- ■iiail4B au prlaeei flrançala. — Vers latins.

Je m'étonoe de ce que M. de Wiquefort soit si mal airertt des aflaires de Prusse. Nous savious, dès la prise de Tborn', que Elbing se perdrait, mais nous ne pouvions pas donner remède. Ils n'ont pas voulu se défendre, de peur qu'on ne ruinât leur faubourg y et n*ont pas tiré un seul coup de mousquet , bien que ce soit une bonne forteresse et bien meilleure que Marienbourg etPuck, qui se défendent et que je ne crois pas que les Suédois puissent prendre, ne 8*arrétant qu'aux places qui ne se défendent pas. Le roi de Suède ne saurait que faire d'Elbing sans Marienbourg.

Je crois vous avoir dit que les Suédois avaient pris un chiaoQs, que le grand seigneur envoyait au roi de Pologne et l'avaient conduit à celui de Suède; c'est ce qui aura produit la nouvelle que vous me mandez et qui n'est pas vraie, que ce chiaous (àt envoyé à celui de Suède pour lui dire de quitter la Pologne (1 ). Quant à Gbmielnicki, ja croift

(i) Ce cMaout,Mou8taft Aga, tonbéeatre lesmaliif des Suédois, didara, ea diplomate coDSommé, qu*étaut envoyé au roi de Pologne^ il élalt tout pr6t & se rendre vers celui qui Télait de facto^ et lui proposer, au nom de son maître, une alliance contre les Moscovites. Et en effet, il fut reçu en audience publique par le roi de Suède, ^ Soldau ; mais, outre cette val ne cérémonie, sa mission n*a pas eu d*autre résultat.

DE PIERRE DES NOYERS. 8t

voiis avoir dit Taccord qu'il fit avec le Khan poor n'être fias taillé en pièces lorsqu'il fut enfermé des Tartares, qui Fut de reconnaître» d'obéir et secourir son roi. Je ne crois pas que les offices du nonce en France, produisent rien de bon pour nous ; puisque nous savons qu'outre le buflbt de vermeil doré, la France envoie encore an roi de Suède 650,000 livres d'argent comptant (1). On peut dire que ses ministres sont bien éloignés du zèle de ceux qui faisaient des croisades pour aller défendre la religion catholique , opprimée en Orient, puisque ceux-ci en donnent pour l'opprimer, sans qu'ils aient seulement un prétexte de se plaindre de la Poiogrie.

Il nous est arrivé nouveHe , que Vi. l'Électeur s'est accommodé avec les Suédois, dans un temps où' les Hollandais lui promettaient un puissant secoui's au mois de mars, que le Protecteur s'était déclaré à l'ambassadeur dé Suède le vouloir secourir, et qu'il avait avis que l'armée de Pologne marchait à son secoure du côté de la Prusse. On notis a toujours opiniâtre de Vienne, qu'il s'entendait avec les Suédois. Sans cet accommodement, les Suédois étaient absolument perdus; ils lui ont donné l'évéchéde Varmië. Je ne vous dis pas le reste, ne doutant pas que M. de Wicquefortne vous en ait déjà fait voir les articles. On dit que tout son conseil était gagné du roi de Suède. Dantzick, Putzk et Marienbourg promettent de mieux iàire , et de se défendre jusqu'à l'ext rémité. Je ne sais si notre armée qui a déjà passé la Vistule

(]) Pierre Chanut, résident de France à La Haye, niait ce fait... totitea les fols qu'on y recef ait des nouvelles défavorables aux Suédois. La ville de Paris témoignait, à cette époque aussi, sa sympathie pour la Pologne, au moyen des affiches. « ParlsUs ad omnes platearum angulos schedola aflBx» fuerant : Ni Pôlania a^hvenitaur rtUçionem cûlholicmm ibi ptêtum ituram.

contînaera son chemin après oet accord. On m'écrit de notre camp que les Polonais sont si piqués contre les Tedeschi de ce que, contre leur intérêt même , ils nous ont refusé secours» qu'ils seraient tout disposés à leur faire la guerre, s'ils n'en avaient une sur les bras qu'il faut vider auparavant.

Toutes nos ouailles se réduisent auprès du pasteur; et si notre conduite était un peu meilleure, nous aurions déjà Graoovie. Les Suédois qui étaient dedans, y étaient même disposés, si chaudement on les eût attaqués. Mais nous n'avons point de chefs; si nous en avions d'aussi bons que les Suédois, ils seraient perdus, car nous avons plus de force qu'eux. Je vous assure que jamais prince courageux et prudent n'a trouvé une plus belle occasion de se faire grand, que celle de venir servir en Pologne pour se captiver l'amitié des peuples et s'acquérir par ce moyen une succession qui peut satisfaire le plus ambitieux de tous les hommes; parce que, s'il est prudent et courageux, la porte lui est par là ouverte à toutes sortes de conquêtes; et la Polognebien gouvernée est un des plus puissants royaumes du monde.

Une lettre du 14, m'arrtve où sont les vers de Monnor; je vous en oivoie d'autres, faits en ce pays-ci.

Jupiter rabur et fortitudlnem . . . Gedano conferto,

Sueoorum acarinl dato. Terroren, fulmina, nihias,

Plutonls facem Infernalem. . . . Suecls pnefer,

Gonfer Gedano undlque Fortuoa victoriaa

Annihila Mars strenue, Suecorum facia et arma

Gedanum toto orbe Honore ei victorila illustra

Neptunus ezierminet Suecorum consUia

Vrbis na?igatione3 Féliciter semper currani

t>E PIERRE DES NOYERS. 83

Çatlam ruioet Suecorum auiUU at sucoessus

Gedanensium heroês Comitetur fortuna atque Tictorla (i)é

17 féwMff ifi5tf,6U>f»«B,

L>arolildiie liéopolC — fars entci^ ^m co^veaia. — Ifiiri— wmt ta KlDC Glurtoiloc. -« Le roi à Léopol. — Nowellca «e l*miée. -»- KonlecpoUki.

Quand je n'aurais point d'autres affaires qu'à répondre aux lettres de France ^ je ne le pourrais finire que huit jours après les avoir reçues^ parce qu'elles ne nous arri- Tent ici que dans le moment qu'il faut en envoyer la réponse , et je m'imagine qu'en fermant celle-ci il m'en arrivera une autre de vous.

Je vous ai dit que j'avais reçu le paquet qui était demeuré en anûére , et il ne me manque aucune de toutes celles doot vous m'avez favorisé depuis mon départ de Paris.

Je doute que ce soit à Vienne qu'on ait la curiosité de voir nos lettres ; il me semble qu'ils ne sont pas assez enrieux ; mais je oroirais que ce pourrait être à Anvers, parce que les Espagnols voudraient bien s'intriguer dans nos affaires, comme, je m'imagine, ils nous voudraient donner l'archiduc Léopold d'Inspruck pour successeur ; mais nous n'en v4>ulons point. On presse pourtant sans effet.

L'on écrit que les Électeurs « vogliono tenere un congresso » à Erfurt sans qu'à Vienne on pénètre leur dessein. Ils n'ont point fait instance que l'empereur y envoyât ses députés.

(1) Ces vers expriment une imprécation, qui peut être dirigée ou contre le naotiickoie on coalre tes Suédois, d'après les deui manieras de lissllfe.

84 LKTTREà

Le roi de Suède n^à pioint encore donué d'audience a Teu' voyé de r^mpereur depuis le temps qu'il est à le suivre. Nous sommes comme assurés des Kozaks et des Tartares , s'ils ne manquaient à leur parole , pour ce printemps qui se fiiit déjà sentir ici , n'y ayant plus ni glace ni neige.

Il est venu un ordre du pape à tous nos religieux que , sous peine d'excdmmunication, ils donnent leur argenterie ; les Jésuites ont demandé d'être les premiers à donner la leur j puisqu'on ne peut plus reculer.

On nous écrit de Rome, où j'ai envoyé les vers de M. de Monmor, que la reine Christine d'à rien opéré contre le roi de Portugal, bien c[u'elle s*y soit fortement employée. Et j pour revenir aux susdits vers, j'en ai déjà distribué plus de trente copies qu'on envoie! de tous les côtés. Je les ai envoyés au nonce, avec cette thèse qu'on veut censurer en Sorbonne , pour voir ce qu'il m'en dira.

Un ami m'écrit de Venise en ces termes : « Quella Roma che si professa il paragone per conoscere al tocoo il métallo d'ogni genio che vi pratica , digià commincia a dire che la regina Ghristina non è di buon métallo d'ingegno mentre che troppo ne professa ; la pietà di lasciar un regno per aoquistarsi quello del cielo é detto in lei un soGstico chimico per non dire chimerico ; perche contro la natura abomina il oongresso d'ogni dama, e si va inoltrando fin nelle celle de' frati , non che ne' publici studj ; non è cbi non creda che nel troppo sapere deliri in materia di stato , di natura e di religione ancora , etc. » Ce qui m'a fait ressouvenir que , me parlant d'elle» vous me dites une fois a ch' era bello il fiiosofare in porpora. » Celui qui m'écrit de Venise est le comte Bisaccioni « che non manca mai una settimana. »

Je ine viens d'apercevoir d'une autre copie du tombeau de M. de Badziwill , que celle que je vous ai envoyée; elle pourrait bien être aussi pleine de fautes que celle-ci , que le copiste y a introduites.

IjC courrier de notre armée n'est point encore arrivé. Nous avons bien des lettres du roi du 1" de ce mois, mais il y avait trois jours qu'il s'en était séparé pour aller à Sambor et de là à Léopol , pour donner chaleur à la mar* che des Tartares et des Kozaks. Cependant notre armée s'était séparée en deui et avait donné lieu à la noblesse de Sandomir* de s'assembler à Opatow. l>e grand maréchal, d'antre côté, s'avançait vers la frontière de Silésie pour nous en ouvrir le passage. L'armée de Lithuanie a ordre de tailler en pièces 2,ô00 hommes qui étaient sous le feu général Radziwill , et qui branlent dans le parti qu'ils doivent prendre, s'ils ne se joignent incontinent a elle et puis de passer par auprès de Varsovie pour venir joindre l'armée polonaise.

il a couru un bruit que le grand Chorongi ou enseigne du royaume, qui est euoore auprès du roi de Suède, après avoir coupé la gorge à 4,000 Suédois, venait avec 9,000 hommes trouver le roi. Cette nouvelle est encore fort incertaine ; mais nous savons certainement que ses troupes lui ont dit que, s'il ne se résolvait promptement , elles l'abandonneraient pour se remettre sous leur prince légitime.

XXVIIÏ

»4 février i656, Ctngowa.

La rtine vmm CBf ait à aller trallcr «n cBipniiit en ■•Itaiide. — rer»pcctlve d'avancement — Les ponvoln tous seront eipédlés dlreciement en lallande. — RécoMllé de 9«rMiilr la Ukerié de la mer Balil«ae. — Wleqaerort iHntéresse- ans amilres de la Pologne. — Idée de remployer.

Ayant plus de choses à vous dire dcuis cette lettre que par mes précédentes, je prends une feniile entière.

Ce que je vais vous dire doit être aussi secret, et dorénavant je me servirai du chiffre que je vous envoie dans ce paquet pour vous en entretenir. Quand je vous aurai dit ce que j'ai à vous dire, je répondrai à votre dernière lettre du 21 janvier.

La reine, à qui j'ai toujours (ait voir vos lettres, a fort bien jugé que vous étiez très savant dans les divers intérêts des princes de l'Europe , et qu'on ne pouvait faire un meilleur choix que de votre personne pour traiter de ceux de la Pologne avec la Hollande ; elle a cru encore que vous voudriez bien en accepter la commission, puisqu'elle ne vous peut être qu'honorable, et, si vous y réussissez, comme je l'espère, très avantageuse; puisque l'archevêque de Gnezne et les autres sénateurs qui sont ici, promettent à la reine, qui leur a parlé de votre capacité , de vous donner l'indigenat et des bénéfices , ensuite de quoi vous pouvez parvenir à celui même d'archevêque de Gnezne. Ce que donc on désirait que vous allassiez traiter avec les Hollandais, est une ligue, et maintenant un secours pour la Prusse, pour lequel

OU leur engagera la douane de DantzÎGk. Voilà en gros ce qu'on désire de vous. Le palatin de LAneicie, qui est parti hier d'ici pour aller trouver le roi, auprès duquel il espère d'être dans dix ou douze jours , doit envoyer ici les expédi* tions y commissions et pouvoirs qui vous seront nécessaires , lesquels je vous enverrai aussitôt. Mais on voudrait que, pour gagner du temps , vous les allassiez attendre en Hollande , oii je les adresserai tout droit pour ne pas perdre le temps qui nous est cher, parce que la saison s*avance. Et ne sachant point qui, en Hollande, sont vos connaissances, je Ferai adresser les paquets à M. Coymant, banquier, et les enverrai par Anvers et par la voie de madame la veuve de feu M. Cornelio Van Bemmel, ou par Hambourg, per il signore Gio. Batta Vrintz. Madame des Essars , que vous verrez , vous dira ces mêmes adresses ; que si , a votr*e arrivée en Hollande, vous en voulez d'autres, vous me l'écrirez. J'écris à madame des Essars de vous donner 2,000 fr. pour ce voyage. Quand vous serez là , on prendra des mesui*es suivant les avis que vous donnerez. Je supposerais que quinze jours après la réception de cette lettre, tout au plus tard, vous part iriez pour la Hollande. On sera bien aise que vous y soyez bientôt, afin qu'en attendant les ordres qu'on vous enverra, vous preniez des mesures pour négocier , et vous aurez par avance pressenti ce qui se pourra faire. Il ne faudra pas oublier de représenter à MM. les Etats que, si le roi de Suède était maître de la Baltique , il pourrait ruiner leur flotte sans faire la guerre , et seulement en leur déniant le commerce du chanvre, des poix et des mâts, sans tant d'au* très choses qu'ils en tirent. Or, il en serait le maître s'il avait les ports de la Prusse ; et ainsi ils doivent empêcher

que cela n'arrive. Les Anglais ont les mêmes iulérêts [Hhii* les mêmes raisons; car, encore bien qu'ils soient amis des Suédois, ils peuvent ne l'être pas toujours, et il leur est plus avantageux aux uns et aux autres que cette mer soit libre , que de la laisser assujettir à un prince qui , lorsqu'il en sera le maître , y mettra les lois qu'il voudra , et se rendra maître encore de cette navigation. Le Danemark y est encore intéressé , puisqu'il serait trop faible pour s'opposer à aucun des desseins du Suédois. Toutes les villes anr séatiques doivent encore désirer que les choses demeurent dans l'état qu'elles ont été jusqu'à présent.

Vos connaissances vous fourniront plus de choses que je ne vous en puis dire pour la défense de la justice de noti*e cause.

.Je crois qu'il serait à propos que vous ne dissiez point en France que vous avez cet emploi, et que vous fissiez comme si vous alliez en Hollande pour vos affaires ; et là vous trour verez vos instructions. Je vous dis ceci pour des raisons que vous pénétrerez aisément, sans que je vous les explique.

J'ai fait voir votre lettre du dernier ordinaire à nos séna-: teurs, comme encore quelques autres de vos précédentes, dont ils ont trouvé le raisonnement (ort beau sur les affaires de Pologne. Je ne vous écrirai plus qu'une fois à Paris, passé laquelle j'adresserai les paquets que je vous enverrai à M. Coymapt, à Amsterdam, par Madame Van Bemmel, d'Anvers. Vous donnerez donc , s'il vous plait, ordre de ce qu'on en fera en vous attendant. Il faut que vous communi* quiez tout ceci à madame des Essars, qui a connaissance de toutes les adresses par où vous iront chercher nos paquets.

Lisant dans vptrp lettre à lu reine ce que vous me dites

de M. de Wioquefort, et la passion qu'il a pour la Pologne, et lui ayant dit les mérites de sa personne, elle m'a demandé si I eu cas que vous refusassiez l'emploi qu'on vous donne , lui ne le prendrait point ? Je lui ai répcMidu que non, parce qu'il était à M. l'Électeur de Brandebourg ; a quoi elle m'a répondu qu'il pourrait le quitter s'il trouvait des avantages plus grands autre part. J'ai dit que je ne le croyais pas. Ensuite elle m'a dit de vous écrire que , si , en coutiiiuant son affection pour la Pologne , il rendait quelque service notable, ou qu'il fit que M, TÉlecteur quittât le parti des Suédois, elle lui ferait avoir l'indigenat et des biens en Pologne.

i\ février i65G, (ilogowa.

Les Tartare» te nirtieiil en nuircbc. — Gzameckl. —Pac. WIleaRowskl. — WofDilowles.-Le» Moêcovlicaen Llvonle. - ExacUons eu roi de ftnMc. ^ L'arctaeTéelié de €nesne, et révéché de Warmlc. ^ KonleepotoRt abandonne lef Suédois- — MarlenkoniT c( Danulek ttennent ferme.

Nous avous des lettres du roi écrites de Sambor, du 8 Je ce mois , qui nous disent que , le jour précédent , le palatin de Braslavie envoya avertir le roi que les Tartares marchaient, encore qu'ils eussent bien désiré de ne se point mettre eu campagne que lorsque les neiges en seraient fondues , pour mieux faire subsister leurs chevaux ; puisqu'on ne se voulait pas servir d'eux pour faire une course, mais pour uue guerre qui pourrait durer long-lenips. C'est }K)urtanl ce que nous ne croyons pas, c'est-à-dire que cette

guerre dure long-temps, s^ilsTÎennenl au nombre qu'où nous a fisiit espérer; puisque assurément nous aurons aussi les Kjoiaksy et qu'avec tant de forces nous accablerons au moins les Suédois, auxquels , par an ordre exprès, il est défendu à nos troupes de donner quartier.

M. Czamecki, qui était avec un de nos corps d'armée dans le palatinat de Sandomir, l'a quitté pour passer du côté de BrKcsc et se joindre au palatin de Witesbk, qui commande l'armée de Lithuanie et qui , à ce qu'on nous a$siH*e, est allé avec 8,000 chevaux rencontrer le prince Bogusiaw Radziwill, qui commande un corps de 5,000 Suédois, pour le combattre.

M. Pac, grand enseigne de Lithuanie, a été envoyé du roi dans l'armée de Lithuanie avec le castellan de Smolensk , jK)ur y servir de commissaires ; après quoi ledit sieur Pac prendra la possession du petit sceau , qui vaque par la mort de M. Sapieha, et le castellan demeurera dans Brzesc {K)ur y commander.

On a nouvelle que M. Wilczkowski était arrivée Wengrow et qu'il s'avançait vers l'armée de Lithuanie pour la soutenir, et qui devait venir ensuite vers Varsovie. Woynilowicz n défait aussi auprès de Winnica deux compagnies de Suédois, et le starosta Babimoski est revenu à Czenstocbowa avec âO prisonniers suédois qui ont pris service dans ses troupes.

Le comte Wi'zesowicz , un des généraux suédois, a toutà-fait abandonné Vielun de crainte d'v être une seconde fois surpris par les nôtres. Le gouverneur de Krepilz voudrait aussi être hors de sa place, tant il a peur qu'on ne l'y aille attaquer, et on nous assure qu'aussitôt qu'il verra sûreté I>onr en sortir , qu'il le fera. La noblesse du palatinat de

Sandomir s'assemble à Nowe-Miasto depuis que les nôtres ont dëiiyré le palatinat des garnisons suédoises. Les Moscovites ont fait irruption dans la Livooie ; le roi de Suède y a envoyé le comte Magnns de la Gardie avec des Iroupes. Il nous vient d'arriver nouvelle d'une nouvelle tyrannie dont use ie roi de Suède envers ceux qui sont dans les pays qui se sont rendus a lui ; il fait mettre tons les gentilsbommes en prison et les met à rançon , tirant de l'un 20,000 fr., de l'autre f30^000, et enfin les éoorcfae jusqu'aux os. Jugezj si notre armée peut arriver jusque la , si ces s^ns-la ne se* ooueront pas bientôt Tinjuste joug qu'ils avaient pris pour vivre en repos.

Il a offisrt a M. Tulibowski, sufiragant de Plock, l'arcbe* véché de Gnezne s'il le voulait couronner. Tulibowski a répondu que, quand il le lui donnerait sans cette condition, qu'il ne le prendrait pas. Le roi de Suède y a mis un fermier qui lui en rend 1 00,000 écus de ferme qu'il a destinés pour sa table. — Je crois qu'on sait en France qu'il a chassé l'évêque de Varmie de son évéché , lequel il a donné à TElecteur de Brandebourg pour faire leurs traités ensemble et pour avoir part au péage de Pilau.

Tout maintenant il nous arrive nouvelle que M. Koniec* polski, grand*enseigne du royaume, avait abandonné le parti du roi de Suède avec 9,000 hommes qu'il lui avait menés , et avec lesquels il a fort bien servi le roi ; il est le premier qui en prit le parti. — Mais sa conscience qui lui reprochait qu'il portait les armes contre son prince et contre sa patrie, et le manque de parole du roi de Suède, qui n'a rien tenu de (*c qu'il lui avait promis j et qui au contraire le gourmanliait; toules ces choses, dis je, lui ont ouvert les yeux pour

lui faire voir la ditféreuce qu'il y a du père de la pairie au iyran^ et l'ont obligé de se remettre dans son devoir; il s'est donc uni au palatin de Witebsk, qui commande l'armée de Litbuanie. De là il est aisé à juger si on n'est point trop préoccupé de la passion qu'on a pour le roi de Suède, qui est un mauvais maiti*e, ou du moins qui n'est pas aussi puissant que ses amis le publient, puisque tous ceux qui avaient pris son parti l'abandonnent sans crainte qu'il ait jamais le pouvoir de les en cbàtier. Je ne vous dis plus que Marienbourg se défend fort bien, et que cette seule place avec Dantzick pourront réparer le dommage que quelques conseillers de M. l'Elecleur de Brandebourg, gagnés du roi de Suéde, qui ont porté leur maître à s'accorder» ont fait au parti; et je puis vous assurer que la Prusse ne sera pas plus tôt découverte des neiges, qui l'occupent maintenant, qu'on la veri*a couverte des Tartares et des Kozaks.

a mars 1G&6, (ïlngowa,

MImIod en Hollande. - NéoeMlté d'un seconr^. — ProposUlon» du SnédoU. -> Gtoniielniekl Joué par Inl Pabandoune. — Les Tartaret. — La France ne peut tirer aucun parU du Suédois tant qn'll occupe la Polovne. — Le traité de l'Electeur avec lui.

Je vous dis, dans ma dernière, l'emploi qu'on vous donnait et qu'on a cru que vous accepteriez ; et , dans cette opinion, je vous dis que je ne vous écrirai plus que celle-ci a Paris, supposant que vous en partirez aussitôt pour aller attendre en Hollande les ordres qui vous y seront envoyés,

BË MŒRRK KKS NOYERS. 93

et que j'adresserai à M. Coymant, à Amslerdaiii , jusqu'à ce que vous m'ayez donné une autre adresset J'ai pen^ depuis de vous avertir qiie je ferai passer ce paquet pour M. Coyinant par Anvers; et que, si vous ne partiez |msy coiume je l'ai supposé, vous y pourriez faille donner ordre qu'au lieu de l'envoyer ù M. Coyniant, on l'envoyât à Pai^is, à M. Janson, qui est celui qui reçoit nos paquets.

J'espère y dans quinze jours, recevoir ici les ordres que je vous dois envoyer; Ou voudrait qu'ils vous ti^ouvassent en Hollande, afin que déjà vous y eussiez pris vos mesures pour ce que voiis y devrez faire. Je vous ai dit les avantages (|ue vous recevriez si vous réussissez dans cette légation. Je crois vous avoir dit qu'on engage^ait à MM. les États la douane de Dantzick, et qu'il se pourra faire encore autres choses avec eux qui seront dans vos instructions. On envert^ aussi en Danemai'k un homme, dont je vous dirai le nom , afin qu'il passe correspondance entre vous, et que vous sachiez l'un et l'autre ce que vous ferez;

Vous verrez la vérité des choses qui se passent ici dans la feuille que je voue envoie , mais je vous dirai de plus que nos forces sont bien plus grandes que celles de l'emièmi ; mais il y a peu d'obéissance et point d'ordre; c*est ce qui fait que nous ne le saurions chasser sans un secours étranger. Il est vrai que lorsque les Tartares et les Kozaks nous auront joints, notre multitude le pourra accabler; mais s'ils se retirent dans tes places et qu'ils s'y fortifient, ils nous donneront bien de la peine ; car nous ne sommes pas propres pour faire des siéged. Le roi de Suède a fait proposer la paix pourvu qu'on lui laissât la Prusse , la Samogitie et la Livonie, qu'il tient en vertu dé la trèvé qu'il a rompue. Je

sais que pour la Prusse on n'y consentira jamais , et e*est où les Hollandais doivent prendre intérêt, parce que, si les Suédois avaient la Prusse, ils seraient maîtres de la mer Baltique et du conuneree, comme je vous Tai dit dans ma précédente. Si M. l'Electeur se fôt jointà nous dans le temps qu'il s'est accordé avec les Suédois, ils seraient maintenant défaits ou hors de la Pologne. Je ne vois point encore quel avantage lui peut revenir de son traité avec un prince qui n'a encore gardé la foi à personne. C'est un des motifs qui a tait revenir nos Polonais , et celui qui lui a fait perdre Cbmielnicki; car ayant fait et signé un traité avec ledit Chmielnicki de lui laisser toutes les terres qui étaient au delà de Léopol, sans y rien prétendre jamais , quand il eut pris Cracovie et qu'il vit les géoéraui et les armées polo*naîses k sa suite, il se moqua des traités et distribua les terres qui étaient au delà de Léopol, bien qu'elles ne fussent pas encore entre ses mains. Chmielnicki s'en plaignit , mais la réponse du roi de Suède ne fut que menace; il voudrait maintenant raccommoder les choses , mais le Kozak ne s'y fie plus, et a conçu une haine contre le Suédois à ne lui point pardonner. Pour les Tartares, ils trouvent qu'il leur serait trop désavantageux qu'il y eût un roi absolu en Pologne 9 et qu'ils ne pourraient subsister; ils savent qu'ik n'ont osé branler du régne de Wladislas , parce qu'il était un prince résolu, qui ne cherchait que Toccasion de leur faire la guerre, et qu'enfin le roi de Suède ferait leur destruction. Le Transilvain se voudrait bien mêler dans nos affaires pour se fùre élire successeur; sa religion kii est un grand obstacle.

Il me semble que la France a grand intérêt que les Sué-

DK PIERRE DES NOYEI^S. 96

dois ne demeurent pas dans l'avantage où ils sont maintenant ; car, tant qu'ils espéreront de pouvoir être maîtres de la Pologne , ils demeureront en amitié avec Tempereur, et ainsi la France n'en tirera aucun service, et l'empereur fera de ses forces ce qu'il lui plaira; les Suédois savent bien que s'il se joigfiait maintenant & nous, qu'ils seraient perdus; et si Tempereur, en se déclarant, entrait dans la Poméranie, il en prendrait toutes les places, qui sont entiè« rement dépourvues , avant q4ie les Suédois y pussent faire entrer du secours.

Les ambassadeurs hollandais qui venaient à M. i'Eieotair, ayant su son traité, sont retournés en arrière bien déplaisants de ce qu'il a feit. On m'assure de Prusse que MM. Overbek et àUerbak , qui soni des personnes que connaît M. de Wioquefort, ont &it leurs efforts pour empêcher ce traité, comme dommageable a AI. TËleclear,

Je vous ai dit dans ma dernière qu'on aurait bien volontiers fait des avantages a un ministre des mérites de M. de Wicquefi>rt.

Le roi de Suède est né l'an 1622, fe 8 novembre , mais je ne sais pas l'heure.

Votre paquet du 4 février m'arrive , mais je n'ai de temps que pour vous en avertir, encore que j'ai attendu à fiair oelle-ci jusqu'à l'extrémité. Une observation de l'éclipsé est dedans; je l'enverrai â M"*Gunitia et à M. Hevelius.

Je TOUS enverrai encore une lettre à Paris, et après je les adresserai toutes en Hottande, si vous ne donnez ordre à Anvers qu'elles vous soient envoyées autre part.

60 i.KtTRF.S

a mars i6S6, Cllopowa.

KoDlecpolskl atandOMDe les Sué^ots. -^ GicnMscliowa menacé ëe iioavean. — Béi»olaUon de* moliies. — Gkmlelnlckl rentre ions les ardras dtt rai. — Nanveiles do rai et de OiameeU. — Patzk;

Je TOUS disy dans ma dernière, que nous avions eu avis que M. Koniecpolski , grand-enseigne du royaume , avait abandonné le parti du roi de Suéde, avec 9,000 hommes , dans la marche qu'il faisait avec lui de Prusse en Pologne. On nous a envoyé ici les lettres qu'il a écrites au roi pour lui demander pardon de la Taute qu'il a Taite , laquelle il promet laver avec le sang des ennemis : ce sont les mots de ladite lettre. Nous n'avons point encore eu l'avis de la façon que le roi de Suède aura reçu cette nouvelle ; il fait courir un bruit que son armée a ordre de passer à Czentochowa , d'y donner trois assauts, et de ruiner ce monastère de la Vierge ; et que si l'on ne peut pas l'emporter, que l'armée passe outre. Les religieux en ont reçu l'avis ; le supérieur leur a dit que si quelqu'un se sentait avoir quelque crainte, qu'il se retirât. Tous ont dit qu'ils voulaient demeurer ; ils sont six-vingt et 200 bons soldats du starosta Babimowski , qui se promettent être assez forts pour repousser les Suédois, avec! l'aide de la protectrice du lieu.

Les lettres de Léopol, du 21 février, après nous avoir déci^it la solennelle entrée qu'on y avait faite au roi, en laquelle 5,000 des bourgeois étaient sortis sous les armes , nous confirment la nouvelle que je vous dis dans ma dernière «

1>R PlERftE DES NOYERS. 9l

que le grand-enseigne du royaume avait aliandonné le {larti suédois» dont personne ne doute plus.

Chmielnieki a envoyé un prêtre grec au roi, auquel il écrit qu'il était prêt à marcher, et qu'il n'attendait que M. Lubowicki qui lui porte les ordres de Sa Majesté. Ce prêtre dit que, lorsqu'il est parti, il y avait cinq ambassadeurs auprès dudit Chmielnieki : un du roi de Suède , un du Moscovite, un du khan, un du prince de Transylvanie et un du prince de Valachie. — Ledit Chmielnieki proteste que le roi de Suède Ta trompé, et qu'il ne se Hera jamais plus à lui. Ce fut lorsque ce roi eut pris Craoovie; il se crut au dessus de la fortune» alors il ne voulut plus tenir le traite qu'il avait fait avec Chmielnieki devant que d'entrer dans la Pologne. H le voudrait renouer maintenant, mais l'autre dit qu'il ne se peut pas fier à un prince qui lui a manqué de parole et à un traité signé. — Chmielnieki a renvoyé tous les Moscovites chez eux, et a fait de beaux présents a tous leurs chefs.

Les lettres de Varsovie disent que le roi de Suède était a Lowicz le 12 de février, et qu'Oxeustiern l'y était allé trouver, qu'il devait prendre le chemin de Cracovie, et que 500 chevaux suédois s'étant avancés jusqu'à Radom , mille des nôtres les v avaient investis ; les Suédois demandaient quartier, et dans ce temps Duglas vint à leur secours. Les mêmes nouvelles disent que M. Czarnecki avait repassé la Vistule à Soletz, et qu'on croyait que c'était pour aller attaquer l'infanterie suédoise qui marchait de l'autre cdté avec les canons.

La noblesse de Russie devait être prête pour monter à cheval le 7 de mars*

Le roi a donné 1 evéché Je Vilaa, qui vaque depuis peu de jours, au grand référendaire de Lîihuanie , et le palalinat au palatin de Vitebsk.

On nous écrit de Dantzick que le commandant de Putzk , qui est un port de mer que les Suédois ont vainement attaqué plusieurs fois, avait fait prisonnier on landgrave d'Alberstadt avec quarante cavaliers suédois et un colonel qui voulait reconnaître la place; les mêmes lettres nous disent que ceux que le roi de Suède a laissés au blocus de Marienbourg sont si accablés de misère, qu'on croit qu'ils y mourront tous, et que ceux de la place n'en ont pas grande peur.

9 mars i656, G'.ogow.

DcMvanCasM pour rÉlcctenr île ton traité avec le» Saédols. •- Déroute de Czameckl. — Le« lllo»covliet Miftcliés par la Hollande contre le» Saédols.

Je vous dis dans ma dernière que je recevais une lettre du 4 février; je vous y réponds maintenant, et parce cpi'elle commence par le traité que M. TÉlecteur de Brandebourg a fait avec les Suédois, je vous dirai ce qu'il semble que vous en ignorez. Son droit de souveraineté n'est pas plus grand qu'il était, puisqu'il doit porter hommage à la couronne de Suède, et que les Suédois auront la moitié de péage de Pilau et de Memel ; et c'est pour cela qu'on lui a donné Warmîe. Pour la justice, elle se fera sans appel daus son

pays, mais par des jnges suédois conjointement avec les siens; enfin, de quelque côté que la chance tourne» il est mat. Si les Suédois demeurent les maîtres, ils sont trop po^ litiques pour souffrir qu'il le soit; s'ils sont battus, les Po« lonais se voudront venger de lui; car nuiintenant il les traite mal, voulant que dans cinq semaines ils jurent fidélité au roi de Suède, ou qu*ils sortent de ses Etats; — j'entends de ceux qui se sont réfugiés chez lui. On dit que , depuis cet accord , il est dans une profonde mélancolie , et qu'il voit bien que son conseil Ta trompé. Les Hollandais sont fort piqués contre lui, et disent, puisqu'il s'est accordé sans eux, qu'il faut qu'il leur rende l'argent qu'ils lui ont donné, ou qu'ils attaqueront les terres qu^il a voisines d'eux. Pour ce particulier, vous le pourriez savoir mieux de M. de Wicquefort. — Les Moscovites ne devaient pas donner jalousie (comme vous me dites) à M. l'Electeur, parle siège de Dûnabourg, que les Suédois tiennent ;. c'était une diver-* sion à son égard, très favorable pour ses affaires; mais, comme c'est un bon prince, son conseil, qui était payé pour cela» lui a fait franchir le pas. — On nous écrit qu'il a fait tailler en pièces la pauvre noblesse polonaise, qui , voyant les Suédois retourner plus avant dans la Polc^ne, s'en allaient à leurs biens; sous prétexte qu'ils étaient des troupes Quarcianis du grand chorongy Koniecpolski , qui est celui qui, avec 7,000 chevaux, vient de quitter le parti du roi de Suède. — Il fait de grandes plaintes du manque de parole de ce roi, qui ne la tient qu'autant qu'il y trouve son compte.

Je ne doute pas que les Suédois, qui sont grands politiques, ne fassent un grand vacarme de la rencontre qu'ils ont

lOO LETTRES

eue avec Czarneeki (1), qui, dans le fond, n'est que perle ile réputation ; il est vrai qu'il a été mis en déroute , et tout son bagage perdu ; mais il n'a pas perdu 1 50 hommes en soutenant Teffort de toute Tannée ennemie, au moins de toute leur cavalerie de 10,000 chevaux , avec 38 cornettes de cavalerie qui faisaient environ 3,000 hommes, et il assure que s'il eût eu toutes ses troupes, qu'il les eût défaits, tant ils combattaient mollement contre lui. Il s'en allait à Varsovie sachant que les ennemis allaient a Casimirie, afin de leur donner jalousie et de les faire retourner en arriére , son dessein n'étant pas de combattre ; mais eux, qui en furent avertis, le suivirent, et, par fortune, ne furent point rencontrés de nos coureurs; et ainsi, étant surpris, il fut obligé de combattre. Le reste, vous le verrez dans ma feuille en la forme qu'on nous l'écrit.

Je n'enverrai point votre observation à M. Hevelius ^ puisque je vois qu'il la recevra par une autre voie.

On m'assure que les Moscovites ne s'émeuvent contre les Suédois qu'à la suscitation des Hollandais et du roi de Danemark. Nous ferons par votre entremise un pareil traité que celui qu'ils avaient avec M. l'Electeur, comme je vous ai dît, et peut-être leur engagerait-on Putzk , qui est un bon port de mer, au dessous de Dantzick, que les Suédois ont, jusqu'à cette heure> en vain attaqué.

J'attends dans quinze jours vos instructions , qui iront tout droit à Amsterdam, chez M. Coymant.

(i) CzARNECKi et non pas CzABnncKi, — Dans toutes les lettres de Des Noyers ainsi que dans les copies de celles qu'on recevait de Pologne, celte orthographe est constamment suivie. On écrivait ce nom comme on l'entendait prononcer, et certes aucun nom n'était prononcé alors plus souvent en Pologne que celui de ce vaillant capitaine.

DE PIERRE DES NOYERS. iOl

9 mars 1 656, tilogow.

Tykocin reprit par l€t Polonais. KoiiIccpoUkl. — Mouvemciit de Gsar- BcdLt ver» Varsovie. — Snrprla par tonie la cavalerie suMolte, Il m retire vers Loblln; renforce Zamosc; fait m Jonction avec KonlecpoliRI. ^ Jean SoMeskl, Btarosic de laworow.

Les lettres de Pologne du 25 février nous apprennent que le palatin de Vitebsk avait repris Tykocin sur les Suédois : c'est une place où le défunt général de Radziwill et le prince Boguslas, son cousin, avaient renfermé leurs trésors; 2,000 hommes, qui étaient dedans, ont été obligés de prendre parti sous ledit palatin de Vitebsk, que le roi a nommé grand général de Liihuanie, en le faisant palatin de Vilna.

Le grand-cliorongy, ou enseigne de la couronne , qui a quitté le parti des Suédois avec 7,000 chevaux, a défait le régiment suédois de Wiemiricz , et pris Wengrow et Starawies, qui sont au prince Boguslas Radziwill, qu'il a saccagés et abandonnés.

Le roi de Suède venant avec toute son armée, renforcée de la plupart des garnisons qu'il avait dans les places, vers Sandomir, et allant pour attaquer Casimirie, M. Czameeki, avec environ 3,000 chevaux , fit dessein d'aller à Varsovie pour reprendre cette place ou pour obliger l'ennemi à changer de dessein ; mais ses coureurs ne l'ayant pas bien averti , il fit rencontre de toute la cavalerie ennemie , qui marchait en im corps d'un côté de la rivière, sous le com-

mandemeut de Duglas, el le roi de Suéde avec l*iutanteriey qui n'est pas en grand nombre, et le canon, de Vautre côté. Czarnecki avait dessein de l'aller attaquer, étant assez fort avec ses 3,000 chevaux pour la défaire ; mais les passages de la rivière, qui en beaucoup d'endroits dégelait, n'étaient plus assurés; il fit cependant rencontre de. la cavalerie enneicie toute ensemble, qui sont 10 à 12,000 cbevaui; il iit tête, et soutint, un quart d'beure durant > l'effort de tous les ennemis avec l'aile droite, la gaucbe s'étant d'abord retirée, ce qu'il fut contraint ensuite de faire, sans perte que de son bagage particulier. Les Suédois , n'étant pas si bien amntés que lui , ne gagnèrent rien à le poursuivre jusqu'à Lublio» où il rallia toutes ses troupes et ne trouva pas 150 hommes de perdus : les Suédois, à ce qu'on nous assure, y ont perdu quatre fois davantage; aussi H. Czarnecki dit-il qu'il fut attaqué si mollement que s'il eût eu toutes ses troupes auprès de lui, qu'assurément il eût défait les Suédois. Ayant rallié tous ses gens, il crut que les Suédois voudraient peut-être éprouver si une tentative à Zamosc ne leur réus« sirait point, comme â Thom et à Elbing , et pour cela il y jeta trois compagnies de cavalerie et une des dragons. Il ne fut pas trompé, car les Suédois ne manquèrent point de se porter sur cette place; mais le prince Zamojski, qui est dedans, n'est pas d'humeur à la leur rendre. Cependant Caamecki ayant été averti que le grand cborongy , avec ses 7,000 hammeSy n'était qu'à quatre lieues de lui , et qu'il avait fait, depuis qu'il avait abandonné le parti suédois, sept lieues par jour, le fut rejoindre, et résolurent ensemble de joindre encore l'armée de Lîthuanie, qui n'était qu'à neuf lieues d'eux, pour faire ensemble un corps de 25 à 30,000

hommes, pour aller charger les Suédois, le grand-chorongy n'ayant point de plus forte passion que de se voir aux mains avec eux. Le grand général de Pologne ramasse cependant tout le reste des troupes, pour les conduire à ce corps d'armée.

Par un billet du 27 février, on nous donne avis que toutes nos troupes se joignent et veulent aller chercher les enne^ mis pour les combattre; un Sapieha, un Korecki et le starosta laworowski les ont quittés de nouveau et se sont venus joindre à nos troupes.

On a donné ordre à nos troupes de ne point faire des prisonniers suédois à la campagne, et de ne donner quartier à pas un de ce parti-là, de sorte que notre guerre va être un peu cruelle ; mais que peut-on faire contre un usurpateur qui vient pour envahir autrui sans cause légitime, et qui attaque un royaume parce qu'il le voit affaibli de longues guerres, qu'il a soutenues contre les mahométans et schismaliques ?

iG mars iGSti, Glogow. (i)

Sléfe 4c Marlcnboarf • — Condalie déloyale de l'Electeur de Bnindcboarg* — Brull sor l'éclUDge de la Prnase docale contre la Slléslc. — Le» HoilâBdais poorraleut fceoarlr la fologae par aMr.— Nicolo BIrl.

Celle-ci , par laquelle je réponds a la vôtre du 1 1 février, vous va trouver en Hollande , où je vous enverrai les instructions dont je vous ai parlé, que j'attends bientôt.

(0 Cette lettre est ainsi adressée : A M. Bouillaud^ envoyé du S^ Roi df Pologiueidt Suède à HfM. U» Etats des Provinces- Unies, A Amsterdam.

Vous me dites qu'il u'était poiut arrivé d'ordiuaire et que vous n'aviez poiut d'autres nouvelles que celles du passé. Je ne sais quel est le but de M. rEleetenr de Brandebourg, dont vous me parlez. Nous avions cru que son accord avec les Suédois n'allait que pour demeurer en paix durant cette guerre ; mais nous apprenons que, sans nous l'avoir déclarée, il nous fait la guerre ofiensive. Il y avait si peu de Suédois au siège de Marienbourg « que ceux de la place les auraient battus; mais l'Electeur leur a envoyé 2,000 bommes de renfort ; ce qu'il n'a pu faire sans nous déclarer la guerre , et sans faire connaître que cette confédération avec la Prusse royale n'était qu'une feinte pour en attraper les places. Il me semble qu'il est fort mal conseillé; car si le roi de Suède demeure le maître, il le dépouillera assurément ; et si nous pouvons chasser les Suédois, nous ne lui pardonnerons pas. Tant que les Suédois n'auront point Marienbourg , Tbom et Elbing ne leur servent à rien» particulièrement la dernière. J'entends de certains bruits sourds , comme si TElecteur voulait céder la Prusse ducale aux Suédois , qui lui font espérer la Silésie; mais je vous assure qu'il ne sera pas si aisé de l'ôter à l'empereur; toutes les places en sont bien fortifiées et bien munies, avec une puissante armée sur pied. Les Hollandais ont grand intérêt que les Suédois ne demeurent pas les maîtres des deux Prusses ; et si nous pouvons conserver la nôtre , ils n'auront jamais l'autre; et pour cela il ne faut que nous aider à maintenir nos trois places : Marienbourg, Dantzick et Putzk ; ce que les Hollandais peuvent faire s'ils nous veulent favoriser par mer.

J'écris à M. Ck)ymant de vous délivrer mes lettres ou à votre ordre; vous, ou lui, me feriez tenir vos réponses par

les moyens de madame la veuve de feu M. Cornellio Van* Beomiel, marchande à Anvers, qui les enverra al l'Uluslris^ simo Nicolo Siri consigliere e tninistrOy in carte cesareùj dei lerenissimo duca d'Inspruck y lequel y fait aussi nos afiaires.

16 mars i656: Glogow.

Le prince Adolphe MeMé. - Wrietowla cbaMé par les Gorall. — Le» Soé-

dol§ repooMés de Harfenboort.

Nous n*avons point eu cette semaine, ici , de courrier de Léopol, que celui qui nous a apporté la confirmation du rencontre dont je vous ai parlé dans ma précédente , lequel assure que nous n'y avons fias perdu plus de 40 ou 50 hommes , et que les Suédois y ont perdu deux régiments entiers, dont ils regrettent les oUiciers comme une perte signalée. Le prince Adolphe , frère du roi de Suéde , fut porté à Varsovie a cause de son genou cassé. On dit qu'on en a assez mauvaise opinion ; les troupes qui l'y conduisirent repartirent à l'heure même pour retourner en leur armée; ils en composent une aux environs de Varsovie^ qu'ils disent être de 1 ,500 hommes ; mais on nous assure qu'elle n'est composée que de 200 chevaux et 200 hommes de pied.

Les lettres de Varsovie du 2 de ce mois nous assurent que le traité d'entre les Polonais et les Kozaks est signé et juré» dont les Suédois sont en alarme.

Ce qui nous a empêché d'avoir des lettres de Léopoi, est que ie comte Wrzesowicz a voulu faire une course dans les

montagnes par où passent noseourriers, pour se saisir des passages. Il y a tué quelques 25 paysans qu'ils appellent Gorali ou Valaques, qui est à dire montagnards; mais ces Gorali s'étant assemblés , ils ont repoussé ce comte et toutes ses troupes , et l'ont contraint de quitter leurs montagnes ; il a passé, en se retirant, proche de Czenstocliowa, avec quantité des chariots chargés des blessés.

On nous écrit de Prusse, que les Suédois, qui étaient entrés, par la trahison de quelques bourgeois, dans Marienbourg , avaient fait une batterie dans la grande église, dont ils battaient le château ; mais que l'étonnement, que le canon a causé a celte église, avec les cannonades du château, l'ont feit tomber, et que le canon des Suédois est demeuré dans les ruines, et bien 500 d'iceux ; que ceux du château se ser« vaut à propos de l'occasion, ont regagné la ville et en ont chassé les Suédois, qu'ils auraient encore chassés du siège si l'Electeur de Brandebourg n'avait envoyé 2,000 hommes de ses troupes à leur secours. Mais enfin cette place-là n'a plus de crainte, et publie qu'elle peut soutenir an an de siège.

Il court un bruit en Silésie que nous avons défait le roi de Suède auprès de Zamosc, qu'il y a perdu 10,000 hommes et le canon, qu'il se sauvait blessé; si la moitié de la nou* velle était vraie, cela nous suffirait. Il faut attendre un courrier pour en être éclairci.'

Extrait d\in€ Lettre de M. Czarnecki^ un des généraux de

Caiftice du roiy écrite à la reine,

i8 inar» i6S6. Krakowiee, près de Przeinjtl.

Combat de Golomb. — Le roi de Snède assiège Zamose ; marebe ven Léopoi ; s^étabUt* laréslavle. — MoateoMBia do Csarseekl. — bérovco des Suédois.— SobieskI. — Nouvelles de Léopoi.

Encore qae V. M. soit informée de notre combat que nous fîmes avec les Suédois à Golomb, néanmoins je confirmerai qu'encore que nos forces fussent de beaucoup inférieures à celles de nos ennemis, pourtant la perte fut égale de Tun et de Tantre côté, avec cette différence que nous ne perdîmes personne de considération, et que le frère du roi de Suède y fut blessé dangereusement , et quelques grands officiers tués; et l'ennemi ne demeura maître de la campagne que par la pluralité.

Après le combat , Fennemi avança vers Zamose , qu'il assiégea quelques jours , et n'y ayant rien fait ni par son canon ni par ses ruses, qui ont été jusqu'à présent les principales armes dont ils se sont servis , et par lesquelles ils ont remporté les avantages qu'ils ont eus.

M'étant approché, avec l'armée de S. M., à Zamose, le premier jour de mars, j'appris que l'ennemi en délogeait , pubKant qu'il allait droit à Léopoi. Pour lui donner plus de courage d'effectuer son dessein, je reculai à mesure qu'il avançait, souhaitant son approche vers Léopoi , m'assurant

lOS LETTRES

par beaucoup de raisons qu'il y périrait. Le roi de Suède ayant connu mon dessein , tourna et prit sa marche vers Jaroslavie , où il entra, étant un lieu sans défense et ouvert de tous côtés. Etant averti de sa marche, j'envoyai des partis, lesquels, ayant rencontré un gros des ennemis^ m'ont amené une vingtaine de prisonniers après avoir laissé plus de 300 sur la place.

Ayant reçu Tordre de S. M. de poursuivre Tennemi, et ayant appris que son arrière-garde passait la rivière de San, auprès de Jaroslavie, sur le pont qu'il y avait Fait faire, sachant qu'il avait laissé 1,000 hommes pour assurer le passage de la rivière, je me suis approché et me suis mis dans des forêts, à une lieue de Jaroslavie. Le 12 mars j'envoyai un parti suivi de deux régiments, avec les enseignes ca« chées, et qui ont pris à la place des queues de cheval, qui sont les cornettes ordinaires des Tartares, pour paraître tels aux ennemis; lesquels, voyant les nôtres, les ont attaqués ; mais s'apercevant qu'ils combattaient à la tartare et qu'ils avançaient toujours ne se servant que des flèches, tâchant de gagner le dos des ennemis, lesquels ayant lâché leurs pistolets, furent si pressés qu'ils ne purent pas les recharger, et commencèrent à lâcher le pied et se mirent en déroute. Les nôtres les ont poursuivis, les battant à coups de sabres, jusqu'aux portes de Jaroslavie. Fort peu se sont sauvés, ayant des flèches dans le corps ou des blessures des sabres. Le roi de Suède , voyant les siens fuir et arriver ainsi blessés, fut fort troublé. Les nôtres les poursuivant, firent rencontre d'autres troupes et de quantité de chariots qui voulaient passer la rivière, les ont battus et pillés jusque sur le pont, et même l'argenterie du roi de Suède, a sa vue ;

et les nôtres restèrent plus de deux heures, les provoquant sans cesse; et , ne trouvant aucune résistance, ni personne ne paraissant , se retirèrent sur le tard, et s'en retournèrent joindre notre armée.

La même nuit, ayant été averti que le roi de Suède avait envoyé, quelques jours auparavant , 2,000 hommes avec le général Duglas vers Przemysl , j'avançai notre armée vers Mosciska ; Duglas, l'ayant su , reprit son chemin par la rivière de San> qui, en ce lieu, était encore gelée, vers son roi, passant en foule sur la glace ; la glace rompit, où il y eut plus de 300 Suédois noyés.

Le lendemain je suis arrivé à Przemysl, où ayant fait passer la rivière à quelques cents hommes des nôtres , qui ont encore défait un parti suédois, desquels ils m'ont amené plus de 50 prisonniers.

Le jour suivant , je fis passer la rivière à toute l'armée « Je quoi étant averti, Tennemi quitta aussitôt son poste et recula avec son armée , nous ayant laissé partout langue pour nous informer de sa marche.

Sa retraite a donné lieu aux Polonais qu'il retenait encore avec lui de le quitter , savoir six compagnies de M. Kalinski et six de M. Zbrozek, 600 hommes desquels sont déjà arrivés auprès de moi , et j'attends les autres de moment en nioment.

. M. le grand-maréchal se doit joindre à nous aujourd'hui avec 2,000 hommes, et M. Sobieski (1 ) Staroste lavi^orow^ski avec les troupes du chorongy de lacouronne» qui est malade.

(0 C'est le célèbre Jean Sobieski, âgé alors de vingt-sept ans, qui fut plus tard roi de Pologne et sauveur de Vienne.

ItO LETTRES

Extrait de quelques lettres de Léopolj du 48 mars.

Le roi de Suède , après la défaite des siens , se fortitia à Jaroslavie, et (it faire ud pont sur la Vistule pour le passage du secours qu'il attend de la Pologne.

Les Suédois brûlent tout, et nouvellement ils ont brûlé Tarnow. On tâche à Lantzut, ville du grand-maréchal , de leur fermer le passage. L'armée de Pologne tâchera de passer le San pour aller attaquer le roi de Suède tandis que son armée est aflbiblie. On attend un renfort des Kozaks et des Tartares; et, de la part du roi de Suède, on fait venir toutes les troupes qu'il a dans la grande Pologne et dans le palatinat de Sandomir et de Cracovie , qui ne monteront pas a plus de \*îfi{)0 hommes; et pendant qu'il n'y aura plus personne dans ces palatinals, la noblesse, qui commence déjà â s'assembler, fera un corps, dans peu de temps, fort considérable. On fait partout des prisonniers suédois , et â Lantzut , entre autres , on en a pris plusieurs où il y avait deux Français auxquels on a donné liberté, et qui ont pris parti. M. Druszkiewicz, capitaine, conduisit ici quelques prisonniers pris à Medika près de Sambor, assurant en avoir tué plus de 200 et brûlé 30 dans un moulin. Le roi de Suède a laissé 200 hommes dans Lublin ; le palatiu de Vilna , général de l'armée de Lithuanien en est proche avec 15,000 hommes, qui se va joindre à M. Czarnecki. Les généraux de Tarmée de Suède et les autres officiers se plaignent hautement de celte course que le roi de Suède leur a fait faire , et de ce qu'on ne donne d'argent à qui que ce soit ; partout où l'armée de Suède passe elle y laisse plu-

DE PIERRE DBS NOYERS. t 1 1

sieurs malades, qui sont tués après [lar les paysans, qui s'assemblent de tous cotés et qui tuent tous les Suédois qui s'écartent pour le fourrage. H. Czarnecki prend grand soin que, parmi les bagages et prisonniers que l'on prend , les Femmes et les enfants soient envoyés en sûreté à LéopoL

Copie d'une lettre de Mohamed, khan des Tartares de Cri* niée à Frédéric - Guillaume , duc de Prusse, électeur de Brandebourg,

to mars i656, B«ecffls«riii.

Allié éu wi Ican Casimir, Je lui prêle moii asiUtance pour cbatter le roi Gtaarle», non fteolcmenl de la Pologne, mais encore de la Suède. ^ Je le prie par mon Intcmonce Nehmet Ali Murza de faire de même. — Ltt lient du nauff, la fol Jurée A la Pologne par loi et tes ancêtres, l'honneur même de prince, te défendent de participer A l'aceroltftement du pouvoir d*un roi parjure.

Serenissime princeps, àmice et frater noster,

Non dubitamus quod Serenitas restra notum habeat, nos erga Serenissimum regem Poloniœ Joaùein Casimirum fratrem nostrum, commutuae amicitiœ nexus, jurataeque confœderationis vincula constanti animo hucusque retinere ; omnes enim oonatus nostros ad hoc dirigimus ut Serenissimus rex .Joannes Casimirus frater noster imperium a Deo sibi eoncessum quiète regat, regemque Sueeiœ, iuramenti et paetorum euin omnibus vicinis immemorem, non solum proprio pellat regno, sed etiam Sueciae regno taiiquam sua haereditate exuat. Quapropter nos, dum rescivimusSerenitatemvestram

parles Serenissimî régis Joaimis Casimiri tiieri, mittimus iiiternuntium nostrum Mehmet Ali Murzàmj amice postulando, ut eo constaniius, Sereuitas veslra in tam glorioso hœreat proposito, falsisque pollicitalionibus régis Suecise minime credat ; imo oplamus^ ut Serenitas vestra, eum qui principibus debetur, résumât genium, ereptasque in imperio a suecis ditioues (oui operi nos quoque vires nostras adjungemus) nunc recuperet. Persuadebit Serenitati vestrœ ad continuationem rectae intentionis, tum Serenissimo régi Joanni Casimiro per sanguinem, tum regno, per iuramentum^ quod divi antecessores Serenitatis vestrœ sanctè observanint, confîrmatus animus; neque permittet Serenitas vestra eum in majorera excrescere potentiam, qui omnibus vicinis solitis pacis conditionibus assecuratis, semper iidem fregit. Cedat itaque persuasioni^ amicisque postulatis Serenitas vestra, hoc pro certo habendo, nos quousque vires nostrœ suffecerint, Serenissimum regem Poloniœ Joafiem Casimir um, nunquam velle deserere, sed amicorum ejus amici, hostium hostes, semper constanter existemus. Intérim Serenitali vestrœ longœvam a Deo valetudinem prosperosque successus ex animo optamus (1 ).

(i) L'électeur, dans sa réponse au khan, excusait, tant bien que mal, sa démarche, en affirmant que l'unique but de son alliance avec le roi de Suède était de rétablir la paix entre les parties belligérantes, et finit par exprimer son espoir que le khan tâchera aussi pour sa part, d*amener ce résultat.

DK PIKKRK DKS XOYKRS. 113

XXXVIU

a3 oun i656, Glogow.

AMABce de pAleclcur avec les Saédoto. — Amée de PBaw«r««r.-I.c Gar- «iMil Mazarin. — Les MoMOvIic» eonlre !«• ftnétfols. — Bie réaldeac de ^loffne CB Helluitfe. — La reine écrit à Bonliland. — Objet de tanli- ■iOB. — SMte de Samoee. - Gendolte clMfalcres«ae de ZanoyaU. ^ Plan d*attlrcr les Snédols sont Léopol. — Il ne réuMlt pas. —GxameeU, Gbarmigy, l'annAe de LItlinaaIe. -- TflLOlatec. ~ BogMlaa EadHwIli.

Si M. de Wioquefort avait entretenu le comte de Waldeek ou M. Overbek, il avouerait que M. l'Electeur pouvait ne pas faire ce qu'il a fait, et qu'il n'y a eu que les mauvais conseils et l'argent des Suédois, qui le lui ont fait iaire, et il le sait dans sa conscience. Ceux qui ont porté M. l'Electeur à ce traité, appellent le comte de Waldeck et M. Overbeck les chefs de traîtres qui favorisent les Polonais. Swerin en était encore, qu'ils appellent poluischer Hund^ c'est-à-dire, chien polonais (I). Les troupes de M. l'Electeur ont pu plusieurs fois défaire celles des Suédois, mais les flatteries suédoises l'ont toujours empêché. Vous verrez de quelle trempe

(i) Après de longs et pénibles débats des ministres de l'électeur, sur l'alliance à choisir entre la Suède et la -Pologne, — débats humiliants qui ressemblent, d'une manière frappante, aux hésitations et à la péripétie du cabinet de Berlin, lorsqu'en i8o5, il se ?it contraint d'opter forcément entre la Russie et la France,— les raisons qui décidèrent l'électeur pour l'alliance avec la Suède, étaient: < Apud Polonos, confusa omnia, et ob ferocia gentis Ingénia tuti nihii; « vires tumultuarloconglobaïas, ac facile dissolvendas... Inita socletate (sue- « cana) mllltem exerceri, de alirno ail, Insignem Poloniae partem adquirî, uno « posnanlensi palatlnatu septuaglnta opplda contineri. (!) Fosse, hoc modo, « ctiam locum ad Wlstulam accipi conjungend» cum Marchia Borussi«, quo € hact'-nus eloctor, non sine incommode, caruerit. Pttffmdorf. > Malgré tout cela, une année plus tard, l'élecleur aura juré une alliance avec la Pologne.

114 LKTTRKS

elles sontdaDs la relation de oe qui s est passé à Zamosc, que je vous envoie avec les autres nouvelles.

Je crois que Tenvie qu'on aurait en France de la mort de l'Empereur» l'y fait souvent malade quand il se porte bien. — Il a ordonné que le premier jour de mai son armée, qui doit être en oe temps de 60,000 hommes effectifs, soit sur la Montagne-Blanche en Bohême, où il veut faire couronner son fils 5 après quoi il déclarera à quoi il veut employer ses troupes qui, oependaot, vivent dans une grande discipline. Si la France voulait conserver la religion sans attendre que les Suédois fussent en Allemagne pour l'opprimer, elle pourrait, de cette heure, exercer ce bon œuvre en Pologne. M. le Cardinal promet à la Reine, par une lettre du 18 février, de s'employer pour nous faire avoir la paix.

Aussitôt que je saurai que vous recevez mes paquets par la nouvelle voie que je vous les adresse, je vous enverrai des lettres de M"** la princesse de Brieg et des nouvelles de M"* Cnnitta, si elle veut écrire.

H. l'Electeur de Brandebourg, que je vous ai dit qui joignait ses troupes aux suédoises, est allé, è ce qu'on nous écrit, à Memel au-devant du duc de Courlande> son beau* frère, que les Moscovites chassent de chez lui. Ils ont déjà pris Dunehourg, Lutzine en Livonie, et la plus grande partie de la Samogitie sur les Suédois, auxquels ils vont faire la guerre à bon escient. On dit que ce sont les Hollandais qui ks y poussent.

Tous devez savoir qu*en Hollande le roi de Pologne a un résident, on lappelle de Bie ; on ne se Ga nullement à lui depuis que le roi de Suède est à Elbing, parce qu'il en est et y a lout sou bien, et par conséquent n'oserait agir contre

DE PlEURti DBS NOY£RS. M 6

le roi de Suède. Ce n'est pas un grand personnage ; eu envoyant vos ordres je vous dirai comment il Faudra agir avec luié Je me sers de votre chiffre^ ne sachant pas si le mien vous sera parvenu. La Reine vous écrit, afin qu'étant en Hollande vous puissiez montrer sa leltre et dire pourquoi vous y êtes allé en attendant toutes vos dépêches. Vous savez déjà que c'est un secours que nous demandons ponr Dantâck sur toute chose, et pour les autres places qui tiennent encore en Prusse, comme Putzk, qui a un bon port. Vous trouverez à La Haye le sous-syndic de Daatxick» avec lequel voua pourrez agir de conoert» car il y est allé pour avoir du secours. Nos affidres sont en assez bons termes* Le roi de Suéde rassemble toutes ses troupes; si les nôtres étaient un peu plus adroites qu'dles ne sont il serait perdu sans ressource.

Nous avons eu deux courriers cette semaine qui nous ont apporté des lettres de Léopol, du 2 et du 7 de ce mois, leaquelles nous disent qu'un Sapieha, notaire de Tannée de Lithnanîe, et un Koricki qui s'en revenait avec le gi*and chorangy, doutant du pardon du roi à cause de la grandeur de leur erime, sont retournés auprès du roi de Stiéde.

M* Gzarnecki envoya au roi, le 2 de ce mois, (7 prison- DÎcar» suedoby qui dirent que toute l'armée, où est le roi en pertoone, Duglas et Wittembarg, n'était que de 20 régi-

metitB, 18 de cavalerie et 2 d'infimlcne, que le plue^fort de kl eKvalerie était celui des gardes, qui n'avait pas plus de 2ôO hommes. On trouve ce roi bien téméraire de se hasarder avec si peu de fcwocs, et on fera tout ce qu'cm pourra pour l'attirer du côté de Léopol, lorsqu'il quittera l'entreprise de Zamosc, d'où le prince Zarooyshi écrit qu'il est assez fort

{M>iir défendre celte place, et qu'outre les 3 compagnies que M . Gzarnecki y a jetées, la noblesse des environs s*y est encore réfugiée. On craignait pourtant pour cette place, dans laquelle il n'y avait autre infanterie que les habitants. Mais la nouvelle était venue que les Suédois en abandonnaient Fentreprise, comme vous verrez de la copie d*une lettre qu'on uréerit de Léopol,. du 6 de ce mois, que voici :

c Le lendemain de l'arrivée du roi de Suède devant « Zamosc, il (it sommer M. Zamoyski de se rendre; la ré^ « ponse fut qu'il n'en ferait rien. Cette réponse, courte et « résolue, déplut fort au roi de Suède, lequel ensuite, pour u épouvanter M. Zamoyski, lui 6t tirer durant un jour et « une nuit 200 volées de canon. Après quoi il lui envoya « un trompette pour lui dire qu'il était fâché du dommage « que son canon pourrait avoir fait dans la ville; qu'il son- « geat donc à lui et qu'il lui rendit la place. Le prince Za- « moyski, en renvoyant le trompette, lui dit de dire au roi « de Suède qu'il se consolât, et que sou canon n'avait pas « fait grand dommage dans la ville, qu'il n'y avait tué qu'un « cochon dans la rue. Ce roi y envoya ensuite le colonel « Forghel et Sapieba pour traiter avec lui et lui offrir (c 200,000 risdalles et le Palatinat de Lublin, avec promesse « de ne point toucher à ses biens patrimoniaux. Forghel c entra dans la place, mais Sapieba demeura au faubourg, tt M. Zamoysly^^e voulant pas que les traîtres y entrassent, « et après avdtr écouté Forghel, il lui dit, qu'il ne voulait «c en fiiçon quelconque composer, et que s'il avait cent mille c vies il les emploierait toutes pour le service du roi son « maître ; — que si le roi de Suède s'ennuyait pour si peu c de temps qu'il avait été devant sa place, il lui enverrait

D£ PtKRRK: DES NOYEHS. 1l7

« des violons pour le divertir. Ensuite il traita Forghel et

« lui Gt boire à la santé du roi de Pologne et puis le mit

« hors de la plaoe. Le lendemain le roi de Suède lui en-

« voya encore dire : que, puisqull n'avait pas voulu ac->

« cepter les offres qu'il lui avait faites, il demandât ce qu'il

« voudrait et qu'il lui donnerait; a quoi il repondit : que

« ce qu'il désirait, était que Sa Majesté s'en retournât d'où

« elle était venue et ne troublât plus ses divertissements du

« carnaval. Le roi de Suède n'étant pas encore content, lui

« fit demander permission de passer avec son armée pat* le

« chemin qui est au pied des murailles et qui conduit à

« Léopol. Le prince répondit qu'à demi-lieue de là il y eu

« avait un autre qui était tout aussi bon. Le roi lui envoya

« encore dire qu'il s'en allait partir, mais qu'il lui donnât

« deui ou trois de ses gentilshommes en otages pour assu-

« rance qu'il ne ferait aucune sortie sur lui. Le prince le

« refusa. Le Suédois Tenvoya encore prier d'accepter dix

« de ses sauvegardes pour la conservation de ses biens. Le

« prince répondit qu'il ne se souciait pas de les perdre pour

V le service du roi son maître, qui lui en donnerait d'autres.

n Alors le roi de Suède partit a demi*enragé de tout ces

a mépris et fit mettre le feu à tous les villages des environs,

a prenant sa marche vers Léopol, (1) etc. »

(i) Jean Zanooyski, dont il est question ici, alors grand- échanson de la couronne, et puis palatin de Sandomir, était fils de Tliooias, grand-chancelier de la couronne, et de la princesse Catherine d*Ostrog, et petit-fils du grand Zamoyski. Il était un des plus riches seigneurs de la Pologne. Dans une des lettres de Marie-Louise, reine de Pologne, qui se trouvent dans la BIMIothèque royale, au dépôt des niamiscrits, on foli des détails intéressants sur les ma« gnifiques cadeaux de noces que ce seigneur offrit i son épouse Marie, comtesse d'Arquien. La reine y rappelle à son amie de ParU, que ce Zamoyski est le miSnie qui se fit remarquer, comme danseur, au Palais-Royal. Après sa mort,

M. CzArneoki incommode fort la marche du roi de Suède. Il avait demandé la permission de le combattre, mais on ne la Ini a pas voulu donner dans respérance qu'op a de l'attirer du cAté de Léopol, dans laquelle place, qui est fort bonne, il y a 4,000 mousquetaires en trois vieux régiments, et 7,000 bourgeois, qui sont tous soldats, étant continudlement dans la guerre. On a envoyé ordre à l'armée de Litbuanie d'abandonner le siège du cb&teau de Tykotsine, n'y ayant encore que la ville de prise, et de suivre le roi de Suède en queue s'il vient vers Léopol. Le grand-marécbal du royaume, qui commande un petit oprps de 3,000 hommes, a aqssi ordre d'observer la marche des Suédois, qu'on vou-' drait bien enfermer dans les environs de Léopol, paroe que c'est un pays entièrement rpiné, ou on les ferait crever sans combattre.

On nous tissure que le prince Boguslas Radziwill a été délait ppr la noblesse de Podiachie ; il allait avec 3,000 ehe* vaux suédoiê pour secourir le cbàteaq de Tykotzine, il s'est sairné lui, dixième, k Varsovie.

Les Mosoovites ont assurément pris Duaebourg, Lutzine et quelques antres places sur les Suédois. Notre paix s'avance fort avec eux.

Le roi devait sortir de Léopol, le 7 de ce mois, pour aller voir l'armée de M. Czarnecki qui n'en était qu'à une demilieue; elle est de 7,O(J0 chevaux: ; celle du chorongy n'en

ett iftft&, M Ctmroe épousa, eo secondes nooes, Jean SobiesU, grand-général el I>l4ia tard roi da Pologne. C'est « tort que dans la iMlre cL-<deaaut on don«e i ZanQy4ki 19 (Uro de prince. Aux offres des litres étrangers i|u*on faisait au grand Zamoyslti, il répondait qu*ll n'en connaissait des plus diorsà son c«ur, ni des plus flatteurs ^ «oo ambition que celui du genillhomaue — du Sblabisiis -r polonais.

était qu'à trois lieues, et celle de Lithoanie à dix-huit. Si Dieu permet que le i*oi de Suède ne recule point, et qu'il avance encore une journée, nous espérons de finir la guerre glorieusement, et j'espère que nos premières nouvelles seront assez curieuses.

Un courrier qui nous arrive de LéopoI,du 10 de ce mois, m'oblige à vous ajouter à ma précédente ce qu'il nous apportf»»«* Il dit donc que comme ou faisiiit ce qu'on pouvait, en lâchant le pied pour attirer le roi de Suède à Léopol, il s'est arrêté â quatre Ueuea prés et a changé aussitôt sa route prenant le chemin de Jaroslavieet Praemjal, c'est-à-dire des montagnes du o6té de la Hongrie; et nous avons nouvelle de Varsovie qu'il a envoyé ordre à ses troupes qui sont au siège de Mariemhoorg d'en abandonner aussitôt l'entreprise et de hs venir joindre. Notre armée cependut le suit. EHe est oomposéa de 306 compagnies de cavalerie qoarcianis (ee sont soldais comme les prétoriens des empereurs romains et qui sept quelquefois aussi mutins). Cette armée est toujours commandée par M. Ceamecki, outre laqudle celle du grand cborongy oo enseigne de la couronne marche aussi contre l'aMiemi, les troupes de M. Sobieski et un petit corps de 3,000 hommes que commande le grand-maréchal. On a encore donné ordre à l'armée de Lithuanie de venir aussi, le dessein des nôtres étant d'obliger les ennemis i ne se point séparer et les faire ainsi périr, bien qu'ils soient dans un pays gras et qui ne se ressent point du tout de la guerre; tous les jours on fait des prisonniers sur eux.

i 20 LETTRES

Copie d'une lettre de LéopoL

a3 iDiirt i6i6, Léopol.

luireèle l'eaBcnil. — Pac arrive de la LItbuanle. — Offres ém gnmé'éne «e Moseovie. •» Wjrliowtfcl. — Défaite et Befoslaa Batfsiwill.

La garnison de Przentysty ayant fait retirer Duglas en diligence, et retournant dans la ville le 15 du mois» trouva une partie de Tarmée de M. Czamecki, castellan de Kiow, qui commande notre armée en robsenoe de généraux, sous les murailles, ce qui les a fait apercevoir qu'ils n'avaient pas été seuls à donner la chasse à Dnglas; cependant les ndtres se divertirent le reste de la journée à pêcher des Suédois qui s'étaient noyés en passant la rivière, au nombre de 300, sur lesquels en trouva quantité de ducats, et a plusieurs des chaînes d'or ; et les nâtres rentrant dans la ville, le peuple criait : f^ive le roi Jean- Casimir ! à si haute voix que les prisonniers qui furent pris, éloignés d*une lieue de la ville, ont assuré l'avoir entendu. Le lendemain jeudi 16 de mars, les nôtres firent rencontre de 100 Suédois qu'ils passèrent au (il de l'épée, excepté l'enseigne qu'ils ont retenu prisonnier. Le roi a envoyé des lettres circulaires a toute la noblesse pour ^'assembler et défaire toutes • les garnisons ennemies.

Le 17, M. Czamecki passa avec toute l'armée la rivière. Il envoie continuellement des partis qui retournent toujours avec grand nombre de prisonniers et de butin. Il écri\ it

DE PIKRRK DKS iNOYKIUS. 121

au 1*01, ie lU, qu aussitôt que M. le graud-niaréchal et le due Démétrius WisKniowiecki> qui n'étaient qu'a 4 lieues de lui, l'auraient joint, il ne manquerait d'aller rendre visite au roi de Suède, qui souffre beaucoup dans Jaroslavie^ n'osant envoyer au fourrage.

Le roi est obligé, à cause du traité des Kozaks et des Tartares, de ne pas s'éloigner de Léopot. Le même jour, M* Pac, nommé vice-chancelier de Litbuanie après la mort du sieur Sapieba, est arrivé ici de Litbuanie. Il assure que tous les peuples de ce grand-duché sont dans toute la disposition d*obéir aux ordres du roi, et que le grand-duc de Hoscovie a fait savoir aux sénateurs du grand-duché qu'il désire traiter de la paix avec Sa Majesté, souhaitant fort qu'il voulût adopter un de ses fils, qu'il lui enverrait pour le faii*e instruire catholique. Il lui plairait non seulement de rendre ce qu'il tient de la Lithuani^ mais même de reprendre la Livonie et encore la Suède; mais c'est une affaire de grande considération.

Le 21, Sa Majesté reçut une lettre du palatin de Braclaw qui est à Kamieniec, où il avertit que le sieur Wyhowski venait de la part de Chmielnicki avec là,000 Kozaks et 10,000 Tartares. Le même palatin a envoyé des lettres circulaires à la noblesse de Russie pour l'avertir de ce passage, afin qu'elle retire dans les places fortes leurs femmes et leurs meubles.

Le 25, le sieur Sapieha, qui a été fait, depuis la mort de Janus Radziwill , grand-général de Litbuanie et palatin de Vilna, a donné avis, par un courrier, que les troupes du prince Boguslas Radziwill, au nombre de 4,000> ont été entièrement fav lui défaites sous Janow, et qu'a graud'fieine

\2'l LETTRES

il s'est sauvé, lui troisième, qu'il avait envoyé 300 chevaux à le suivre et chercher dans le bois où il s'est retiré.

Copie (Tant lettre de Lanttut.

i4 mars i656, Laaliat.

slavic. — Pertes de Penncml.

Le 33 de ce mois, le grand-maréchal , le castelan Woynicki, le duc Démétrius et le sieur Sobieski , avec grand nombre de noblesse, se sont joints, à une lieue d'ici, à M. Czamecki qui commande notre armée qui passe 15,000. Le roi de Suède, apprenant ces nouvelles à Jaroslavie, {)ensa à sa i*etraite. Le 33 il alla à Lezaysko ayant laissé 3,000 hommes à son arrière-garde. Ils ont presque été tous taillés en pièces, ne s'en étant sanvé que très peu qui ont été rejoindre le roi de Suède.

Douze cornettes Quarcianis, qui étaient restés auprès du roi de Suède, après la retraite du chorongy pour ne l'avoir pu suivre, s'étant trouvés proche de l'armée de Czamecki, se sont venus joindre; el il n'y a plus auprès du roi de Suède que trois cornettes et trois colonels qui n'attendent que l'occasion de faire ce qu'oqt Tait les autres.

Le 34 mars, toute notre armée est partie devant le jour pour suivre le roi de Suède ; les paysans même assurent qu'il ne lui laisseront pas passer la rivière. Il venait an roi de Suède un secours des Bohémiens qui avaient été ramassés

DE PIERRK MHS NOYERS. 123

dao6 le royaume et dms la Poméranie, que nous avons pris hw^ leurs femmes.

Depuis la défaite du prince Bo^slas, le palatin de Vilna s'est approché en diligence. H était le 22 près de Lublin, où on lui a envoyé l'ordre de passer la rivière, pour couper le passage au roi de Suède, s'il était plus diligent à fuir que M. Czamecki à le suivre. Pour s'enfuir plus à l'aise, il a laissé plus de 30 pièces de canon à Jaroslavie, dont les nôtres se serviront contre lui.

Si les Suédois n'étaient pas dans la nécessité de ravir le bien d autrui, on pourrait croire qu'ils préfèrent Tapparence du bien au bien même par le grand bruit qu'ils font de peu de chose. Un secrétaire de l'archevêque de Gnezne ayant fait mettre sur un vaisseau, à Dantzick, deux ballots de ses bardes pour être passés en Hollande, où il devait aller, ils ont été pris par les Suédois, dont ils se sont vantés, comme s'ils eussent valu tous les trésors du roi et de la république, comme ils le fent publier partout. Rien de œ qui est & Dantzick n'en sort, la ville étant en trop bon état pour craindre les Suédois, qui n'ont jamais d'avantage que dans les places où il se trouve des traîtres.

Le palatin de Sultzhach, cousin du roi de Suéde, a été noyé passant la rivière à Przemysl. Dans le dernier combat, plusieurs officiers suédois ont été tués, entre autre le colonel Gribs, et quantité d'autres dont on ne sait pas les noms; enfin, les Suédois sont si épouvantés qu'ils se rendraient h plupart volontairement prisonniers, si on leur voulait donner quartier; et tous les prisonniers s'accordent en ce point qu'ils ont perdu depuis quinze jours plus de 3,000.

I^s prisonnier^) sont en grand nombre à Przemysl, T^ntzut

124 LETTRKS

et à Zaïiiosc. li y eu a plus de 400 ; outre cela une coinpaguîe composée de 120 hommes que le duc Wiszoiowieeki a pris prisonniers, auxquels il a fait faire serment de fidélité et les a incorporés dans son régiment.

3o mars i6M>, (ilogow.

Nonvelles «Uvenet. - GzcDiilocbowa. — Paul ilel Baono, mécanicien ilc rempereor, m« thermomèircft. — Défaite ilet Suédois sous Pnemysi- — L'cmpereor.

Selon ce que vous m'écrivez, il faut que le roi soit fort amoureux de mademoiselle Maucini. La nativité de cette demoi^lle doit être belle et curieuse à voir*

Je voudrais bien que nous fussions en peine de régler nos monnaies comme vous faites en France. Le roi de Suéde en fait battre à Cracovie des calices, chandeliers et autres ornements des églises, mais du coin du roi de Pologne ; c'est peut-être qu'il ne veut pas faire la dépense du sien.

Nous n'avons point eu de courrier depuis la derniéf^ lettre que je vous ai écrite du 23 de ce mois. Nous en attendons un à toute heure qui nous apprendra ce que nous devons croire d'un bruit qui court, et qui vient de Cracovie, que le roi de Suède a été battu devant Przemysl, qu'il y a perdu 4,000 hommes et sou canon.

Les nouvelles que nous avons de Prusse nous disent que Mariembourg se défendait toujours et que les Dantzicains y envoyaient du secours; ils ont un très grand intérêt en la conservation de cette place. Le comte Podiodowski, que le

1*01 avait envoyé à M. Télecteur, était arrivé à KOnigsberg;; je ne crois pas qu'il y fasse rien, le conseil de cet électeur étant tout suédois, hormis deux ou trois que je vous ai nommés dans une de mes précédentes.

1,500 Suédois sont venus à Gzenstochowa pensant la surprendre, mais comme il y a près de 1 ,000 hommes dedans, on a sorti sur eux et on les a repoussés vertement, avec perte de quelques officiers considérables de leur côté.

Il se (ait en ce payft-la une conjuration secrète en notre faveur qui éclatera bientôt. Dieu veuille qu'elle fasse l'effet qu'on en attend.

Nous n avons point encore de nouvelle que le palatin de Lancicie soit arrivé à Léopol. C'est lui qui nous doit envoyer vos expéditions que nous aurions déjà reçues sans le poste où s'est mis le roi de Suéde.

Un certain sieur PaïUo del Buano^ inalematico del granduca, est à Vienne auprès de l'empereur, qui lui afferme toutes les minières de l'empire. Il a composé une machine que M. Buratini a vue, avec laquelle il peut élever Teau à deux ou trois milles d'Italie, et cinq ou six houunes, sans beaucoup de fatigues, en peuvent épuiser environ soixante mille muids eu un jour. Il fait a l'empereur un miroir qui brûlera de quarante brasses. Il lait tailler des verres meilleurs, dit-on, que ceux de Torricelli. Il en a donné un à M. Buratini, que nous éprouverons bientôt. Je vous dirai ce qui m'en semblera. Il fait des thermomètres de 4 pouces et demi de longueur, dont j'en ai un, qui font leurs effets contraires aux autres; le chaud y fait hausser Teau en la raréfiant, et le froid la fait abaisser et augmenter la sphère de l'air. Il ne s'en exhale rien, car ils sont fermés herméti-

120 LETTKKS

queineot. Il vous coonaiti car il a parlé de vous avec eslîiue à M. Buratini.

Un courrier du roi nous arrive avec des lettres des 1 6 el 18 marS; qui^nous apprenoent que le roi de Suède a eofin été battu sous Praemysl ; c'est la première fois depob le commeiioeo&iait de k guerre; la défaite aurait été entière m nos gens eussent été aussi habiles que sont les Suédois, mais ce qui n*a pas été (Sût pourra se faire encore* On noué écrit en chiffires qu'il nous vient aussi des Tartares et des Kesaks, qu'on ne veut pas que l'enneini le sache qa» lorsqu'il les verra. Vous verrez le reste dans la feuille que je vous en envoie.

J'ai trouvé dans votre paquet la pièce que la r^ne désirait de voir; je vous assure du secret pour son auteur et de toute la fidélité qu'il peut souhaiter. J'ai aussi vu la nati* vite du roi de Suède et celle de Wranghel : la premièi*e est forte, mais périlleuse pour la vie; la seconde me parait aussi violente, mais je n'ai pas le temps de les bien examiner.

Je crois vous avoir expliqué de quelle façon on veut changer le gouvernement qui demeurera toujours ai*istocratique, mais au lieu qu'un seul contredisant empêchait une résolution de tout le royaume^ on prétend que les choses iront à la pluralité et que le suffrage du roi en vaudra douze ; qu'on ne fera plus des diètes que pour représenter les nécessilés des provinces et non pas pour délibérer. Le roi et le sénat seuls gouverneront.

Depuis l'échec reçu par le roi de Suède, il a dépêché à l'empereur; on croit que c'est dans la crainte qu'il ne se serve de cette conjoncture pour commencer la guerre contre

lui ; ei véritableiiienl si Tempereur était bien oonaeilléy l*occasioo est belle de se délivra de oet enDemi» eo nous doonant un puissant secours afin de l'étouffer sans ressource; mais il ne le fera pas. Il nous arrive encore une nouvelle qui nous assure que toute l'infanterie suédoise était taillée eo pièces et que le roi se retranche du mieux qu'il peut dans Jaroslavie; toutes les garnisons qu'il a en Pologne se remnent^ etc.

6 avril i$56, Glogow.

Le Roi de Sttèëe et PBmpercor. — Perle de Marlcnkoiirf . — M«ii« Canlli». - Vrédicttoii «Mrotosl%«erclaitve «a ■•i de VoiofM. - WtunfcL

Je vous ai déjà dit qu'il ne faut point que vous doutiez du secret pour la pièce que vous m'avez envoyée, que la reine a vue» et qui lui a fiiit redoubler l'estime qu'elle avait déjà conçue pour son auteur.

Vous me dites que vous avez peine à croire que Tempereur voulût conspirer avec la Suède, si ce n'était contre la France. Si l'empereur n'y conspire pas, c'est qu'il ne se i!e pas aux Suédois. Nous sommes très bien avertis que le roi de Suède propose à Tempereur de s'accommoder avec lui, et il lui offire pour cela trois électeurs pour l'élection du roi des Romains. L'empereur n'ose s'y fier, et je crois que le Suédois ne veut que tromper lempereur et la France.

Vous aurez su que Marienbourg s'est rendu traitreuse*» ment aux Suédois; ils n'avaient que 1^800 hommes devant la place; les Dantzicains leur ont envoyé le secours de

3,000 hommes et 300 chariots de munitions; ceux de la place leur mandèrent, les voyant à un quart de lieue, qu'ils [K>uvaient s'en retourner et qu'ils avaient signé la capitulation et rien ne leur manquait que du bois; mais par leur capitulation le palatin Wevher et M. Guldeostern ont racheté tous leurs biens qui étaient entre les mains des Suédois : cette perte est de très grande conséquence.

Pour mademoiselle Cunitia, la princesse de Brieg, à qui j'ai envoyé la lettre que je lui ai écrite, en sollicitera la réponse comme je l'espère ; je lui ai aussi envoyé l'original d'une observation dont j'ai retenu copie.

Vous verrez dans la feuille que je vous envoie l'état de nos aflàires; je vous assure que le roi de Suède ne subsiste que par la bonté de ses officiers; je ne sais pourtant s'ils le ()ourront tirer du bourbier où il s'est mis. Si lesTartares et les Kozaks arrivent avant qu'il ait pu faire sa retraite, il est assurément perdu. Nous avons quantité de prophéties pour nous, aussi bien que de prédictions. A propos de quoi il faut que je vous dise, qu'étant à Paris» M. Morin me donna la revol. du roi de Pologne, jugement que j'envoyai à la reine; il a si merveilleusement rencontré, qu'on peut dire que ce jugement est un des miracles de l'astrologie, et la reine le montrant au nonce, il l'a considéré avec effiroi et a dit qu'il fallait que ce fut le diable qui eût fait une prédiction comme celle-là, et a obligé la reine à la mettre au feu en un temps que je n'y étais pas, car je l'aurai empêché, et maintenant elle s'en repent. La reine veut que je lui envoie la nativité que vous m'avez envoyée, elle voulait que je vous écrivisse de la lui donner, mais je lui ai dit que vos chiens ne courraient pas ensemble ; elle m'a demandé si on ne

DK PIKKUK DBS NOYKRS. 129

pouvait vous raccommoder; j'ai dit que la chose n'était pas aisée. J'écris pourtant à M. Morin la proposition que la reine m'en a faite en lui redemandant copie du jugement de celte revol. dont je viens de parler, .l'en ai vu d'autres de lui où il n'avait pas rencontré de même.

Je reçois en ce moment votre lettre du 10 mars, mais je n'ai pas le temps de voir ce qui est en chiffres. Pour les mots de Chorongy et Towartsz que vous me demandez, c'est, le premier, le grand-enseigne du royaume, on l'appelle chorongy coronni; son nom est Koniecpolski. Towarisz, c'est-A-dire, comfjagnon soldat; quand on parle d'un chef avec tous ses towarîsz, c'est-à-dire tous ses compagnons ; quarcianist ce sont des soldats entretenus de la république et payés de la quarte, qui se lève pour eux des revenus de la couronne; ils sont comme les prétoriens des empereurs romains.

Vous aurez peut-être ouï parler en Hollande de deuxvaisseaux que les Suédois ont pris sortant de Dantzick, dans lesquels ils disent qu'il y avait beaucoup de bardes précieuse» au roi. Je vous assure qu'il n'y a pas une épingle au roi ni à la reine. Mais voici d'où vient l'équivoque : c'est qu'un nommé M. WiTUSKi, qu'on avait envoyé à Kœnigsberg, devait aussi passer en Danemark et en Hollande, et il avait fait embarquer ses bardes et marqué d*une couronne pour les passer à Lubeck; et sur cela, on a dit qu'elles étaient au roi. Je lui ai écrit qu'il n'y devait plus aller, et que tous y étiez. J'attends peut-être par le premier courrier vos expéditions. Si pourtant il était passé avant que les ordres que je lui ai envoyés fussent arrivés (ce que je ne crois pas), vous agiriez de concert avec lui.

Copie (Cune lettre traduite de M. Czarnecki à la rdne.

9 arrîl tfîSf, Warka.

ExprcfsloBB «e dévoaement à la reine. — SltBallon dn roi de taède •« conflaeiit de la Vlstole et dm San. — Bipédltlon contre les seeonr» 40I loi arrivent. — PuMffe de la nitiza. >- Défiilte dn PfialtivraTe.

J'annonce à Votre Majesté rheureusc victoire que noos Tenons d'obtenir sur les ennemis, en augurant à Votre Majesté une continuation de ces heureux succès et une félicité tout aitière à son trône, pour lequel ma vie, mes très humbles devoirs et la valeur de tous les soldats qui me suivent, seront toujours employés. Après le mémorable combat où les Suédois furent battus sous Jaroslavie, j'ai suivi Charles-Gustave le long de la rivière de San jusqu'à la Vistule, sans lui permettre un seul jour de repos, et non sans avoir tous les jours remporté de notables avantages sur lui. Son armée ne pouvant avoir aucun repos ni rafraîchissement des vivres, une partie de ses soldats meurent tous les jours des misères, et partie par nos sabres; de sorte que son armée est notablement diminuée, et pensant passer la Vistule à Sandomir, on il avait destiné^ pour la ccHmnodité du lieu, de faire sa place d'armes, nous nous sommes avances et avons plus promptement que lui fabriqué un pont de bateaux pour passer cette rivière, et lui avons rompu son dessein. De quoi s'étant aperçu, il changea de pensée et voulut retourner en arrive et passer le San comme il (it; mais le palatin de Vilna, qui se trouvait de l'autre côté avec

rarmée de Lithuanie, le repoussa avec grand dommage et le contraignit de rentrer entre les deux rivières. Moi, voyant qae de notre côté de la Vistule et du San le passage Ini était suffisamment interdit, je m'en allais au devant des troupes que le Pfeltzgrave ( 1 ) avait ramassées à Varsovie de plusieurs lieux, et qu'il conduisait au secours de Cbarles*Gustave. On nous faisait monter ce secours à 9,000 hommes, mais la vérité est qu'il n'était que de 3,500. J'ai rencontré sous Kozienice un parti de cette petite armée d'environ 600 chevaux, que je fis aussitôt mtourer ettailfer en pièces; j'ai bâté ensuite ma marche pour attraper le Pfiedtzgrave qui commençait déjà a se retirer, ayant appris notre venue, et s'en serait fui à Varsovie si je n'avais fiiit passer mes gens à la nagpe la rivière de Pilitza, dont il avait rompu le pont en se retirant. Et pour donner exemple à mes soldats de ce qu'il Aillait faire, je la passai le premier (2). Ainsi avec une célérité incroyable, j'attrapais l'arrière^garde de l'ennemi, lequel s'étant fié au pont qu'il avait rompu^ ne nous attendait pas. Je fis avancer quelques troupes par les chemins de Warka et de Czersko pour les enfermer et leur couper le chemin, et cependant je m'avançais et attrapais le Pfaltsgrave, qui était an bord d'un bois en bataille, et dans

(i) Frédéric, margrave de Bade.

(a) A ce simple récit, nous ajoutons le témoignage de Kochowaki, soldat et historien de cette guerre : Hlnc dirimente amne hoslis dassicum ceciniu.. Sed ad apparentiam alacritas erat. Gum Czarnecius... ut erat tygrîdis exurlis tectus, ad principia legionis sues accurrens : « Stqmhiu, inquU, h9stU et fluminU « int€rv9Mu ferox, nobiê insultai; nd faeiam, ut qut superato mari, tn oppri- « mendam PoUmiam eontendtt^ neque Polonh in depelUndum invatorem fu- « mina obitaret cxperiatur, Sequimini ! fmrtibu» virii in adversam ripam, teu • per pontMÊf uu per aquas, tantundem viœ fuerit. > Hsc effatus adacto calcaribus equo, primua flumen oando superat, secutis mox mira alacrltate cohortlbus.

lequel il avait mis une embuscade de dragons. Nons 1 attaquâmes et il nous soutint avec beaucoup de courage, mais il n^arréta pourtant guère sans prendre la fuite. Nous le suivîmes chaudement sans que son embuscade lui servit de rien, parce que nous lui passâmes sur le ventre et poursuivîmes les fuyards sept lieues entières et jusque dans les iïiubourgs de Varsovie; et je puis assurer Votre Majesté que ceux qui ont évité le tranchant de nos sabres, sont péris par les mains des paysans, qui ne pardonnaient à aucun. Nous croyons que le Pfaltzgrave a aussi été tué, ce que Ton juge par ses dépouilles que des soldats ont rapportées aussi bien que de son frère; il y a quantité d'ofticiers prisonniers. Tout le bagage a été pris et 20 drapeaux, lesquels, avec les principaux officiers, j'envoie au roi mon seigneur. Voilà comment s'est terminée cette heureuse journée pour la maison de Votre Majesté, laquelle je supplie de croire qu'avec toutes sortes de soins j'en procurerai la continuatioD en allant rencontrer les autres secours que conduisent Wranghel et Steinbeck.

Copie d'une lettre écrite de M. Woysky de Nowemiasto.

i3 aTril i656, Noweniasto.

MttJlt sur la iltMitlOB 4e rarmée SafdolM. — Les Tarure». ^ Dcitrac- CIOB étÊ éflifet de Sandomlr ; menaee à celles de Gracovle. — Le roi de taède tiMClle les dlttldenU contre les caUioll^oes. — Mot de Gromwell.

c Les Suédois sont toujours dans leurs postes entre les « deux rivières, enfermés de tous côtés par nos armées. Ils

BB PIKRRB DSS IfOTBRS. 1â3

« ont beaucoup souflPert lorsque la Vistule s'est débordée,

« parce que durant ce temps ils ont été contraints de de-

«* meurer dans l'ean. Les retranehements qu'ils avaient faits

« ne leur serrant de rien, ils ont touIu passer la rÎTière de

« San, mais Tarmée de Lithuanie les a très maltraités, et

a ceux qui étaient déjà passés, et qu'on aTait feint de ne

« pas Yoir^ ont été tous passés au fil de Tépée ou contraints

« de rentrer d'où ils étaient sortis, abandonnant aux nôtres

« le canon qu'ils avaient déjà (ait passer. Ils souffrent beau-

« coup pour n'avoir point de vivres, parce qu'il ne leur en

« peut arriver de pas un côté, de sorte qu'on tient pour

« tout certain qu'il faut qu'ils meurent tous en ce lieu-là

« de nécessité ou qu'ils fassent quelque résolution de déses-

« poir. On a l'œil à tous les secout*s qui leur peuvent arri-

« ver, et les nôtres sont très vigilants. M. le grand-maré-

« chai est de ce côté-ci de la Vistule avec son armée et un

« n<Hnbre infini de paysans, qui tous, comme des enragés,

« disent qu'ils veulent avoir part à la ^défaite du tyran;

« c'est ainsi qu'ils appellent Charles-Gustave. La noblesse

a vient aussi de tous les côtés, de sorte que nous avons-là plus

« de 10,000 hommes résolus à toutes les plus périlleuses

a entreprises, parce que la tyrannie des Suédois est abhorrée

« de tout le monde. Il n'y a point de doute que les Tartares

« s'approchent, et que 10,000 d'iceux s'en vont du côté

« de Varsovie pour favoriser l'assemblée de la noblesse, et

« pour empêcher par leur diligence que les troupes sué-

cc doises se puissent réunir pour venir secourir Charles-

« Gustave, et 20,000 autres marchent pour s'unir à l'armée

tt du roi ou marcher où on aura besoin d'eux. »

Il vous sera aisé de juger de l'étal de nos affaires, par la

copie de ces lettres que je vous envoie, et de Tétat où se trouvent les Suédois.

On nous dit qu'il y a quatre ambassadeurs d'Hollande qui viennent pour la médiation, mais s'ils ne se bâtent ils viendront trop tard pour le salut des Suédois. Cbarles^ustave, prince des Deux-Ponts, témoigne une rage extrême de voir son dessein manqué; les siens, voyant qu'ils ne pouvaient conserver Sandomir, l'ont brûlé et n'ont pas feit comme les Tartares, qui, autrefois, pardonnèrent aux églises; ils les ont toutes brûlées. Il a écrit au Wûrtz qui conmiande dans Graoovie, lui ordonnant, s'il était contraint de quitter cette ville-là, de iaire quelque chose d'extraordinaire qui marquât à l'éternité que les Suédois avaient été là ; ce qui veut autant dire que s'il disait qu'il brûlât toutes les églises; aussi, dit-* on qu'ils les minent tontes, tant lenr rage est extrême* Charles a envoyé des lettres universelles par toute la Pologne, par lesquelles il semonce tous les ariens, tes calvinistes, les luthériens et tontes les autres sectes, de s'armer pour sa défense ccmtre les papistes, disant qu'il n'est v^iu que pour les détruire, et pour protéger contre eux tous les antres ; et ainsi il déclure que c'est la guerre à la religion catholique qu'il a entreprise. Nous avons les originaux de ces lettres^la. Nous avons encore une lettre qne Gromwel lui écrit, dans laquelle il le congratule de sa conquête, et lui dit qu'en gagnant la Pologne, il a arraché une corne au pape, et qu'il continue à détruire tout ce qui le reconnut. Nous avons pleins deux sacs des lettres des Suédois que nous avons prises^ et toutes marquent qu'ils sont mal dans leurs affaires. Charles-Gustave avait écrit à son frère à Varsovie qu'ayant cherché les Polonais par fout sans les pouvoir rencontrer,

DE PIERRB BES NOTEES. 135

il venait rafraidiir son armée à Sandomir; il oe disait pas qa'il les avait rencontrés et qu'ils le poursuivaient ; mais maintenant on peut dire qu'il a trouvé les Polonais pour son dommage.

J'oubliais à vous dire une chose qni mérite d'être remarquée, c'est que dans le premier combat contre le Pfiiltzgrave noos n'y avons eu que 8 hommes de tués et 40 de blessés.

Copia lîterarum scriptariim <i Magni Tartaria Chami Vesiro^

ad Ckmielniscium (sans date).

Il» lettre i«c m'a écrite le roi OMlmlr et %mt Je ▼•«• envole^ ? mm ffem coDBatire tes teatlnent» à votre éserC — Le roi de SnMe n'a gmréé à yenonne m IM. — Tachei lioBe «e MCMirlr, eonJolatcMiBC avte «ai^ le loi de Foiosne. <- Le porienr de cette lettre vont donnem tone le»

Quœcumqne pertinent ad notiliam vestram omaia luoeulente descripsimus, et ita optamus Mag. V. sicut et nobis ipsis. Et quod attinet Ser. Joannem Casimirum, regem PolonisBy et amicum nostrum, fratrem Domini mei, in quo desiderata et de quo scribit ad nos, tune istas litteras mittimus vobis ad perlegendum, ex quibus intelligetis et cognoscetis aniorem Domini vestri erga vos, et sicut est vobis favora* bilis, et quid ab illo postea petieritis et a nobis omnibus omnia obtinebitis. Potestis hoc et ipsi bene scire prœcipue circa regem Sueciae, quod multis domiuiis juramentum non servaverit, et inquîetus esse solet vidnis, tune eliam et Hoschovitis» et vos putatis quod potestis ita vivere sine Domino, et ejnsmodi estis sententiœ quod vobis fortuna ita sem-

per favebit; quod iinpossibile. Nos etiamquihabemnsamioos et inimicosy et tamen amicis amicitîain serramns et inimicis campuiD. Bonum est plures habere amicos quam inimicos. Qui antea vobis imperabant, modo rogant. Tune quoqae ut exercitom vestrum prsBparetis pro moderno vestro rege, rogamus. Deus est teslis uoster quod nos non solum propter se, sedet propter vos haec omnia facimus; quod cuoi vestro bono sit ; de nobis minus est. Nos nostra capita defendemus. Vos scitis bene quod apud nos nullœ siinl diviliae. Nos hodie in republica nostra manemus, et quando tempus venîet, multas nobis mansiones et alibi adjungemus per nostros gladios ; quapropter facite hoc propler nos, et propler regem dominum vestrum, ut illi modo contra inimicos ejus suppetias feratis nobiscum. Quod cum feceritis^ facietis Dao gratitudinem , et vestra faroa per totum orbem florescet quod non derelinquilis dominum vestrum in tali casu. Ista omnia Agœ explicavimus ; de quocumque ipsum interroga* bitiSj ad omnia vobis dabit responsum»

i9 arril i656, Glogow.

LiKllUiBoe avee te SaMe ne peat oArlr aacan avaBiafc à ta Fnuaee. — Fausseté de BOOTelles répandaes par les Snédols. — Le Bol de Spède tente en Yaln de s'évader du eamp. — Lettres snédolses Intereepiées. — Noas résistons sans anean secoors. — MentAt les Tartares nons arrivent. Lnftlectear aura lenr première visite. — L'arehldae LéopoM.

Je vous ai accusé, par ma dernière, la réception de la vôtre du 10 mars. J'y réponds maintenant en vous disant que pourvu que ces mêmes Occidentaux, dont vous me parlez,

DB PfBRac BBS NOTERSr 137

ne donnent poinl de secours au prince de Deux-Ponts, je crois que nous le pourrons chasser. Notre année enrage de donner bataille, et s'est quasi soulevée pour cela; hmôs Gzar^ necki, qui la commande et qui a ordre de ne la point donner, n'a point aussi voulu accorder la demande qu'on lui en a faite ; il espère de pouvoir ruiner les ennemis sans en venir là. Je vois qu'on u'a pas grand ennui de' la paix en France, et si nos progrès continuent, il ne iàudra pas qu'elle fiisse état des Suédois pour les opposer à la puissante armée de l'empereur.

Le ministre que nous avons auprès de l'électeur de Brandebourg n'est pas des plus babiles, à ce que je vois« puisqu'il nous a écrit que le comte de Waldek était pour nous auprès de sou maître, mais que le nombre des vieillards avaient emporté sur lui dans le conseil. Ce n'est pas grand'chose qu'un diamant; nous lui offrions une starostiede 50,000 livres de rente et l'indigenat. Le ministre qui est là est un jésuite défroqué, c'est celui qui devait aller chez les Hollandais, mais il est malade à ce qu'on m'écrit. Nous savions quelque chose en gros du mécontentement de M. d'Avaugour, mais non pas le particulier que vous m'écrivez. Je vous puis assurer que si la Pologne est comprise dans cette grande ligue, la France ne tirera pas des grands avantages du roi de Suède, puisqu'il y aura là de quoi l'occuper tout entier, et ce sera, si nous nous accommodons avec le duc de Moscovie, accroître ses ennemis sans utilité.

On nous assure que les Hollandais ont parole du protecteur de ne se point mêler des affiiires de la mer Baltique. Vous êtes en lieu pour le mieux savoir que nous.

l^ dialogue de la reine de France avec Guitaut n'a pas

i38 LBTTR&S

été Qne chose mal plaisante, mais je ne sais commenl le cardinal Mazaiîn a pris le discours de ce dernier. Je' me sers toujours du chiffre que vous m'avez envoyé jusqu'à ce que je sache qne vous avez reçu le mien.

Je; vous ai dit ce que je pensais de la nativité que vous in'avez envoyée» et je ne doute point que quand la direction du H. C. sera nord 69, qu'il ne soit malheureux.

T^e prince Mathias, dont vous me parlez, tient les choses en longueur parce qu'on lui demande deux millions à emprunter pour conclure avec lui; cependant il perdra l'occasion, et on pourra bien conclure avec le Transylvain si les propositions du duc de Moscovie que vous avez vues ne sont pas changées .

Vous verrez la vérité de ncvs nonvelles dans la feuille que je vous en envoie, et, une fois pour toutes» souvenez-vous de ne jamais ajouter foi à ce que publieront les Suédois, que vous n'en ayez quelques informations d'autre part, ils font ordinairement tous leurs avantages bien plus grands qu'ib ne sont, et lenrs dommages moindres; et même lorsqu'ils sont battus et chassés d'un bon pays et gras comme celai de Przemysl et Jaroslavie, ils disent qu'ils s'en retirent pour diercher les vivres. Jami|is nation ne s'est servie plus avantageusement que celle-là, de l'ostentation et de l'artiiioe, et je vous assure qu'ils affineraient le plus rusé de tous les NorDoands. Nous en attendrons ce que dira le prince de Deux-Ponts de sa fuite de nuit avec 60 chevaux choisis, abandonnant le reste et tous les bagages aux Polonais; on dit dqà qu'il s'est ainsi retiré pour aller quérir du secours, mais où le prendrait-il, puisque dans les lettres originaks de ses ofBders, que lions avons interceptées, il y a qne, bien qu'on fasse tout ce qu'on peut pour trouver des gens en

DB PIBARE DfiS KOYBRS. 139

vertu de 120 commissions qu'il a délivrées, on ne trouve personne qui veuille venir a son service, et qu*il est vrmi aussi qu'avec le peu d'argent qu'on donne, on ne peut rien &ire, n'y ayant que 10 risdales pour lever et armer un ca«valier? J'en envoie les lettres originales en France, afin qu'on y voie que ce n'est pas une supposition.

Nous avons résisté aux Suédois sans secours; maintenant que celui des Tartares et des Kozaks doit être arrivé auprès du roi, jugez ce que nous ferons. Je vous assure que si la désobéissance ne se met point dans nos troupes et que les Suédois ne soient point secourus de personne, nous irons bien avant dans leur pays. J'espère que, par le premier ordinaire qui viendra, nous aurons une commission et vos iustruciions.

Nos Polonais parlent fort d'ôter à M. l'électeur de Bran* debourg la Prusse ducale» à cause de la félonie qu'il a commise, et je crois qu'il aura la première visite des Tartares.

Une lettre du 1 7 de mars qui m'arrive. Vous avez raison de dire que l'archiduc Léopold d'Inspruk n'est pas un grand sujet, aussi ne IVi-on pas voulu écouter, bien que le pape et l'empereur le souhaitent fort ; ce dernier voudrait bien encore qu'on en voulut faire part à son fils, mais je n'y vois nulle disposition.

Le roi de Suède voudrait bien maintenant admettre l'envoyé de l'empereur à l'audience, et il l'a mandé pour cela, il sait bien qa'il lui vent proposer une médiation» que très volontiers il accepterait maintenait, pourvu qu'on fit une trêve dont nous ne voulons point ouïr parler.

Je ne sais si je vous dis, il y a trois ou quatre mois, qu'on nous avait écrit d'Allemagne que le bon succès du roi de

Suéde ne durerait que sept mois, après quoi il n'aurait plus que du malheur.

Pour le reste, je vous renvoie à la feuille que je vous envoie, à la fin de laquelle j'ai ajouté ce qui nous arrive pré» sentement, que le roi de Suéde, ne pouvant passer avec ses 60 chevaux, a été obligé de rentrer dans son camp assiégé par les nôtres.

Traduction dune lettre de Sandomir.

i3 «Tril i656, Glogow.

Le reste des Polonais abandonne le roi de Snède. — Mouvemenls des troupes polonaises. >- Sarprise de Sandomir. — Foltedn roi de Suède. ^ Position des Suédois à Gracovie et à Varsovie. — PIncxow, Pllltsa et Ofrodzlenlec éwmcuH,

En suite des heureux succès des armées de Sa Majeslé commandées par M. Czarnecki contre le roi de Suède à Jaroslavieet Przemyslie, le grand-maréchal du royaume, avec quantité de noblesse et les troupes que commandait le chorongy, s'y étant jointes quinze cornettes le 29 de mars, obligerait notre armée à se mettre en présence, les croyant ennemis; mais au lieu de combattre ils envoyèrent demander d'être reçus, ce qui fut fait avec beaucoup de joie. C'étaient les dernières troupes polonaises qui étaient restées auprès du roi de Suède; excepté le Niemiricz arien» et quelquesuns de ses officiers. Nos continuelles attaques diminuent fort l'armée ennemie et la fatiguent au dernier point; la nôtre augmente notablement tous les jours. L'ennemi ne quitte jamais de posle où il ne laisse cpiantité de morts et de

DE PIERItB DES NOYERS. |4I.

5s. Ayant diargé sur la rivière son canon et quelques

bagages pour gagner, à la faveur de la grande eau, Sandoniir, il fut poursuivi, Tespace de deux lieues, par le starosta laworowski (Sobieski) et le duc Wiszniowiecki. Le roi de Suéde venant à leur secours courut fortune d*étre pris. La peur s'est tellement emparée de l'esprit des ennemis, et le juste désir de vengeance anime si bien les nôtres, qu'un seul serviteur polonais est capable de faire fuir dix Suédois. Nous les tenons cependant fort serrés entre les rivières de San et la Yistule; ils n'osent envoyer au fourrage. Cependant l'armée de Lithuanie s'avance, composée de 20,000 hommes effectifs.

Le castellan de Sandomir et M. Miaskowski passèrent la Vistule avec leurs régiments le 30 mars, et surprenant Sandomir y ont taillé en pièces 700 des ennemis qui y étaient pour gai*der des passages de la rivière et du pont. 160 cavaliers se sont sauvés seuls dans le château proche de la ville* Les canons et le bagage ci-dessus nommés y étaient arrivés peu de temps avant les nôtres, qui s'en sont accommodés. Ensuite le grand -maréchal avec son armée, la noblesse qui l'accompagnait et grand nombre de paysans passèrent le pont de bateaux, qu'il fit rompre et brûler incontinent pour ôter à l'ennemi l'espérance d'échapper par là. On attend de moment en moment M. Zamoyski, avec l'arriére-ban des palatinats de Lublin, Russie, Belz et Volynie. Ensuite M. Czarnecki a commandé le régiment de Schombergi de Balaban, et du starosta Trembowelski, de rester à la queue de l'ennemi. Et lui a passé encore la rivière pour rencontrer quelques troupes que le roi de Suède a tirées des diverses garnisons pour lui donner secours. Les derniers

Polonais qui ont quitté Tarniée de Suède assurent qu'elle ne monte pas présentement à 5,000 hommes, oe qui est de nouveau confirmé par un lieutenant de Niemiricz qui s'est sauvé. Un parti des nôtres étant entré dans leurs retranche* ments^ a jugé, par le peu de résistance qu'il y trouva, de leur faiblesse.

Le 1 <" avril, le roi de Suède mit son armée en bataille entre les villages de Wieloutesch et Liskowa ; ce qui fit croire aux nôtres que, sachant le passage de Sandomir dé* sespéré pour lui, il prendrait dessein de se jeter du côté de Cracovie sans passer la Vistule, à quoi les nôtres veillent.

Depuis ladite lettre les nouvelles sont arrivées qu'il y a eu un furieux choc entre les nôtres et les ennemis, et que le roi voyant qu'il ne pouvait plus soutenir, a abandonné toutes cfaoises et pris la fuite à la faveur de la nuit avec peu de cavaliers. L^on soupçonne qu'il doit avoir tiré du oolé de Varsovie pour joindre Wranghel, qu'il croit qu'il a encore quelques troupes. Les nôtres le poursuivent vive* ment. Les paysans s'assemblent de toutes parts sur les fi^ou* tières ; ils rom))ent les ponts et les barques pour empêcher l'ennemi de fuir. On n'a point des nouvelles du prince de Radziwili depuis sa défaite. Le grand-maréchal a envoyé à Taraow 4,000 hommes d'infanterie et 6,000 de cavalerie pour attaquer Cracovie. Wûrtz, gouverneur de Cracovie et sa garnison sont fort épouvantés. Il a fait sortir tous les religieux de la ville, tous les garçons bouchers et tous les brasseurs de bières; ils ont tenté par finesse d'en feire sortir les bourgeois, mais ne l'ayant pu faire, ils leur ont ôté jusqu'aux broches.

Dans la Grande-Pologne, toute la noblesse et les paysans

s'assemblent, et dans peu de temps il y aura de ce oôlé-là une armée eonsidérabley soutenue d'un bon nombre de Tar* tares, pour empêcher l'entrée de quelques troupes que les Suédois se promettent de Poméranie.

La garnison de Petrikow sachant que les nôtres approchaient de la ville, Ta abandonnée.

Quoique les Suédois accompagnent l'ordinaire qui porte leurs lettres d'un trompette et de ôO cavaliers, elles ne laissent pas d'être souvent prises. On a connu par les lettres du dernier, la grande épouvante où ils sont. Un des principaux Suédois de Varsovie, parle de 1 70 patentes que le roi de Suède a donné pour faire de nouvelles levées, et il assure par après, qu'il ne s'est pas présentée une seule personne pour les remplir; que l'argent leur manque^ que le peu qu'ils en ont donné a été reçu par des gens que l'on ne voit plus. Beaucoup mandent qu'ils n'oseraient écrire des nouvelles, qu'il faut croire tout ce que les Suédois disent. Quantité disent adieu avec grande détresse à leurs femmes. Trois n Varsovie ont été condamnés à la mort, dont un est Italien, pour avoir dit que l'armée suédoise a été battue.

20,000 Tartares conduits par deux sultans, et 15,000 Kozaks qui les suivent, doivent arriver la semaine d'après Pâques. Nous recevons des lettres de Czenstochowa, du 12 de ce mois, qui nous apprennent que la noblesse des palatinats de Cracovie, Siradie et Grande-Pologne, y doivent être ensemble le 23 de ce mois; ils ont tous juré de ne point quitter la campagne tant que la guerre durera. Ils ajoutent dans ces lettres qu'on mande de Sandomir la continuation des progrès de nos armées, et que le roi de Suède n'ayant pu s'échapper, avait été contraint de retourner parmi les

I 44 LETTRKS

sieiift, que les nôtres tiennent assiégés; que rOxeustiern et le Radzieiowski ayant ramassé toutes les garnisons de Varsovie et des autres places venaient pour secourir leur roi; mais une de nos armées a passé la Vistule pour les aller rencontrer.

Le Gnoinski, commandant suédois dans Pinczow, s'est rendu avec tous les gens au starosta Nowomieski. Les garnisons de Pilitza et d'Ogrodzieniec ont abandonné ces places et s'en sont ailées réfugier à Cracovie.

Lettre de Marie Cunitia à Des Noyers,

t5 aprilit i656, Bicisi SiletiomiB.

TénolfDSffCt de recoonalMaocc. — Opinion sur les éiofct reçus. — Caa- ■«■ ûu retari «e m réponse à ■ooHland. — Forster, llteralre «e Hantilek. — Incendie de Blizlne. — Pertes qu'elle m snMes (l).

Literœ Ulustris Magniiicentiœ vestrae 3 aprilis Glogoviae exaratse, 1 4 vero ejusdem recte traditœ, multis quidem no-

(i) Nous avons déjà eu occasion, k la page i5, de donner quelques déialls sur Marie Cuniila, ses travaux astronomiques et l'hospItaUté qu'elle avait trouvée en Pologne. Dans cette lettre elle s*excuse du long retard qu'elle a mis à répondre ft BoulUaud. Sa réponse, qui demandait diverses études préalables, était prête, lorsqu'un incendie dévora sa bibliothèque et tous ses papiers. En faisant part à Des Noyers de ce désastre elle commence par s'exprimer snr son propre mérite avec une noble modestie qui donne une idée avantageuse de son caractère: « Je suis bien loin, dit-elle, de mériter les éloges dont vous voulex « bien, vous et M. Bouillaud, me charger, pour ne pas dire m'honorer. Cepen- « dant, cédant i la faiblesse si naturelle au cœur humain, J'avoue que Je me « croirais heureuse, si la postérité, trompée comme vous, pouvait partager « votre Jugement ou plutôt votre erreur sur mon compte; mais, en attendant, « Je me croirais plus heureuse encore, si J'avais quelque moyen de répondre « dignement aux Insignes bontés que vous me témoignez, etc., etc. >

bE PIKRRE DKS NOYKRS. 145

minibus mihi Tuerunt pergratœ, eo tamen potissiinum, qnod tanti viri, tam sinceri tamqûe benevoli aftëctus siacerani spirabant iiidoleiDy quam Illustris veslra MagniGcentia, tum funestissimo nostro per inoendium facto excidio serio oondolendo, lum magni Bullialdi, nunquam sine honoris encomio nobis nominandiy gratissimam salutationenii atque solaris eclipsis observationem nobis transmittendoy fecit contestatissimam. Minor sum, Fateor, et impar tantis elogiis, quibus me magni quoque viri nonnunquam potius oneratum, quam honoratum eunt : intérim si quid humanitatis bumanls indolgendum fuerit, ego pro magna fèlicitatis parte reputabo, m tantorum virorum exemplo^ sera de me ita judicaverit, vel erraverit posteritas, maximà vero, si concessum fuerit^ digne banc magnam Illustris vestrœ Magnificentiœ gratiam redhostire» Quam porro fortunam i*esponsoriœ meae ad magnum illum Tirum, clarissimum et eicelientissimum Dâum Buliialdum expertœ sint, breviter refero. Anous jam agitur tertius, quando ipsius literas mense (ni fallor) Augusto cum noniiullis observationibus eclipticis, accepi ; in quibus cum nonnulla jnovebat dubia contra KepplerumetRudolphinas, pro quorum fundamentis citabal insigne illud opus Tab. Philolaicarum, quo tune temporis adhuc carebam, noiul quicquam temere magno yiro reponere de rébus nondum lectis aut intellectis, nisi prius dictis fundamentis probe iospectis et ad veritatis trutinam ëxpeosis. Scripsi igitur ad Forsterum Bibliopotam Gedanensem (Lipsiœ enim innundinis autumnalibus non inveniebatur prœfatum opus) ut mihi quantociùs illud transmitteret; qui homo cunctator, et per Polottiam bine inde divagans, ultra integrum annum

ejus missionem distulit, adeo ut demum anno Christi 1655

to

circa Nativitatem Domini illud demum recipereoi» que diligenter iDspecto, ad singula statim epistolœ capita ordioe respoiidi;excreveruntque meœ responsoriœ ad très philjras. Submiserat quoque magnus viv thema Datalilium proprium postulans meum de ipso judicium; oui obseeundans methodo olim mihi conspecta juxta triplices directiones, diurno-menstruas, diumo-annuas, et menstruo-annuas, idque in dupUci subjecto œquatoreo scilicet et ecliptico, lotum hoc negotium in chartas coojeci, ultra integram cbartarum libram extensum, cui ultimam in vigilia Pentecostes manum imponebam, prœstolans oecasionem Vratislaviain (quœ demum 28 maiî futura erat) ut inde Gedanum ad Clarissimum Dominum Hevelium transportaretur, qui literis jam promiserat se Lute^ tiam illud statim proeuraturum. En fortunam! Die 25 maii hora 10 post meridiem, noctu^ in primo somno, subito, apud tertium à meis œdibus vicinum, funestissimum orilur incendium, quod, tectis propler diuturnam aurae siccitatem prorsus aridis, tam cito omnia depopulatur, ut ad primam, divinitùs (ut (irmiter credimus) factam e somno exeitationem, œdes nostrae> jam totœ ardeant, nulliusque vel atomi, nisi solius vitœ salvandœ supersit locus. Atque ita praeter totam nostram substantiam, bibliotbecam» supelleetilem et apparatum chymicum, astronomicum, medicamenta arcana a 30 annis à marito, pro suo filiorumque futuro usu, magno labore et sumptibus elaborata, observationes astronomicas oertissimas, ultra quam ducentas, etiam amicorum literae et responsiones» et inter illas quoque dictœ responsoriae, in favillas et cineres abierunt, spatio médise borœ. Haec inquam responsoriarum mearum fuit catastrophe ; quam ut lUustris vestra Magnificenlia diclo Domino Bulliaido notificare dig-

DE PIERRE DBS IVOYfiRS. 147

iielur obnixe rogo; ne forte saspicetur aut negligentià aut morositate meâ tam dîu dilatam fuisse responsionem. Hisce valeat lllustris vestra Magnificentia, perpotenti Deo ejusque tutelae demandàta a yestrœ Magnificentiœ lllustris eultrice,

Maria Cunitia.

ao BTril f656, Glogow.

I.«s afralres de Pologne se rélabllMent. — Projet d'allianee avec le csar - Pnuk sauvé. - Le roi de Soèdc fait appel aux dissidents de Pologne Ambassadeur de Chmlelnlckl auprès du roi de Suède - L 'électeur — Bzpédltf on de «ooslewslU. - De Lumbres. Menace des Suédois de s^ailier avec le caar.

Vous verrez, par les nouvelles que je vous envoie, que nos affaires vont toujours de mieux en mieux, et si elles continuent encore huit jours, nous n'aurons que faire de secours ni d'entremetteur. Depuis que les Polonais se sont résolus à essuyer la première décharge des Suédois et, sans leur donner le temps de recharger, se sont mêlés parmi eux, le sabre à la main, ils les ont toujours battus. Il est vrai que la première fois qu'ils le firent, ils combattirent à la tarlare, ce fut de s enfuir aussitôt que les Suédois vinrent à eux; mais comme tous étaient d'accord de cette feinte fuite et qu'ils savaient jusqu'où ils devaient fuir, ils retournèrent tout d'un coup sur l'ennemi le sabre à la main et se battirent bien. Depuis, ils n'ont plus voulu feindre une faite, mais se mêler d abord, et ils y ont toujours réussi. Vous verrez dans les nouvelles que je vous envoie la déroute du Pfaltzgrave, beau-frère de Charles-Gustave, a ce que l'on dit, en laquelle nous n'avons eu que trois hommes de tués et quarante de blessés. Je ne fais point de doute que quand

i 48 LETTRES

bien les Suédois échapperaient du bourbier où ils se sont mis, qu'ils ne soient tout-à-fait inutiles à leurs amis durant cette campagne.

Il y a une proposition sur le tapis qui pourrait animer la Suède, si elle réussissait. Je vous ai dit celle du czar pour son fils ; cette autre est de remettre le roi en possession de son royaume hériditaire et de le partager avec ledit czar. La perte de Marienbourg nous fait maintenant un grand tort. Je crois que vous aurez ouï dire que celui qui commande dans Putzk avait été gagné des Suédois, et qu'il leur devait rendre la place dans deux jours, mais il fut découvert, et a été arrêté et convaincu : c'est un gentilhomme de Kacboubie.

J'attendais de vos lettres aujourd'hui, mais l'ordinaire de Vienne est arrivé sans nous en apporter; je n'en puis savoir la cause que par le prochain courrier, qui vous apprendra encore ce que seront devenus les Suédois.

J'espérai aussi d'apprendre aujourd'hui une résolution pour la Hollande. On m'écrit que votre instruction était faite et qu'on n'attendait pour l'envoyer que l'arrivée du palatin de Lancicie, et peut-être vous l'enverrai-je par le prochain courrier.

Le roi de Suède a envoyé partout des universaux, demandant secours aux Ariens, Calvinistes et Luthériens, disant qu'il ne fait la guerre que pour leur liberté contre les papistes; enfin il se sert et de la peau du lion et de celle du renard pour venir à bout de ses desseins»

P, S. M. Czarnecki écrit à la reiue qu'il s'en va faire une course en Prusse, laissant le roi de Suède en garde des autres.

DE PIERRE DES NtfYËRS. 149

Nous avons avis de Kamieniec que le palatin de Braslavici qui en est gouverneur, a défait quelques Kozaks qu'il a feint croire être des voleurs opprichcsy pour ne pas irriter les Kozaks en ce temps où nous avons tant d'ennemis sur les bras.

Les lettres de Sendzichow, où le roi se trouvait le 15 de ce mois, nous disent qu'il y était arrivé un chanoine de la part de l'évêque de Warmie, à la prière de M. l'électeur de Brandebourg, qui dit qu'il y a un ambassadeur de Cbmielnicki auprès du roi de Suède, nommé Daniel, Grec de nation, qui recherche sa protection, le croyant tout puissant en Pologne, et témoignant ne pouvoir plus souffirir le joug des Moscovites, qu'il dit leur être plus dur que celui de Pologne. Mais cet ambassadeur fut expédié dans le temps que Chmielnicki croyait le roi de Suède maître de la Pologne, et si le traité s'achève de la Moscovie et de la Pologne, il fendra par force qu'il s'humilie^ car les Tartares le haïssent à mort et ne se fieront jamais à lui. Sur la lettre qu'il écrit au roi de Suède, il met : Au très'puissant Roi de Suèdey mon très-honorè ami. S'il a quelque mauvais dessein, il le fera paraître sur la défaite que je viens de dire de quelques Kozaks par le palatin de Braslavie. L'on dit aussi que le Ragotzi a eu un envoyé de Chmielnicki , mais tant que nos aflbires iront bien il n'osera rémuer. Le vovvode de Valachie a écrit au roi et lui a envoyé quelques chevaux et une fort belle tente qui fut présentée à Sa Majesté le 14 de ce mois par son envoyé.

On dit que le chanoine dont je viens de parler est partisan de l'électeur; il tache de persuader la paix de la part de l'évêque avec ledit électeur, et déjà il demande despasse*^

lÔO LETTRES

ports poar des ambassadeurs. Il vient de KôQÎgsberg et u apporté des nouvelles considérables, comme qu'il a rencontré Steinbock avec 4,000 chevaux et 500 fontassins et 10 ou 12 pièces de canon qui avaient ordre d'aller joindre Forgel et Valdeck pour s'opposer conjointement à M. Gonsiewski, qui commande Taroiée de Lithuanie et qui a défait ces premiers; le roi de Suède devait suivre avec 3,000 hommes et le général Derfling avec ceux qu'il a conduit de la Marche et qui ont passé la Vistule la semaine passée, qui ne sont que 2,000 hommes. Il y a apparence que la défaite de Valdeck aura troublé tous ses desseins, et si le grand-trésorier Gonsiewski a avis de leur marche , il pourra les défaire avant qu'ils soient tous joints ensemble. Sans le passage de la Vistule, sur laquelle nous n'avons point de pont de ce côté-là, on irait charger les ennemis en queue, mais il fondrait que notre armée aille jusqu'à Dantzick pour passer. Ou croit que l'électeur a fait ligue avec le roi de Suède contre le czar, et l'ambassadeur qu'il avait envoyé audit czar a été là emprisonné. Le même chanoine rapporte que M. De Lumbres devait vepir bientôt ; que c'est lui qui a fait joindre rélecteur au roi de Suède contre nous : lui ayant dit que la Pologne voulait traiter avec la Suède à l'exclusion de Brandebourg, comme étant vassal de Pologne; il ajoutait que les Suédois menacent, si on ne leur accorde la paix qu'ils demandent, qu'ils la feront à quelque prix que ce soit avec le CEar, et qu'après ils prendront leur temps pour reprendre ce qu'ils lui auront abandonné et que cependant ils viendront mettre le feu par toute la Pologne, qu'ils donneront Cracovie au Ragotzi. Mais nous espérons de les en bien empêcher, et nous savons que les Etats de Suède ont déclaré

DE PIERRE DES NOTKRS. lÀi

à leur rot qu'ils ue voulaient plus rien contribuer pour ses conquêtes imaginaires et qu'il était temps de songer à la défense du royaume.

L'électeur a envoyé le colonel Sey à M. Gousiewski pour le prier de ne se point avancer, parce qu'il espérait avoir bientôt la paix avec le roi, auprès duquel il avait envoyé son conseiller Schwerine ; mais tout cela n'élait qu'une invention pour gagner du temps, afin que Steinbock put joindre ceux qui ont été battus, et Schwerine n'a bougé d'auprès du roi de Suède. On dit que s*il est vrai que le comte de Yaldeck soit prisonnier de Tartares, comme on l'assure, qu'il pourrait se racheter bientôt ayant beaucoup d'argent, parce qu'il a été l'inventeur de tous les impôts qu'il partageait avec l'électeur. Ceux de Kalisch ont envoyé un trompette au roi pour voir si S. M. était en l'armée, auquel cas il la suppliait de leur envoyer un commissaire de sa part pour traiter. Le roi a dît à ce trompette qu'il leur avait déjà envoyé le colonel Dônhof et que s'ils ne se hâtaient, il n'y aurait point de quartier pour eux.

Copie d'une Lettre de madame la princesse de Brieg à madame

Dônhof,

Cbaranton ^, dm «5 ten April.

n^ pM assci ée temps po«r éerirê en Draiif «ta et pour faire rire M. Des Nojen. — Elle est taeareue et Oère cd apprenant que cette m Belne divine » ait daigné penser à elle, pauvre créature. — Elle est tout à SCS ordres. — Bile loi reeoBMlande ie porteur de ceue lettre.

Mon Astrée, Die Eile vergoonet mir nicht so viel, meine schuldige Antwort auf franzôsisch abzulegen, muss deroNvegen nur in

Iô2 LETTRES

aller Kûrze und Einfalt, auf gut deutsch, mon Astrée, demûihigen Dank sageo^ vor die Continuation Dero mir hôchstwertheu Gnade, sage aber auf Dero liebsten Briefel so viel, dass Sie mein voriges Brouillon, vor dem letzten so icb mit einem unserer gnâdigsten Cleopatre Bedienten geschickt» noch nicht bekommen hâtten. Ach was kônnte mich doch hôheres in der Welt grôsser und glûckseliger inachen, als dass dièse gottlicbe Koniginn sich so viel erniedriget, um an mir elende Creatur zu gedenken. Wo es fiir keine Vermessenheit môchte gebalten werden, bitte ^lein Engel ieh dienstlicbst, meine alleruntertbânigste Recomendatiqn zu J. Maj. Fûssen zu legen, et les vœux que je fais pour la santé çt prospérité, vous assurant que le moindre signe que Sa Majesté me daignera faire, me fera courir à bride abattue. Wo nur môglich wiil icb docb dem H. Des Noyers wîeder çcbreiben, damit icb mit meinem erbârmlicb Franzôaiscb Ibm ein wenig de quoi à rire foumire. Es ist scbon sehr spat, und der aimable Knabe will morgen mit dem frûbesten fort, woUte icb kônnte anstc^tt eines kleinen Polaken mit ibm auf Mars eilen. Der treue bestândige Goralbo, w^ird scbon genaue Acbt und Sorge fur mon Astrée gebôrige Sacben baben, bitte nur untertbânigst Jbn nicbt so ganz zu abandoniren, sonder n vor einen ganz leibeigenen Knecbt zu considerirjcn. Oie liebe Citerée verlangt berziicb die Gnade Dero Kundscbafk; zu baben, das arme Weibel ist scbon gar funoement, Rircbte es seye mir nicbts besser^ bin aber docb in allen rencontres mit bôcbster Passion mon Astrée,

Dero vôllig ergebenste treueste,