‹ Lettres de quelques Juifs portugais, allemands et polonais, a M. de Voltaire (volume 3)Chapitre 23 sur 42 · c. '-vingt mille Jnifs caplife. Antiocims le (yrand · texte numérisé non relu

c. '-vingt mille Jnifs caplife. Antiocims le (yrand

reprend la Judée sur les rois d'Efifypte, et,

l'ayant cédée qnelqne temps après à Ptolo-

niée Everfjètc pour la dot de sa tille , qu'il

lui avait donnée en mariage , les impôts sont

partagés entre les deux rois ^ partage qui

n'aurait pas en lieu sans doulc , s'il nesefUt

n'^\ d'un objet de grande conséquence. Aii-

tiochiis Epiphane étant monté dana la suite

sur le trône de Syrie, Jason , au rapport de

Josephe, alla lui offrir , pour la srande sa^

crificolurc etquelqups autres privilèges, une

redevance annuelle de 3,6|6o talens ; ce qui

eût fait-une somme de i8,3oo,ooo livres de

noire monnaie. C'était probablement plo*

qu'il n'avait dessein et qu'il n'aurait été en

état de donner. Aussi le livre desMacliabées,

plus exactque Josephe on ses ropis tes, réduit

à 5io talens, c'est-à-dire, à 2, 55o ,000 livres,

tout ce qu'offrait Jason ; mais Ménélas, pour

le supplanter, commeil avait supplante lui-

Mirliib-inèmele grand-prêtre Onias, ne tarda point

)i de Syrie 3oo talens aii-

4,65o,ooo livres qu'il au-

! prince de la Judée, sans

y lever pour lai-mémp ,

Jaus un temps où la JTudée

u^^tait point encore ce qu'elle fut fious les Asmonéens^ et ou Jérusalem y le teraple et tout le pays , à peine remis des désordres de la captivité , venaient d'être piliés et dévasté* par le fils de Lagus et par Epipfaane! Atiriit-on tin^tant d'ai^ent de ce pays y s'il eût été aussi stérile et aussi pauvre «(u'ckii nous le représente ?

On|tigera eticore nueuxdecequepayaient jujfjjj* îes Juifs aux rois de Syrie , par la ieltrc de «"c* 'ai Démétrius à Jonatlias > qn'oa lit dans lo- S- ^' sephe et dains les Maehabées. Ceprince^qui recherchait l'amitié de Jonathaa , lui léi^t qu'il lui remet les trSbnis que la «lalian

Fayarit aux rois ses prédécesseurs 5 savoir , impèt s^ir le sel, l'or des courosines , ce qui lui devait revenir pour le tiers des fruits Ae la terre , et pour la moitié des fruits des wroteSj enfin la^fiFpitalion ^ les corvées et la taxe de 10,000 drachmes sur les revenus du temple. Démétrius Nicanor , antre roi deSyîrie , «*t à Jonaihas les mêmes remises que «on prédécesseur , et se «ontente de 3oo tqletts , * Jji'^^V îjSoo^ooo iivres ponr les trois provinces de 13. c. 4 Samarie , de la G»Ulée et de k Péi^e. Mais hienlôt , trouvant ces sommes tivop modiif iycs en comparaison de ce que tiraient ses prédé- <^e$seurs , Nicanor rompt ses engagcmews, et veut qu'on le paye sur l'ancien pied. La guerre s'engage ; Jonalhas est fait prisonarier par surprise. Smon , <|ui luisu'ccq^e , domie 100 t&lfjis V 5oo,aoo hvrcs ; mms il finit pW fecouer Je joug des roi^dc Syrie, et lanatio» Jttivc cesse de leur payer triimt. ,

ils forment le siège de Jérusalem y la pren*» \ nent et la saccagent : les meurtres et le pillage ne cessent que sur la promesse que fait Hérode de récompenser libéralement les soldats et les chefs. Il s^empare des trésor» et des effets précieux 4cs rois se» prédece^ seurs , et tout est distribué aux vaînqiieurs^ à Antoine et h. ses amis. Antigone y faitpri- \ son nier, est envoyé à Antoine ^ et réservé d^abord pour son triomphe. Ce dernier des Asmonéens , battu de verges , attaché }l im poteau y expire sous la hache des licteurs,, jsmpplice honteux » que la politique et Kar-t cent d*Hérode obtinrent du général roro.aiil» Celle mort Laisse Hérode maître delà Juéée^ il règne à peu près sur lepays des doiizetnbus. Accusé devant Aûîtonie , il rapaisepar ^es présens , et rej»tre daxks ses étals coinblé d'honxieuns. CependantCléonâtre lui enlève \iïie partie djc la Judée^ qu'elle obtient d'^Afttoine , à qui Hérode , avant la bataille d'Actimn 9 fournit de l'argent et des vivr^. Sur la nouvelle 4e Ja moxl d' Antoine ,^érode va trouver Auguste; ses discours ^ ses présens laijgagnenl les bonnes grâces de l^eaipereaF« qui Je confirnuS dans !t r<)yaiité , «t lui renv Ami^^V diaèdme, >Qiielqji^ temps après , Hérodç isl"? direct Auguste en Judée ^ et le traite avec nue magnificeticedont T^ipereur Im-memç est étqniié ; il fournit à ses troupes du vin et des vivras, et lui «do^we Aoo talens, <^'est*à# dire 9 4 millions de notre monnaie : il em rafoit en ntconnaissance b partie de ses

DE LITTERATCRE. S^S

i^tats qu'Antdine avait donnée à Cléopâtre > et sept viHes qui y furent ajoutées.

On estctonné quç la Judée, ravagée par tant de guerres étrangères et nationales, ait pu fournir à payer Ipas ces impôts ; on le sera encore davantage en considérant les dé-

Îenses que firent les princes qui y régnèrent, iaisson* les vasc« d'or enlevés dutemj^e pair Antiocbus , remplacés par ceux qu^y fit mettre JiKÎas Machabée ; les murs de Jértisa- ibij.j, lem > det chai eaux et des forteresses , élevés i3. c; ^. ou rebâtis par les Asmonéens ; la citadelle détruite et la montagne rasée par deîs travaux continues jour et nuit pendaM trois an!5^ entier» ; le monument superbe que Simon fît élever en marbre Wanc en l'honûeur de sa famille , avec des portiques dont les colonnes , aussi de «lartre pétaient d'une seule pierre"; et ces sept pyramides , ouvrage d'un: travail excellent, si élevées, qu'on les apercevait en mer, et que les navires s'en ser^vaient comme d'un signal pour diriger leu4; course > et qui sul>sistaient du temps de Josephe et deux cents ans après hii, au siècle d'Eusèbe : ce« grande ouvrages ne sont rien en comparaison de ce que fit Hérode 5 de tous l«s souverains de la Judée, il fut* celui dont le règne donne une plusniteutc idée delà richesse de ce pays. Ce prince était parvenu au trône à force de présens offerts et ^e service^ r^adus aux Romains: La guerre qu'il fit , l'agent qu'il donna, les bâtimeo* qu^il construisit, prouvent également la Eiagnificence de ce prince et la richesse d.^ ^ *

346 MBtfOIRE9

ses ëtats. A peine se ^it-il tranqaille sur le trône^ que s'élevèrent par ses ordres un vaste théâtre dans Jérusalem y et un vaste amphithéâtre hors des murs , Tun et l'autre , dit Josephe , de la plus grande magnificence. Ce n'était encore qu'an essai de ce qu'Hérode devait faire. 11 rebâtit Samarie , et l'entoura d'une enceinte de murs assez vaste pour qu'elle ne le cédât pas aux villes les plus célèbres; il éleva un magnifique temple dans cette ville y h laquelle il donua le nom de Sébaste , en l'honneur d'Auguste. 11 y amit une cojonie composée de ses troupes et des habitans du voisinage y et leur distribua les terres; comme elles étaient très-jfertiles, suivant Josephe , la colonie fut bientôt trèsflorissante.

Antiqïl. ^^ ^^^ douze dfis à bâtir Cësarée sans i5. c. p, qu'IJérode se rebutât de la longueur des tra- ^ ^* vaux et de l'immensité des dépenses , qui furent d'autant plus grandes y qu'il fallait faire venir de loin les pierres et les autres matériaux , le pays n^en fou^rnissant point de convenables : il y fit creuser un port , ojrna d'un théâtre et d'un amphithéâtre cette ville, qui devint une des plus considérables du pays ; et dans la suite y quand U Judée eut été rédttite en province romaine , les gouverneurs choisirent-Césarée.pourle lieu de leur résidence. Ces dépenses que fit Hérode ne l'empêchèrent pas de construire encore plusieurs places fortes , de faire des ibid. s largesses aux villes et des présens aux rois Y* «ta voisins > qu'il s'attachait par sts libéralités»

DE LlTTÉRÀTtlRK. 347

Une famine désolant.!^ Syrie , il soulagea non-seolement ses sujeft , mais encore il fournit des semences aux Syriens. Tous les peuples, toutes les villes et particuliers qui recoururent à lui , dit Josephe, en obtinrent des secours proportionnés à leurs besoins. Cet historien estime qu^Hérode distribua hors d^ ses états dix mille tonnes de froment, près de quatre-vingt mille dans son royaume. Les travaux de Césarée n'étaient pas encore finis y lorsque Hérode déclara au peuple, qu'après tant de monumens et de villes dont il avait décoré le pays, il voulait profiter de la paix, de Topulence et des revenus dont il jouissait , pour entreprendre un autre ouvrage qui devait faire à jamais la gloire de la nation , c'était de rebâtir le temple : mais voyait que la hardiesse de l'entreprise e'tonnait le peuple : « Je n'abattrai rien , {««p^- « ajouta-t-il, que je n aie ramasse les mate- 15. c. 9. « riaux nécessaires pour reconstruire. »Mille ^ * '' voitures et *dix mille ouvriers sont employés à charier et à rassembler les matériaux ; deux ans furent consacrés à ces préparatifs. L'ancien sanctuaire est abattu 5 et sur de nouveaux fondemens on en élève un autre de centcoudées de long et de cent viûgt de large. Les pierres qu'on y employa étaient , selon Josephe, de vingt-cinq coudées de long sur Vié. douze de large et huit d'épaisseur. Mais tous f^l['l^' les détails concernant ce vaste et superbe Aatiq/î. édifice nous entraîneraient trop loin 3 on les c\^' ^ trouve dans l'historien que nous venons de etc. citer : il coûta près de neuf ans de travaii

Hérode en fit alqf»lm dédicace avec une grande magnificence. Cependant tout n^étail

{)as enccxre achevé ; les travaux continuèrent ong-temps après ; et 18,000 ouvriers qui y étaient encore employés sous Gessius-Florus , étant venus à manquer d^ouvrage , Causèrent de grands troubles.

Les dépenses et les travaux du temple n'empêchaient pas Héi'ode de répandre^ses libéralités , même hors de s€s états. Pla* sieurs villes de la Syrie et de la Grèce en M. lib. ressentirent les effets. Nicopole lui dut la ^0. c. &• plupart de ses édifices,' Athènes^ quelquesuns de ses monumens; les jeux olympiques, leur nouvelle splendeur; Rhodes , son temple d'ApolJon l^thien , et Je rétablissement de sa marine ; Antioche , une magnifique place ; AscaJon , un palais et phisieurs antres édifices , etc. ib. c. a. Cependant Agrippa étant arrivé en Asie, S- * ^'^^ Hérode Pinvite a venir faire un «tour* en Judée : il l'y reçoit lui et toute sa suite avec une magnificence extraordinaire -, il lui fait voir, les villes , les châteaux et Tes palais qu'il avait Mtis , Sébaste , Césarée , Alexandrioa, etc., et le mène à Jérusalem, où il lui donne, pendant plusieurs jours , de superbes fêtes; il le suit jusqu'au Bosphore, et lui amène une flotte , des troupes et des vivres , laissant partout des preuves de sa générosité et de sa grandeur : il revient en Judée comblé de gloire , et remet à ses sujets un quart des impôts qu'ils avaient payés l'année précédente. La magnificence de ce prince fut telle.

^ DE tlTTinATl/Rï:, 349^

gn'A grippa el Angufte, ^ui en é|aîent rastriiits , el qui en fièrent quelquefois les le.-*" moins , ne purent s'empêcher de ijirë que ses états étaient trop petits pour son grand cœur y et qu^il aurait mérité de régner nonseulement j^ur la Judée y mais encore sur la Syrie et sur PEgypte entière.

Hérode mourut dans la trente-septième jogepir^ an«ée de son règne , et ses funérailles se^^*^»!"célébrèrent a^c pompe. Par son testament 5. 5. il donnait à Salomé ja sœur, Azot • Jamnie, Phasaëlis , €t cinq cept mille pièces d'argent , et autant à proportion à ^t^ autres parens 5 il léguait encore à César-Auguste dix millions de pièces d'argent, sans les vases d*or et beaucoup de riches effets; àLivie , femme de ^empereur , et à d'autres, cinq million» de pièces d'argent.

Qu'on se rappelle ici tout ce qu'Hérode donna d'argent à Antoine, à Anguste et à tant d^autres , les guerres qu'il fit pour luimêmf? et pour les Romains, les troupes étranjgères qu'il eut à son service \ qu'on y joigne tant de monumens dispendieux, toutes ces villes, CCS temples, ces palais , les sommes prodigieuses qu'il laissa encore en mourant; qu'on nous dise ensuite d'où aurait pii lui venir cette opulence, si le pays où il régnait eût été pauvre et stérile. On dira sans doute que Josephe , d'où nous avons tiré tous ces faits 4 est un exagérateur. Quïl ait exagéré sur quelques faits , qu'il se trouve chez lui des nombres enflés ou mal transcrits par les <;opistes , nous en convenons sans peine :

mais a-t-U pu exagéra sur ceEle suite de ^ V faits lies et enchaînes les uns aux autres , ) dont la vérilë ou la fausseté palpable devait être connue des Juifs et des Syriens , des Romains et des Grecs ? A-t-il pu en imposer sur Sébaste , Césarée , le temple de Jérusalem; sur A-thènes, Antioche, Rhodes, etc. ? des impostures si publiques n'auraient-elles pas été relevées par tons ces peuples ? Liistorien vivait à la cour îde Tile ; aurail-il voulu se rendre ridicule en avançant des mensonges si grossiers et si facilçs à réfuter? La manière seule dont il raconte les feits miraculeux de Thist^ire, prouve assez combien il craignait la critique et les railleries des Grecs et des Romains de son temps ; les aurait-il bravées sans fruit ? En parlant . comme il le fait d'Hérode et dé «a magnificence , on croirait quil se plaît a exagérer ; cependant il la blâme et la réprouve comme une source d'exactions et d'injustices ; il Tattribue à une folle ambition , à un désir insensé de renommée ; sentîmens , dit-il , contraires à l'esprit de la loi , qui nous enseigne de préférer Péquité et la justice à Téclat d'une vaine gloire.

Enfin Josephe n'est pas le seul qui nous atteste la plupart de ces faits ; Strabon parle cflrîr.i.^*^ rétablissement de Samarie ; Pline nous 16. '.sa6 apprend qu'Hérode rebâtit la tour de Slraç/"5/^'ton> quMl nomma Césarée y en Phonneur d'Auguste; le château d'Hérodium, et une 'ç^"^*^!* • ville qui portait le même nom. Eusèbe, qui p- >65. n'aimait point Hérode, et qui le décrie tant

ga^il peut , avance partout que ce fut à lui çue Samarie , détruite par les Asmonéens et devenue déserte , dut sa réëdification , qu^il releva de même plusieurs villes de la Syrie et de la Palestine, et qu'il fit de beaux ouvrages à Jérusalem. S. Jérôme , qui copiait les anciens , dit que ce prince bâtit Anthédon et Antipatris , et qu'il fit un nombre infim d'ouvrages dans les villes de Syrie qui dépendaient de lui. Les anciens Juifs , qui avaient conservé la mémoire d'Hérode , reconnaissent , dans le Talmud , qu'il fit reconstruire le temple. On peut donc s'en rapporter 2i Joscphe , du moins sur le gros des faits ; et c'en est assez pour avouer qu'Hérode porta la magnificence à un point qu^on ne peut expliquer qu'en supposant la Judée tr^B-fertile et très-riche. Cette fertilité est donc incontestablement prouvée , pour Tépo- . que même dont nous parlons , par le témoignage des auteurs païens contemporains , comme on Ta vu plus haut ; par les monumens publics , et par tous les faits que nous venons de rapporter. Ces monumens consistent surtout en un grand nombre de médailles frappées souis les rois de Syrie , sous ceux du pays et sous les Romains 5 les unes parles Juifs, les autres par les païens, et qui toutes offrent à nos yi^ux les symboles de la fertilité. Ainsi ces preuves réunies ne per- Daettent , ce me semble , aucun doute raisonnable sur la fertilité et la richesse de la Judée jusqu'au règne d'Hérode.

Sous les enfans de ce prince ^ et lorsque

332 MÉMOTKÊS

la Jti^éc eut été réduite , sous Clauâe , en province romaine , cette contrée ne perdit T.acir. rien de sa fertilité , dont Tacite parle prcs- J^*^ '/que aussi avantageusement que Moïse; ni de sa population , si Ton en peut Juger par le grand nombre d^hommes qui périrent dans la guerre de sept ans : !es Juifs la soutinrent contre toutes les forces de l^empire romain ; et elle ne put ^Ire terminée quV près un des plus longs et des plus affreux sièges dont Thistoire nous ait conservé le Joseph, souvenir. Dans cette guerre , on compte nû f®''^'^^' million trois cent trente-huit mille, quatre «te ; Vid cent soixante Juift tués , et quatre- vingt-diî- L^im. i^cnf mille deux cents prisonniers : si Pou it const y comprend les hommes , les femmes et UsscV. l^s enfans que la famine 5 les incendies , Annal. \çs séditioHS ct Ics Calamités de toutes ^- Binage Jpèces firent périr , ce calcul s'élèvera à HUt. des trois millions des deux sexes- Ajoutons que

Juifs, f.i . 1 -, ' a> '

a p. 67P le vamqueur enleva encore de grandes n- «*^ . chesses du temple , immensœ opulendœ , Hr»i. 1. 6 comme le dit Tacite»

VE «TTERATtJllEr 355

Page 1