FIN DES LETTRES DE QUELQUES JUIFS

DE JOSEPH BEN-JONATHAN A DAVID WINCKER, SUR LE PETIT COMMENTAIRE QUI SUIT.

Vojci, mon cher David, les Extraits de l'ouvrage de notre ami Aaron , que tu niavois envoyés ; je les ai traduits et mis en ordre. Prends la peine de les lire avec attention, et après y avoir fait les changemens que tu jugeras convenables, fais tenir le tout à nos frères Benjamin Groot , etc.

J^ai distribué ces Extraits, selon les matières, à la fin de chaque volume (*), où je les place après nos Lettres, sous la forme de Commentaire. Cette forme paroît ne t' avoir pas déplu : elle a effectivement ses avantages. Outre qu elle fait variété, elle offre, tTune manière plus distincte, les difficultés exposées dans les propres termes de leur auteur. Les réponses suivent , et si elles sont solides , on les saisit plus aisément.

D'ailleurs, comme je te le disois , la mode des Commentaires revient , avec cette différence pourtant , que les commentateurs de notre temps ne sont rien moins qu'idolâtres de leur texte. Si Aaron ne l'est pas du sien, on n'en sera donc pas surpris : c'est le ton du jour. Si l'on s'enplaignoit , il pourroit se justifier par de grands exemples {tu m'entends), et, ce qui vaut mieux encore, par de bonnes raisons.

Adieu : présente à notre respectable ami les vœux que Je fais pour sa conservation, et crois-moi sincèrement et tendrement , etc.

(*) La séparation des LeUres et du Commentaire pouvoit être commode lorsque l'ouvrage étoit divisé en plusieurs volumes. Aujourd'hui que nous le donnons en un seul, il nous a paru plus convenable de ne pas entremêler les deux ouvrages et de donner d'abord toutes les Lettres , puis tout le Commentaire. Voyez au reste, à ce sujet, Vauertissement de celte huitième édition» ]Nouv. note.