‹ Lettres de quelques juifs portugais allemands et polonais à M. de Voltaire, avec un petit commentaire extrait d'un plus grand à l'usage de ceux qui lisent ses œuvres; et mémoires sur la fertilité de la JudéeChapitre 64 sur 100 · ARTICLE PREMIER · texte numérisé non relu

ARTICLE PREMIER

Précis de l'histoire de la Judée depuis l'entrée des Francs jusqu'à la mort de Baudouin IV.

Ce fut en 1099 que les Francs entrèrent en Palestine. La première place dont ils s'emparèrent fut Rama, que les habitans avoient abandonnée au bruit de leur approche. Cette ville, disent les historiens du temps CO, étoit située entre la mer et les montagnes de Jérusalem, dans une vaste et fertile plaine, arrosée d'une rivière, et également propre aux grains, aux oliviers et aux vignes. Les croisés y trouvèrent une grande quantité de blé nettoyé et en meules, du vin , de l'huile, et toute sorte de vivres; ils y passèrent trois jours dans l'abondance; à leur départ, ils y établirent un évêque , et y laissèrent des Chrétiens pour en cultiver les champs et le vignoble.

De Rama, ils prirent la route de Jérusalem par Emmaiis, oii ils trouvèrent beaucoup de comestibles, des sources d'eaux vives et des citernes. Dans la chaleur excessive qu'il faisoit alors , cette abondance d'eau leur fut extrêmement agréable : ils en chargèrent leurs bètes de somme, et ils revinrent en chercher pendant le siège

(0 ViJlerm. Tyr. Guibert. Albert nol.Matth. Paris j Jacob, de Viuiacc Raimundus de Agiles j Fulcher Car-

de Jérusalem (')• Matthieu Paris rapporte qu'il y avoit près d'Emmaiis une fontaine où les hommes et les bestiaux malades recouvroient souvent la santé , et qu'on croyoit que notre Seigneur lui avoit communiqué cette vertu en s'y lavant les pieds (2) ; tradition pieuse , mais peu fondée. Nous avons vu , dans les Mémoires précédens , que ce lieu étoit renommé dans l'antiquité par ses eaux médicinales et ses bains chauds.

Tandis que l'armée marchoit vers Jérusalem, Tancrède et Baudouin du Bourg s'en détachèrent et marchèrent à Bethléem; ils y furent reçus par les Chrétiens grecs et syriens comme des libérateurs que le ciel leur envoyoit. Cette ville conservoit encore son grand monastère et sa superbe basilique, revêtue des plus beaux marbres , soutenue par des colonnes de la même matière et ornée de précieuses mosaïques : elle avoit , même à cette époque , de bonnes terres labourables , un riche vignoble et d'excellens pâturages qu'arrosoient d'abondantes sources d'eaux vives. Tancrède et Baudouin y arborèrent la bannière chrétienne j et à leur départ ils enlevèrent aux ennemis un grand nombre de bestiaux qu'ils surprirent dans les pâtures, et qu'ils conduisirent à l'armée (3). Ils la trouvèrent campée devant Jérusalem, et résolue d'en faire le siège.

« Jérusalem, dit Guillaume de Tyr (4) , est située sur des mon- » tagnes , dans un lieu aride, qui n'a ni rivière, ni ruisseau, ni » fontaine. Je m'étonne, ajoute-t-il, que Solin ait dit de la Judée » qu'elle est célèbre par ses eaux ; il faut qu'il l'ait mal connue , ou » que , depuis lui^ ce pays ait bien changé de face. En efl'et ( c'est w toujours Guillaume de Tyr qui parle ) l'Ecriture rapporte qu'E- » zéchias, près d'être assiégé par Nabuchodonosor , lit boucher » toutes les sources des environs, entre autres celle de Gion et le » ruisseau qu'elle formoit. Or actuellement ce ruisseau et cette » source ne se retrouvent plus ».

Mais, pour le dire en passant^ cette observation de Guillaume de Tyr ne nous paroît pas fort juste. Sans recourir au changement qu'il suppose, et qui probablement a eu lieu en quelques endroits de ce pays, on peut répondre, en faveur de Solin^ que la Judée étoit en effet célèbre, sinon par l'abondance , du moins par la bonté de ses eaux communes, et par la salubrité de ses eaux thermales ; et que ce sont ces eaux qu'il avoit particulièrement en vue , puisqu'il ajoute qu'elles dilïèrent beaucoup en qualité, sed aquariim. natiira non eadem (5). On peut se rappeler qu'avant Solin , Pline .avoit, comme lui , vanté la Judée pour ses eaux.

Quoi qu'il en soit, les historiens des croisades répètent tous que Jérusalem n'avoit ni ruisseaux ni fontaines ; situation peu commode pour l'habitation , mais avantageuse pour la défense en cas d'attaque.

Les infidèles, qui s'attendoient à un siège ^ avoient pris la mémo

Ci) Albert. Aquens. I. 5,c.42et43; (3) Albert. Aquen.'î. 1. 5, cap. 44;

Fulcher Carnet, c. 18; Willerm.Tyr. Fulclier. Carnot. c. 18; Willerm. Tyr.

W Malth. Paris, Ilis. maj. ad ann. C') Willorm. Tyr, I. R, c. 4-

1099. |^5j C. J. Solin. rdyliist. c. 35.

précaution qu'Ezécliias , et avoient , comme lui , fait bouclier tontes les sources (0- Ainsi, pendant qu'ils avoient de l'eau en abondance dans leurs citernes et dans deux anciens et vastes réservoirs, où des aqueducs souterrains en amenoient de Betliléeni et d'Hébron , les assiégeans n'avoient , pour s'en procurer , que la fontaine de Siloë , à un mille au midi de la ville : mais cette fontaine célèbre, entourée encore alors de colonnades et autres édifices, ouvrages des anciens Juifs, donnoit peu d'eau; et cette eau même, claire et limpide à la vue , étoit saumâlre et amère au goût; aussi les assiégeans eurent-ils cruellement à souffrir de la soif t^) , jusqu'à ce que les Chrétiens de Bethléem et de Thécoa leur eussent indiqué les sources bouchées par les assiégés.

Ces Chrétiens leur enseignèrent aussi où ils pourroient couper du bois pour la consti'uction de leurs machines de guerre (5), car il n'y avoit point de forêt autour de Jérusalem. Ce ne fut qu'avec beaucoup de peine et de dépenses que les assiégeans se procurèrent les bois dont ils avoient besoin ; il fallut les aller chercher à quatre milles, du côté de l'Arabie.

La valeur et la patience triomphèrent enfin de tous les obstacles; et malgré la nombreuse garnison et sa vigoureuse résistance, la place fut emportée. Les vainqueurs y firent un butin immense en argent, en or, en pierreries, en étoffes et autres effets précieux : ils y trouvèrent aussi de grandes provisions de vivres , les unes apportées d'ailleurs, les autres recueillies dans les environs; car, disent nos historiens (4) , quoique les montagnes de Jérusalem fussent âpres et pierreuses, elles ne laissoient pas d'être cidtivées et fertiles. On y voyoit des plantations d'oliviers et de figuiers , des palmiers, dès vignes, des jardins, des terres labourables, et même, vers le midi, cjuelques prairies.

La prise de Jérusalem et l'élection de Godefroi déterminèrent leshabitans deNaplouse à se rendre. Tancrède et Eustache , frère du nouveau roi, allèrent, par son ordre, prendre possession de cette place , où ils furent retenus quelque temps , dit Guillaume de Tyr (5) , par la nécessité des affaires et par l'opulence et les agrémens du lieu. En effet , cette ville étoit belle alors et bien bâtie; elle avoit de bonnes eaux, et en abondance, un district étendu et un terroir fertile.

Cependant les troupes d'Egypte , commandées par le général du calife , s' avançoient contre les croisés (6). Godefroi, suivi du comte de Flandre et du duc de Normandie, marche vers les ennemis; et, quoiqu'ils fussent très-supérieurs en nombre, u les charge et les défait près de la mer, dans la vallée d'Ascalon , vallée, disent les historiens, belle et spacieuse, speciosam et spaciosam (7). L'armée victorieuse revint à Jérusalem chargée de butin.

(') Willerm. Tyr. ib. ; Mailli. Paris. (5) Willerm. Tyr. 1. 9 , c. 11.

ïlis. maj. ad ann." 1099. ^'' Fulclier. Carnet, c. 20; Albert.

(»)Ibid. c. 7. Aquens. 1. 5,c. 4' et seq.

(3) Ibid. c. 6. Balder. arch. His. Hie- Kl) Robert, monach. Ilist. Ilierosol.

rosol. 1. 4. 1. 9 , in Gcst. dei ^er F. t. i , p. 78.

(4 Fulcher. Carno. Robert, raonarch.

lib.9: Baldcr. arch. lib. 4-

SUR LA JUDÉE. 6i t

Godeffoi profita de ce succès pour rétablir Joppé, qui s'étoit rendue, et qui étoit presque toute détruite (i) j il en fit relever la citadelle, et réparer les murs et le port, le seul alors dont les croisés lussent les maîtres; et où leurs vaisseaux pussent aborder sûrement.

Il rétablit de même les murs et la citadelle de Tibériade (2) , qui avoit suivi l'exemple de Naplouse et de Joppé. C'étoit alors une ville considérable j Albert d'Aix ne lui donne pas moins de deux milles de long sur autant de large : elle étoit peuplée et marchande • ses bains , son air sain , sa situation riante , son terroir fertile et l'utile voisinage d'un lac poissonneux et de la meilleure eau la firent fleurir sous les Francs et long-temps après eux (3). Pour récompenser Tancrède, et s'attacher de plus en plus un si brave guerrier, Godefroi la lui céda en fief avec la Galilée, à titre de principauté.

Le roi de Jérusalem ne se borna pas aux établissemens civils et militaires j il en fit d'ecclésiastiques : Daimbert fut élevé sur le siège patriarcal (4); et aux revenus dont jouissoit le patriarche grec, Godefroi en ajouta de'nouv eaux. Il établit aussi des chanoines dans l'église du Saint-Sépulcre et dans celle du Temple; il leur assigna des logemens honnêtes et de riches bénéfices, ampla bénéficia (5). Ce prince avoit amené avec lui des religieux qui, pendant le voyage , célébroient l'office divin dans sa tente; il leur donna un monastère dans la vallée de Josaphat, et de grandes possessions , amplis simumque loco contidit patrimonium. Il contribua encore au rétablissement des deux monastères du mont Thabor , et dota de même avantageusement la plupart des églises de son petit Etat.

Vers la fin de l'année, le doge de Venise vint débarquer à Joppé avec plusieurs galères et quelques troupes (6) ; il y trouva Godefroi dangereusement malade. Il se concerta pourtant avec lui et avec les grands du royaume sur ce qu'on pourroit entreprendre de plus utile; et il fut convenu qu'on attaqueroit la ville de Caïphas, l'ancienne Porphyrion. La place résista quelque temps , les Juifs, qui y étoient en grand nombre , s'y défendant avec beaucoup de valeur; elle fut enfin emportée d'assaut. Les Francs y trouvèrent de grandes provisions d'orge, de froment et d'huile, des chevaux, des mulets, des étoffes précieuses, et, dit un historien, des sommes innombrables , tant en or qu'en argent , pecuniam innumerabileni tarn in auro quàm in argento (7).

Le roi n'eut pas la satisfaction d'apprendre le succès des croisés, ce sage et valeureux prince mourut en héros chrétien, avant la fin de la première année de son règne. Sa mort eût pu être fatale au royaume de Jérusalem; mais, heureusement pour cet Etal naissant, Godefroi fut renaplacé par son brave et digne Irèrc Baudouin, comte d'Edesse.

(0 Alberi. Aquens. 1. 7, c. 12. Ci) Ib. c. i5.

Wlb. c. 16. (5)Ibid. c. 9.

(3) Albert. Aquens. l. 7 , c. i6 j Wil- ^^' Ibid. I. 7, c. i8.

lerin. Tyr. 1. 9, cap. i3. (7) Ibid. c. q3.

Arrivé dans sa capitale , Baudouin , pour donner d'abord à ses nouveaux sujets et aux infidèles, des preuves de son activité et de sa valeur, rassemble, après quelques jours de repos, la petite troupe de guerriers qu'il avoit amenée avec lui , et marche à Ascalon (0 : il reconnoît et insulte la place, gagne les montagnes, et, traversant le vignoble autrefois célèbre et encore fertile d'Engaddi , fond sur Ségor. Sa troupe, épuisée par la fatigue et la disette, y trouve abondamment de quoi se refaire. Cette ville, que ses habitans avoient abandonnée , parut à l'armée chrétienne agréablement située; ses environs étoient rians et son terroir fertile : ses grandes plantations de palmiers lui firent donner par les Francs, qui en restèrent les maîtres , le nom de Palmer ou Paumier. De Ségor, malgré la rigueur de la saison , ils pénétrèrent, à travers de hautes montagnes , dans une fertile et belle vallée , appelée la Vallée de Moïse , et s'avancèrent jusqu'à une ville qu'Albert d'Aix nomme Susumes (2). Celte ville, dont les habitans avoient pris la fuite comme ceux de Ségor, étoit, dit l'historien, riche et bien approvisionnée. Après s'y être reposés quelques jours, les Chrétiens la brûlèrent , en partirent chargés de vivres et de butin , et arrivèrent pour la fête de Noël à Bethléem. Baudouin, qui fut covuonné et sacré roi dans cette ville, l'érigea en évêché, et donna à l'évêque la seigneurie de la ville , et cinq métairies.

Dès qu'on peut entrer en campagne, Baudouin part de nouveau ; et aidé d'une flotte génoise, il va mettre le siège devant Assur(3), inutilement attaquée l'année précédente par Godefroi : la place se rendit au bout de trois jours. Elle étoit située entre Joppé et Césarée, sur le bord de la mer, dans un terroir excellent, où se trouvoient des terres labourables, des vignes, de bons pâturages et de jolis bois (4). Les historiens des croisades, trompés apparemment par la proximité, et parla beauté de ses em irons, la confondent avec Antipatris [p) , bâtie par Hérode, et vantée par Josephe ; mais Antipatris étoit plus avant dans les terres.

D'Assur on résolut d'aller faire le siège de Césarée (6), l'ancienne tour de Straton, ville embellie par Hérode, et devenue la capitale delà deuxième Palestine. Le port, que ce roi juif y avoit fait bâtir à si grands frais, n'existoit plus, ou n'étoit plus en état de servir j il ne restoit qu'une rade peu sûre, où les Génois rangèrent leurs galères. La ville étoit bâtie dans une belle plaine où couloit une source abondante de bonnes eaux qui arrosoient la campagne et un grand nombre de vergers et de jardins remplis d'arbres à fruits, si touffus qu'ils formoient une sorte de forêt (7). Les assiégeans, dans la crainte de quelque embuscade, abattirent, sans doute avec re-

(•) Willerm. Tyr, I. 10, c. 8; Alb. (51 Willerm. Tyr. 1. 9, c. 19; Jac.

Aquens , 1. 7 , c. 38 ; Fulcher. Carnet, de A'^iir. 1. i , cap. aS j Reland Palajst.

f. 2 3. illus. p. 569.

<■*) Albert. Aquens. 1. 7, c. l^i. C^i Willerm. Tyr. 1. 10, c. i5 j Jac.

(3) Willerm. Tyr. 1. 10 , c. 24 j Fui- de Yilr. 1. i , c. 24. cher. Carnot. c. 25. ^7) Albert. Aquens. 1. 7, cap. 55j

(.'t; Albert Aquens. 1. 7 , c. 5 j. Fulcher. Carnot. c. 25.

SUR LA JtJDl?E, 6i3

gret, ces belles et riches plantations. Les attaques furent si vives, qu'après quelques jours de siège , la place fut évacuée. Les vainqueurs y lireiit un grand carnage et uu butin immense.

Trois ans après, secondé par une autre flotte génoise, Baudouin forma une plus haute entreprise : il attaqua Ptolémais l'Accon de l'Ecriture, nommée Acre par les Francs (0. Elle étoit située au nord de Césarée , entre la mer et les montagnes : elle avoit un bon port en dedans de ses murs , et une rade sûre au dehors • un territoire étendu , rempli de villages et de hameaux , et un sol excellent arrosé par le Bélus et par plusieurs sources de bonnes eaux. On y voyoit des terres à blé, des vignes , de nombreux vergers ; et les cannes à sucre, qui pé réussissent que dans de bons terreins, y étoient cultivées. « Aux environs d'Acre, dit Joinville (2) , il y a » moult de belles eaux, dont on arrose ce dont le sucre vient ». Attaquée par terre et par mer, Acre ne tint pas long-temps j elle se rendit après vingt jours de siège, à condition que les habitans auroient la liberté de se retirer avec leurs effets. Mais les Génois et lesPisans, les voyant emporter de grandes sommes d'or et d'argent, de riches étoffes, des bijoux, des pierreries, se jetèrent sur eux; une partie de l'armée de terre en fit autant , et au mépris des traités et des sermens , quatre mille de ces malheureux furent e'gorgés, et leurs effets mis au pillage. Baudouin , outré de cette perfidie , tâcha en vain de s'y opposer.

Deux grandes victoires que ce prince avoit remportées sur les troupes d'Egypte n'empêchèrent pas le calife d'envoyer contre lui «ne nouvelle armée (3). Baudouin apprenant qu'elle étoit campéç pr^de l'ancienne Geth. va l'attaquer; et quoiqu'il n'eût que dix mille hommes contre quarante mille , il la bat et la défait complètement. L'émir d'Ascalon y fut tuéj deux autres émirs y furent faits prisonniers, et sept mille infidèles y perdirent la vie. Les habitans d'Ascalon demandèrent en vain la paix ; dès la campagne suivante , Baudouin reparut devant la place (4)^ les somma de se rendre, et, sur leur refus, il fit brûler les blés, arracher les vignes, et couper! les figuiers et tous les arbres des environs (5),

Guillaume de Partangas , et Bertrand , fils du comte de Toulouse , aidés des Génois, assiégeoient alors Tripoli (<>). Celte ville, bâtie sur le bord de la mer , dans une situation avantageuse et riante, éloit peuplée , commerçante et riche; on y comptoit plus de quatre mille ouvriers en soieries, camelots et autres étoffes; son terroir, lertile en vins, en grains, en fruits et en cannes à sucre, étoit arrosé par un grand nombre de ruisseaux : ou y remarquoit entre autres une source dont les eaux limpides, coulant ^vec impétuosité entre les roches du Liban, alloieut , par des ca-

(•ÎWillerm. Tyr. 1. 10, c. 26 et 28 ; cher. Carnot. c. 82 ; Albert. Aquens.

Fulcher. Carnot. c. 29 et 3o ; Albert. 1. 9 , c- 'iS et seq.

Aquens. 1. 9, c. 19, 27, 28 et 20: Jac. t4) Albert. Aquens. 1. 9, c. 5i.

de \ ur. I. 1,0.25. (5) Ibid. c. 5o.

(») Ilist. de S. Louis, p. n8. ^^) Fulclier. Carnot. ç. 3Çj -WiH.

{}) Willerin, Tyr. 1. j 1 , c. 3i ; Fui- Tyr. 1. 1 1, c, 9 et seq.

g.24 QUATRIEME MEMOIRE

naux souterrains , porter la fécondité dans les nombreux jardins d'alentour (0-

Le siège traînant en longueur, un des commandans génois se détacha de la Hotte, et alla surprendre Biblos, qui se rendit. Sur ces entrefaites Baudouin arrive à Tripoli avec un secours de troupes. Les habitans , se voyant vivement pressés , capitulent : la place est remise à- Bertrand, qui prête serment de fidélité entre les mains du roi, et se reconnoît son homme hge.

Peu de temps après , Baudouin entreprit le siège de Bérith , ville maritime située entre ïyr et Biblos , dans un terroir abondant en grains et en pâturages, et embelli par de grandes plantations d'arbres fruitiers , de vignes et de bois (2). Le roi ayant tiré d'une forêt de pins voisine de la ville de quoi faire des machines de guerre , la prit d'assaut. Un frère du roi de INorwège étant venu débarquer en Palestine avec une flotte nombreuse , Baudouin l'engagea à aller avec lui faire le siège de Sidon (3). Cette ville étoit située entre Bérith et Tyr, dans un terroir fertile, planté d'arbres fruitiers, de vignes, de bois, et abondant eu grains et en pâturages ; elle ne tint pas contre les deux rois ; au bout de six semaines de siège elle se rendit à Baudouin.

Pour être maître de toute la côte , depuis Joppé jusqu'à Biblos , il ne lui manquoit plus que Tyr : il l'assiégea (an i i i5 de j. c. ) j mais , obligé de renoncer à cette entreprise , il se contenta , pour gêner la place , de rebâtir , entre elle et Acre , le fort élevé autrefois dans la même vue par Alexandre , et appelé de son nom Scandalion. Ce fort étoit situé à six ou sept milles de Tyr , dans un heu fertile et arrosé de plusieurs sources (4).

Hugues de Saint-Aldemar en avoit fait construire un autre entre Tyr et Panéas , sur le territoire de la tribu d'Aser , autrefois célèbre par la bonté de son froment. Toron, c'est le nom de ce fort , etoit , dit Guillaume de Tyr (5) , singulièrement recommandable par la salubrité et l'agréable température de l'air. La fertilité de •son sol , propre aux grains, aux vignes, aux arbres, jointe à ses lortiHcations , en faisoit un poste important pour ce canton et pour tout le royaume. Au moyeu de ce fort, Anfred, qui succéda àSamt- Aldemar , se voyoit maître de toute cette belle et riche contrée , depuis le Liban jusqu'à cinq milles de Tyr.

D'un autre côté , le roi de Jérusalem avoit poussé ses conquêtes jusqu'à l'extrémité de la troisième Arabie : il y surprit des négocians égyptiens , auxquels il enleva dix - sept chameaux charges d'huile et de miel, et onze autres chargés de sucre qu'ils portoieut à Tvr et à Sidon. Cette troisième Arabie se nommoit Syne-Sobal; et la vallée de Mo'ise , dont nous avons parlé plus haut , en faisoit

(') Jacob, de Vitr. 1. i , c. 33. 1. 10 et 1 1 ^ Jacob, de Vit. 1. i, c. 27 .

("1 Fulcher. Carnet, c. 36; WiU. m' Albert. Aquens. 1. i2,c. . etseq ;

Tyr 1. 1 1 , c. 1 3 ; Jac. de Yitr. 1. 1 , Will. Tyr. 1. ii , c. 1 7 et 3o j Jacob, de

(-26 Yitr. 1 1, c. 29 et 34-

3-willerm. Tyr. 1. 11 , c. i4 ; Fui- ^5; willerm. Tvr. 1. 11, cap. 5. Jac.

cher, Carnot. c. 36; Alb. Aquens. de Yitr. 1. 1 , c. 43.

Page 1