LETTRE DE BLANCHE, DUCHESSE DE BRETAGNE
A HENRI III, ROI D'ANGLETERRE
Sur le voyage prochain de Jean de Bretagne en Angleterre. (Des liasses de la Tour de Londres. — Bréq. t. LXIV.)
A son très haut et très cher signor Henri, par la grâce de Deu roé
d'Engleteri e , signor de l'Yrlande et duc d'Aquitene,
Blanche , duchesse de Bretangne , salut et révérence , cum à son signor, et soé apparellié à ferre sa volenté en totes choses. — Nos prions , sire , à vostre hautesse qui vos pleise à nos à mander vostre estât, lequeu nostre Sires face tosjors bon. Et vos feisons asavoer, sire , que madame Béatris , vostre fille est sene et heitie , la Deu merci, et en moût bon poent; et vos prions, sire, tant cum nos poons plus , que vos por Deu mettes bon conseil à besonges Jehan , nostre fil , qui s'en va à vos en Engleterre , quar il s'en atent dou tôt à vos. Et prions, sire, que vos me mandés et comandés tosjors vostre volenté cum à celj qui est tote vostre , et qui arroet très grant joie de ferre vostre volenté en totes choses. Et nostre Sire vos gart.
N. B. Copié sur l'original en parchemin. B.
(Vers 1260.)
LETTRE DE HENRI III, ROI D'ANGLETERRE
A MARGUERITE, REINE DE FRANCE
Pour la prier d'engager son gendre Thibaut II , roi de Navarre , à assigner incessamment les terres, en Champagne , qu'il s'était obligé de délivrer à Jean I, duc de Bretagne, lequel les avait cédées à Jean, son fds, et à Beatrix d'Angleterre, son épouse. (Des liasses de la Tour de Londres. — Bréq. t. LXIV.)
Henricus , Dei gratia rex Anglie , dominus Hibernie et dux Aquitanie, karissime sorori sue Margaret.e, eadem gratia regineFrancie illustri, salutem et sincère dilectionis semper augmentum. Gum karissimus filius vester, rex Navarre illustris, dilecto nobis nobili viro Johanni, comiti Britannie, et Blanche uxori ejus, assignationem quarundam terrarum in Campania facere teneatur , quas quidem terras prefatus cornes et Blancha Johanni filio suo primogenito , et Beatrici fdie nostre, sponse sue, concessit, sicut vestra dilectio bene novit ; et negotium federis conjugalis inter prefatos , primogenitum dicti comitis et filiam nostram, contracti , per vestram fuerit providentiam vestri gratia laudabiliter incboatum : serenitatem vestram duximus affectuose rogandam quatinus prefatum negocium efficatius, si placet, promoventes , erga prefatum regem partes vestras diligenter imponere velitis, quod predictarum terrarum assignatio cito bat , ne , ex prorogatione assignationis predicte , prefatis Johanni et filie nostre, consorti sue, dampnum immerito debeat aut jactura, ita quod predictum negotium per vos hue usque continuatum féliciter compleatur.
AT. B. Copié sur la minute originale en parchemin, sur laquelle il se trouve quelques mots en interligne. Au dos de cette minute on lit la minute d'autres lettres qui sont entièrement étrangères à celle ci-dessus, mais datées du 17 mars de la quarante-quatrième année du règne de Henri III. Elles ne regardent point la France. — Le mariage de Jean de Bretagne avec Béatrix d'Angleterre se traita en 1259. B.
CV1I. {ll-1.j
LETTRE DE LOUIS IX, ROI DE FRANCE
A HENRI III, ROI D'ANGLETERRE
Sur les efforts inutiles qu'il a faits, pour trouver le moyen de réconcilier le comte de Leycester avec Henri. (Des liasses de la Tour de Londres. — Bréq. t. LXIV.)
Ludovicus, Dei gracia Francorum rex, egregio principi karissimo eonsanguineo suo Henrico , eadem gratia illustri régi Anglie, domino Hibernie ac duci Aquitanie , fideli suo , salutem et sincère dilectionis affectum. Intelleximus ea que; . . nuncii vestri ad nos accedentes nobis exposuerunt, super eo quod vobis loqui f'eceramus, qualiter dilectus noster. . . cornes Leycestrie, ad pacein vestram et gratiam posset redire. Et circa ea que ab ipsis audivimus postmoduin, tractari fecimus cum vestris nunciis ac comité supradicto; non tamen ad presens invenire possumus aliquam viam pacis, quod est plurimum nobis grave. Datum Parisius, die jovis post Brandones.
.Y. B. Copié sur l'original en parchemin. Au mois de juillet suivant, Henri soumit ses différends avec le comte de Leycester à l'arbitrage de Marguerite, reine de France, Voyez-en les lettres dans Rymer, t. I, part. 2, page 63, (ancienne édition), sous l'an 1261. La lettre ci-dessus est imprimée ibidem, p. 70, sous lan 1262 B.
