CXLIX. f7 novembre o
LETTRE D'EDOUARD I, ROI D'ANGLETERRE
A PHILIPPE III, ROI DE FRANCE
Par laquelle il lui marque : i° son chagrin de ce qu'il n'y a pu avoir de conciliation entre la France et la Castille; 2° son projet de suspendre ses guerres en Irlande et dans le pays de Galles afin de se rendre auprès de Philippe. (Des liasses delà Tour de Londres. — Bréq.t.LXIV.)
Magnifico principi domino et consanguineo suo carissimo , domino Philippo, Dei gratia régi Francie illustri , Edwardus, eadem gratiarex Anglie, dominus Hibernie et dux Aquitannie , salutem et sincère dilectionis semper aflectum. Procul a nobis recessit exultatio cum nunciorum nostrorum relatione didicimus nullam formam pacis inter vos et regem Caslelle fuisse initam vel inventam. Advertentes igitur dilucide ex suborta inter vos discordia, quot Christianitas subjaceat periculis, quam nocivum Terre Sancte negocio paretur obstaculum, quanta strages christicolis immineat, vestre dilectionis intuitu, guerras nostras Hibernie et Wallie que jam emerserunt de novo, non absque gravi dispendio, noslris ad tempus commisimus, iter nostrum ad partes quibus degetis , statu regni nostri cum celeritate qua possumus ordinato , festine paranles. Et utinam incentivis malorum intérim hinc inde sublatis , taliter Dominus dirigat negocium quod illud ad honorem vestrum terminari possit consultius vel sopiri. Teste me ipso. Apud Westmonasterium, vu die novembris, anno regni nostri quarto.
N. B. Copie sur la lettre originale en parchemin. B.
(Vers n76.)
LETTRE DE MARGUERITE, REINE DE FRANGE
A EDOUARD I, ROI D'ANGLETERRE
Par laquelle elle lui marque qu'elle reçoit ses excuses de ne pouvoir l'aider dans ses affaires de Provence, à cause de ses affaires propres, et quelle différera la suite de ses affaires en Espagne jusqu'à ce qu'il ait terminé celles que lui ont suscitées les Gallois. (Des liasses de la Tour de Londres. — Bréq. t. LXIV.)
A très haut , très noble prince , son très cher, très amé neveu Edward, parla grâce de Dieu roi cT Angleterre , Marguerite, par celé mesrae grâce reine de France, salut et verai amour. Très chiers nées, comme vous nous avez requis que nous vous heussions per escusé de ce que vous ne poez or endroit entendre à nous aidier en notre besoigne de Provance, ci corne vous nous avez tosjors cortoisement promis , votre bonne merci, pour Tessoinne qui vos est sorvenue en Gales, sachez crue nous vous avons bien escusé de ceste besoigne quant à ores. Et vous prions crue i vous sovigne en leu et en tens de la bonne promesse que vous nous avez tojors fête; quar nous avons espécial fiance en vous de l'avancement de notre besoigne , comme celé qui ha esté plus redotée et mise en meillour point par la bonne velonté que Ion voèt etsavoit que vous avez à nous et à la besoigne. Et sachez que nous nous conrérons de déloier la notre besoigne d'Espaigne , jusque tant que Notre Sires ait mise en bon point la votre besoigne. Et sachez que nous sommes à grant mésaise de cuer du domaige que le prince de Gales et ses frères vous h ont fait et font; corne celé qui tenons vos besoignes à nos, et que i métrions velontiers tout le meillour conseil que nous pourrions en toutes vos besoignes. Si vous prions que vous nous mandez se vous véez que nous peussons nul consoil mètre en ceste besoigne , en laquelle nous vous offrons et le cors et quant
que nous avons ; quar nous n'aurions riens chier à faire vostre plaisir. Et jà soit ce, biaus nieus , que vous séez plus saiges et plus avisez que nous ne sommes, toute vois vous avisons-nous et vous prions que vous vous contenez saigement en cette besoigne, et que ivous sovigne des cas et des aventures qui avindrent en l'autre guerre que mut li cuens Simon. Pour Dieu, biaux niés, mandez-nous sovent lestre de votre cors et celui de vos besoignes, quar nous serons moût reconfortées toutes les fois que nous em porrons oïr bones novelles . Notre Sire vous gart. Doné à Mâcon, le mardi après la Pentbecoste.
N. B. Copié sur l'original en parchemin. B.
vjLI. (Juillet 1279 ou plutôt 1276.)
LETTRE
Dans laquelle on fait savoir à Edouard I, roi d'Angleterre, ce qui se passe à la cour de France, relativement à l'entrevue prochaine des deux rois de France et de Castille, et à leurs intérêts respectifs. (Des liasses de la Tour de Londres. — Bréq. t. LXIV.)
Excellentissimo domino suo pre aliis viventibus karissimo, suus totus in omnibus, salutem et semper seipsum. Noverit vestra excellentia quod nuncii qui venerunt Parisius, venerunt duabus de causis : prima, ad tractandum de vista inter duos reges; et quia vista inter ipsos duos reges est eis concessa , ideo ad alia minime processerunt. Est enim vista imprisa inter ipsos duos reges in média quadragesima vel circa, apudBelliquadrum vel circa. Item super vialspanie, barones Francie ad mensem post festum Omnium Sanctorum se congregare debebant; et propter vistam duorum regum, donec dicta vista facta fuerit, est illud dilatum, sicut intelleximus, et specialiter donec audierint quid vestri nuncii, quos in Ispania mittitis, expedierint de
treuga vel de pace. Insuper sciatis quod clominus rex Castelle , sicut intelleximus , se traxit versus partes Sibilie , et climisit in Castella dominum Sancium, filium suum, dominum el potentem de omnibus terris suis. Plura ad presens vobis non possumus nunciare ; set vos toto corde rogamus ut semper et fréquenter nobis mandelis quicquid placuerit sicut vestris. Datum Pansius, die jovis post octabas apostolorum Pétri et Pauli.
Sigillo nostro parvo istam litteram fecimus sigillari.
Ain vero nuncii qui ibant inter dictos duos reges, non ibant, sicut intelleximus, alia ratione nisi ad babendum nepotes suos, filios domine Blanque.
N. B. Copié sur l'original en parchemin, au dos duquel on lit cette suscription : Excellenlissimo Domino nostro. — On voit encore distinctement les plis de cette dépèche et les traces d'un cachet. On lit au dos d'une main moderne, an. 7, E. 1. B.
( 7 février H77.)
LETTRE D'EDOUARD I, ROI D'ANGLETERRE
A PHILIPPE III, ROI DE FRANCE
Pour se plaindre de ce que Philippe élendait trop loin les pouvoirs qu'il lui avait donnés, en soumettant à son arbitrage la queslion concernant les amendes encourues par Gaston, vicomte de Béarn. (Des liasses de la Tour de Londres. — Bréq. t. LXIV.)
Magnifico principi, domino et consanguineo suo karissimo, domino Philippo, Dei gratia régi Francie illustri, Edwardus, eadem gratia rex Anglie , dominus Hibernie et dux Aquitannie , salutem et seipsum ad voluntatis sue beneplacita paratum. Intelleximus quod, licet nostre non fuisset intencionis quod vos, per voluntatem nostram cui Gasto vicecomes Bearne se supposuerat , et quam in vestram voluntatem transtulimus, aliquid dicere vel ordinare possetis nisi tan-
lum de emendis nobis, pro transgressionibus qiias idem Gastonobis in curia vestra dixerat et fecerat, ad vestrum arbilrium faciendis: vos tamen , de quo miramur , auctoritate translacionis predicte , de aliis personis de quibus prius nulla iiebat niencio, dicere incepistis, (haud secus) ac si ad ipsos hujusmodi translalio extendere se deberet. Quare excellencie vestre supplicamus , quatinus veslrum et nostrmn bonorem velitis inspicere in boc facto , voluntatem vestram , plus quam nostre intencionis fuerit, nullatenus ampliantes; absit enim quod dictum Gastonem fecimus parem nobis, nos dicto vestro tanquam arbilri supponendo. Datum apud Doveram , vu die februarii, anno regni nostri sexto.
N. B. Copié sur la minute originale. V. Rymer, t. II, n" 169. B.
