DU CI-DEVANT CONNÉTABLE DE BORDEAUX
A EDOUARD I, ROI D'ANGLETERRE
En faveur d'Alphonse Carriello , baron d'Espagne, qui avait armé pour le service de ce prince contre la France. (Bréq. t. LXIV.)
Moun très puissaunt et très honurable seignur , voille savcr le vestre seignurie qe quaunt vous maundastes sire Johan d'Arcy et le seignur de Pomers pur fair aliénées et retenances de tous ceux que l'en purroit trover qe puissent estre profitables à garder vestre héritage et vestre honour en Gascoigne , jeo mie toute la peyne et tout le counseil que jeo poei , pur aver tieles qe vous fussiez servi à honur de vous , et à sauvacioun de vostre terre. Et moult de ceux en eustevous per moun purchaz , donaunt et promettaunt le vestre et le mien , et de mes amvs, nient regardaunt meschief qe me porroit venir; si l'ount qe bien sauvaunt sire Johan d'Arcy et le seignur de Pomer avaunt ditz , et moultes autres. Et entre les autres retenences, jeo retient à vestre servise le home puissaunt et noble , dont Johan Alfonso Carriello cl'Espayne , lequel se obligea, si corne et la manère de son pays , mult forcement al vestre servise , si corne vous purrez veer par une lettre sealé de soun seal , lequel jeo vous envoia, mounseignur, par le vestre vallet John de Brocas. Et meyntenant ledit Johan Alfounso Garillo me maundai ses lettres et ses messagers à Burdeux,
car il quidoit que jeo fuisse uucore vcstre conestable de Burdeux : et leditz messagers vount à la vestre seignurie ov ses lettres; pur quei jeo supplie humblement à la vcstre haute seignurie que vous plese lesditz messagers rcsceyvere et esploiter benignement, car vous vous unq porez grauntement servir, en casqe purrount avenir, d'il dit Johan. Et pur ceo, mounseignur, qe jeo doute moult an* noier la vestre seigneurie de long escripture, jeo ai escript à monsieur Richard de Beri, vestre clerk, plus plenerement tout le fait, ov lequel, mounseignur, vous purrez bien aviser. Monseignur, jeo prie à Dieu qe vous doigne bone vie et longe , et joie de vots amyts , et victorie et honur brèvement de votz enemis; et prie à Dieu sour toutes choses qe me doun vestre grâce , qe vous voiliez aver ascun regard envers moi; car autrement c certeinement jeo sui hoigne et empoveriz , si à la vestre seignurie l'en prent pitée brèvement.
N. B. On trouve dans le même volume des lettres d'Edouard I, roi d'Angleterre, du 5 décembre l'an v de son règne , adressées à Tévêque de Nordwich , son trésorier , par lesquelles il lui ordonne de défrayer Alphonse et ses gens et de les renvoyer contents.— Voyez la lettre précédente, qui est celle même d'Alphonse au roi d'Angleterre, datée du 29 septembre 1277. B.
CL VIII. (23 novembre 1377.)
LETTRE D'EDOUARD I, ROI D'ANGLETERRE
A PHILIPPE III, ROI DE FRANCE
Par laquelle il nomme deux commissaires pour suivre en son nom les affaires qu'il aurait à la cour de France ou en quelque autre tribunal que ce fût de ce royaume. (Des liasses de la Tour de Londres. — Bréq. t. LXIV.)
Magnifico principi, domino et consanguineo suo carissimo, domino Philippo, Dei gratia régi Francie illustri , Edw ardus , ejusdem gratia rex Anglie , dominus Hibernie et dux Aquitanie , salutem et sincère dilectionis semper augmentum. In causis omnibus et nego-
ciis qualitercumque nos contingentibus , motis et movendis a quibuscumque universitatibus, vel personis ecclesiasticis aut secularibus cujuscumque eminencie, status, dignitatis seu conditionis contra nos, vel a nobis contra ipsas et earum quaslibet, in curia vestra vel coram quibuscumquejudicibus vestris, necnon et ad faciendum pro nobis et nomme nostro quascumque supplicationes , remissiones et interpellationes super quibuscumque : vestre sublimitatis dilectos et fidèles nostros, magistros Bonetum cle Sanclo Quintino et Reimundum de la Ferrere et utrumque eorum in solidum , ita quod non sit melior conditio occupantis ad omnia parliamenta vestra, assisas, dies et terminos assignâtes et assignandos a vobis et aliis vestro nomine , procuratores nostros facimus , constituimus et ordinamus , dantes eisdem et utrique ipsorum potestatem et spéciale mandatum agendi, defenclendi, impetrandi , supplicandi, petendi , recipiendi , jurandi de calumpnia et de veritate dicenda , et jurandi in animam nostram genus quodlibet alterius juramenti , alium vel alios procuratores nomine nostro , ante litem contestatam et post, constituendi , et substituendi , et revocandi eum vel eos , et iterum assumendi in omnibus et singulis supradictis , présente mandato nihilominus in suo robore duraturo, beneficium restitutionis in integrum, petendi et faciendi universa et singula que veri et legitimi possunt faccre procuratores, etiamsi mandatum exigant spéciale, ratum babituri et gratum quicquid per eosdem procuratores vel eorum alterum , constitutos vel substitutos ab ipsis vel eorum aliquo, factum seu procuratum fuerit in premissis et singulis premissorum , pro judicato solvendo nos et nostra , si necesse fuerit, obligantes. Per banc autem procurationem alios procuratores nostros prius constitutos nos intendimus revocare. Et boc, princeps serenissime, \obis et omnibus quorum interest vel interesse poterit, significamus per présentes, nostro sigillo signatas. Datum apud Novum Mercatum , xxm die novembris , anno regni nostri sexto.
N. B. Copié sur la minute originale en parchemin. L'écriture est du règne d'Edouard I,
au commencement. Ces lettres sont imprimées dans Rymer ex bandellis mise, in Tum, ce qui devait faire penser qu'il ne s'y trouverait point de différences. 11 y en a cependant une fort importante, c'est que le premier des commissaires y nommés, s'appelle ici Bomt de S. Quentin, et dans Rymer, Jean de Greilly , sénéchal de Gascogne. B.
