LETTRE DU PRINCE RICHARD

A SON FRÈRE HENRI III, ROI D'ANGLETERRE

Dans laquelle il lui rend compte de ses progrès en Guienne et lui demande des setoiu d'argent. (L'original est à la Tour de Londres. — Bréq. t. X et LXIII.)

Reverentissimo domino suo H. Dei gratia illustri régi Anglise , duci Hyberniae, duci Normanniae et Aquitanise, comiti Andegaviae , suus R. frater, in omnibus devotissimus , salutem etquicquid potest fidelis et devoti obsequii et fraternae dilectionis. Regiae serenitati vestrœ significamus quod die jovis proxima ante festum Sancti Marci evangelistae venimus cum exercitu nostro circa civitatem Vasati, et ibi pernoctavimus extra villam. Episcopus vero ejusdem civitatis et cives, mane habito consilio, reddiderunt nobis civitatem, et jur avérant fidelitatem vestram , et nostram , quia loco vestro sumus. Ita quidem quod, Dei gratia, jam habemus totam Vasconiam liberam, et raundatam ab omnibus inimicis vestris, prêter Regulam; et omnes magnâtes Vasconie sunt ad fidem vestram, prêter Elyam Ridell. Excellentiœ igitur et dominationi vestrœ , de qua pre omnibus confidimus,

onmi qua possumus affectione rogamus, quatinus bonum et virile habere velitisconsilium de pecunia nobis niittenda, sicut nobis promisistis antequam recederemus ab Anglia. Et faciemus per Dei gratiam bonorem vestrum, et inimicos vestros expugnabimus et gravabimus; et in bono statu sumus si nos juvare vultis, sicut vestri gratia nobis promisistis. Bene valeat dominus meus rex, et diu et bene regnet in pace. Datum apud Sanctum Macarium, n. die rnaii.

N. B. On lit au dos : Karissimo suo. . . Le reste est illisible. Copié sur l'original en parchemin , dont l'écriture est usée en un endroit. Nous suivons la date de l'année marquée en marge par Rymer; cette lettre est dans sa collection, t. I, n° 21, (et dans le nouveau Rymer, t. I, 1" partie, f° 178.) B.

Henri III avait informé ses sujets de la Guienne, par une lettre en date du 2 3 mars 1220, qu'il envoyait son frère Richard à leur secours; cette lettre du 23 mars se trouve au t. XVII des Historiens de France, p. 761 , tirée de l'ancien Rymer, t. I, p. gi. C'est durant cette mission en Guienne que Richard écrivit, le 2 mai de la même année , la lettre qu'on vient de lire. On peut consulter aussi , sur l'arrivée du prince Richard à Saint-Macaire , après avoir débarqué à Bordeaux , la Chronique anonyme de Tours ( Hist. de France, t. XVTII , p. 3o8 , A.). CF.

(i8juilleti23o.)

LETTRE DE HENRI III, ROI D'ANGLETERRE