Partie mélangée

A (Morphologie).

La partie mélangée est par définition la plus vivante et aussi, comme nous l’avons dit plus haut: la plus inconsciente.

Elle ne peut s’opérer ici qu’entre le patois et le français, l’un réagissant sur l’autre. Nous avons admis déjà que le patois, même pur, par le seul fait d’être écrit , présentait déjà un élément de mélange.

I. couer. C’était un des mots les plus difficiles à écrire, à cette difficulté vient s’ajouter le souvenir de la forme patoise (tchieur).

* Cf. François Coppée — Pour la vie, Amour à Rosalie, — et, dans Le lettre du mobile breton; Et je signe en pleurant;

votre enfant qui vous aime.