II. Demarécaux

Victor Menet. L’orthographe de l’état civil est = Minet.

Elisa le roi. Leroy.

Joseph Calice. Calixte: ancien prénom devenu nom.

Noîigval pour Longueval. / initiale devenue 71.

Casimile. Casimir.

Jaiihatisse (cf. XII. Jean Janbatisse). — Les paysans n’ont plus conscience qu’il y a deux noms (Jean Baptiste) et même ils ne reconnaissent pas que: Jean-Janbatisse est un nom et Jean en est un autre: probablement d’après les registres de l’église, ils distinguent entre Jean le Baptiseur et Jean l’évangéliste.

Il faut remarquer le changement de iste en isse.

Adolfe. Influence de 1’/ finale.

Marie fournaix pour fourneau. Ici nous sommes plutôt en présence d’une mauvaise transcription, car le soldat disait certainement fourneau.

désirez olivier désiré se prononce plutôt dziré.

Louis décatoire de Louville. Ici se retrouve l’habitude de citer le nom de l’endroit, qui s’est déjà cristallisé dans des noms comme: Darras, Decotignies, Deroubaix.

rigot auguste. Le nom de baptême après le nom de famille : c’est une loi généralement observée.

Louis codrelier (cordelier).

enri, prononcer: énri.

la fille faille ddnvelin (la fille faille d’Ennevelin): on dit ordinairement la fille pour désigner une jeune fille, de même qu’on dit le garçon un tel. Ici cela veut dire la fille de faille. (Cf. Balzac, Les Chouans: le gars, la garce).

Jules Fossier. Le nom de Famille provient d’un sobriquet : Fossoyeur.

VL Polidor Nabourg.

Céline Décant (Descamps).

Fleurimont dit }ie7'7iou. (Florimont dit Arnould). Ici nous voyons encore la conscience du sobriquet.

Fra?içois du inolleut (moleu = celui qui va au moulin) sobriquet. Le du montre la relation de parenté qui existe: le meunier s’appelle le ??ioleu: le fils s’appelle: un tel du moleu.

Léandre roussaux.

César de nomm (Nomain).

X. Chez Mé7iet. Ceci indique l’endroit où habite Méfiet (c’est un équivalent de a 7?iou du).

Ma sœur hortetise. Les degrés de famille se mettent souvent et s’emploient même entre frères et sœurs: mon frère

louis, ma sœur hortense, s’emploient communément et ces dénominations se collent au mot de façon à ne faire qu’un avec lui. — Quelqu’un est appelé : mon frère henri 2c. même par ceux qui n’ont avec lui aucun lien de parenté.

mon frere henri'. même observation.

cousin henri.