VII. Étape — garnison — fortifié — caserne
Le mot fortifié était déjà connu du soldat par les fortifications de Lille qui sont célébrés dans tous les environs. — C’est le seul terme de comparaison. Il le répète plusieurs fois: „(V1I) ma garnison est beaucoup plus fortifié que Lille. (IX) est plus fortifié encore que Lille.“
Nous devons noter aussi comme acquisition artificielle une série de noms de lieux, les étapes que le soldat a faites pour aller de Lille à Neuf-Brisach (Alsace-Lorraine).
„Lille — Douyai (Douai) — Canbrai — Sincantin (Saint-Quentin).
— Laffaire (la Fère) — Laone — Corbéni (Corbeny)^ — Rins (Reims) — Suips'^ — St. Menéhould — Verdun — pontamouson^ — Nancy. — Puis, pour aller à Neuf-Brisach, nous rencontrons des noms d’origine germanique:
„Vic^ — Mesiere — Sarrebourg — Falsebourg^ — Nonviler^
— Molzing " — Saverne — Neufbrisach ^ — Vieux-brisaque.^
Le nom de molzing pour Molzheim nous montre que le soldat transcrivait les noms tels qu’il les entendait. — Il y aurait une étude bien curieuse à faire de ces noms de lieux qui passent dans la bouche d’un autre peuple, qui les prononce tels qu’il les a entendus. — On aurait ainsi, au moyen de beaucoup d’exemples et de comparaisons ce qui distingue une oreille d’une autre ; on pourrait intituler cette étude: ce qu’entend l’oreille française. — Ainsi, par exemple, cette prononciation de Londres que l’on a en France représente assez bien ce que les français ont perçu du son Lônd-on, et Londres est plus près de la prononciation juste du nom anglais que si nous disions London. Une autre remarque, attesté par beaucoup d’exemples dans les romans anglais : c’est que les anglais entendent on quand nous disons ent. „Our english adverbs do Not terminate in Mong, returned Mr. Podsnap in a condescending manner“ ^ et Thackeray nous en donne de nombreux exemples.
Nous remarquerons aussi la façon dont le soldat écrit Brisaque (or brisaque, en patois, signifie: qui brise tout).
Il est très-probable que, quelques mois après son retour du régiment, le soldat aurait oublié tous ces noms.
