L. PICQUES

Pour le Réuérend père dom Bernard de Montfaucon, Religieux bénédictin

de S^ Germain des prés,

Paris.

Mons' mon très R. P. Je fus fort surpris hier, dans l'entretien que j'eus auec vous, de voir les grandes ouuertures que vous auiés pour entrer dans l'ancienne Egypte, et je le fus encore dauantage quand on me dit qu'il n'y auoit que 15 jours que vous auiés jette les yeux pour la i**"* fois sur le psautier que vous me fistes voir. C*est ce qui me fait impatient de vous prier de rechercher la troizième dialecte de la langue Égyptienne qui s'appelle bechamuritica , de laquelle je n'ay rien découuert. Je sçay les deux autres, qui sont

226 L. PICqUES A MONTFAUCON

sahidiiica et bahiritica, II seroit à souhaitter que vous eussiés vn Élève en cette langue et qui escriuît bien; il seruiroit à faire vne concordance de vostre psautier, qui est vn Hure que les solitaires d'Egypte auoient toujours en main. Je suis bien aise que vous ne vous laissiés pas esblouer par la ressemblance des mots. Voicy qui vous fera penser plus d'vne fois sur le

Il y a, Matth,, C. penult^ tp 5 1 :

oyoh is pi katapetasma nte pi erphei afphpôgi isgen

p schôi e pesét af er b C'est mot pour mot:

Et voylà le voile de le temple déchire dèz le

haut en bas il deuint deux.

Je vous prie après cela de relire Stephanus de vrbibas et Manethon sur l'ayiw-jifûîça et la xaTa)-;(wça. Si vous croyés estre bien payé de cette monnoye, je ne demande pas moins pour recognoissance, que vous me donniés quelque chose sur la dialecte bachemurienne. Pour le mrtoiA-qiavrix, il est certain qu'on ne sçauroit

dire en Égyptien bahiri, Redemptio-Sûeculi, sans dire psôtm-peneh. Lises le de profundis; il y a: et magnitas est eius redemptionis, oy nischti pe pefsôt, magna est eius Redemptio vel saluatio vel liberatio; sot ten, libéra nos, ethna-

set pïsiy redimet Israël, Voylà, lingaâ /Egyptiacâ, saluator mfunjdi; si vous n'estes pas content, ie vous prie de m'expliquer vos douttes, estant, (etc.)