II
66 H. RELAND A MONTFAUCON
H. RELAND A MONTFAUCON.
Au Révérend Père
Dom Bernard de Montfaucon, Prêtre et Religieux Bénédictin de la
congrégation de St. Maur
à Paris.
Par Courrier. ■
Viro Celeberrimo Bernardo Montefalconio Hadrianus Relandus S.*)
Non dubito quin literas ad te datas acceperis, quas fidei legati vestri Abbatis du Bois commisi. lis ego gratias tibi débitas egi, pro eximio opère bibliothecas Coislinianae, quo dono mihi gratius nullum contigit longo abhinc temporis intervallo. Nunc aliud est de quo consulendus es. Typographi nostri praelo subjecerunt Concordantias Graecas versionis LXXviralis dictae, a Kircherianis eatenus diversas, quod inverso ordine alphabetum Graecum sequantur, vocesque Graecas secundum seriem elementorum disponant, non ut Kircherus Hebraeas. Quum vero fragmenta Aquilae et aliorum quae tune nota erant, etiam ex editione Francofurtana suis locis recensuerunt, auctor iis fui ut ex Hexaplis tuis reliquas quoque voces Graecas in fragmentis a te proditis obvias coUigerent et concordantiis suis insérèrent. Verum indices et alia non patiebantur paginas multis versibus augeri, sic ut quod scriptum erat et quibus paginis, scriptum ita manere debuerit et edi. Lexicon tamen Graecum tuum, Hexaplis subjunctum, constituerunt suis concordantiis addere et ita recudere
^) iRépondu« (de la main de Montfaucon.)
H. RELAND A MONTFAUCOf^ 67
uti est. Quod si tu in eo aliqua velis mutata, aut si, quod maxime optarem, illud augere velles nonnullis vocibus post édita Hexapla a te repertis in codd. Msstis, cujus rei spem fecisti, fac me quaeso quantocyus per tabellarios publicos certiorem, nam intra mensem Lexicon illud tuum typis subjicietur. Vale, vir optime, et bono rei literariae diu sospes âge, quae tantum tibi débet ac uUi eorum qui hodie vitali aura fruuntur. Trajecti ad Rhenum a. d. X. Febr. CIODCCXVII.
P. S. Fere sex menses sunt quod ad 1 itéras responsum non tulerim ab Illustri Bignonio. Vivitne et valet?
EMAN. MARTIN A MONTFAUCON.
Emmanuel Martinus D. Bernardo de Mont-faucon, Monacho Benedictino, viro ornatissimo atque amicissimo, S. D.
Peream, si quicquam mihi accidit unquam proximis tuis literis jocundius. Quidui enim.î^ cùm videam grata tibi fuisse munuscula nostra meque ob eam rem magnam abs te iniisse gratiam? Quod ego pol superbis regum opibus atque omnibife triumphis antefero. Quamobrem, ut ne ego tibi, in tanto opère pangendo 6ccupatissimo, inanibus literis obstrepam, vetustae navis, anno superiore in portu Carthaginiensi repertae, ad te mitto partes è fragmento superstite divulsas. Pervicax enim nostratium antiqua monumenta vastandi libido, compagem illam quae tôt annorum pélagique insultus
68 EMAN. MARTIN A MONTFAUCON
eluserat ac in lucem tandem emerserat, facto adversus eam impetu, dissolvit disrupitque. Qua fini? nempe ut clavos aereos régi mitteret. Stupefacti enim homines nihili materiae novitate, visi sibi sunt egregium munus régi concinnaturi, si, caeteris disjectis divulsisque, gom* phos tantum servarent, reliqua pro meris nugis habentes et quisquiliis. Nimirum ea est solertia nostra. Haec igitur Uifi/iata sive membra divulsa peraccurate perque concinnè delineata, cum singularum partium nomenclatura ac dimensionibus, ad te confugiunt; ut illa operis tui immortalis luce donata posteritati transmittas. Quinetiam inveniet in iis fortasse hodierna vawiriyia quod imitetur; sin minus, certè quod miretur. Mitto praeterea Triclinium quoddam, quod Hispali exstat in aedibus Ducis Alcalaei, praestantissimum me-dius-fidius monumentum et auro contra mihi non carum. Nec me latet jam olim à Petro Ciacconio persimile quiddam in lucem editum, quod Romae in hortis Montaltis asservababur, quod postea recusum fuit in Admirandis Romanarum Antiquitatum. Sed si attenté utrumque perpendas ac conféras, invenies profectô nonnihil esse ea discriminis. Quod ad yv^aiô^rira pertinet, ego tibi memet testem juratum sisto: quando nobis praesente et inspectante delineatum est. Opéras chalcographicas è sententia fluere lubentèque Minerva, vehementer gaudeo. Neque enim vereor ut pecunia deficiat struendo ornandoque operi, in quod quicquid ubique est eruditorum hominum oculos conjecit. Di bené faciant Augusto Augustaeque, quibus majestas minime obstitit, quominus inflammandis cunctatorum animis luculentissimo virtutis exemplo caeteris praelucerent. Operum D. Chrysostomi novam editionem te accurare, jam antè didiceram ex literis tuis ad Langladium nostrum, uti et Origenis
EMAN. MARTIN A MONTFAUCON 69
Hexapla. Nunc autem, quando initam inter nos amicitiam tam sancto pignore non obfirmare tantùm, sed consecrare voluisti, porrigo dexteram teque amplector carissimum mihi caput, munusque deosculor. Sed quid de me homines? Nugas enim nostras iniquo foenore permutare, id verô est, quod dicitur, XQ^^^'^ jfaAxciW.
Quod mones, ut antiquitatibus Hispanicis eruendis explanandisque animum manumque admoveam, idipsum est scilicet quod ego vel ab ipsa adolescentia in votis habui. Neque fateri detrectabor me quondam ad eam rem exsequendam et spem et animos erexisse. Sed fregit acrem illum impetum malus quidam Hispaniae genius. Facultates enim nostrae exiguae, amicorum copiae infidae, procerum opes inertes, eaque temporum acerbitate attritae. Est autem res sumptuosa quam parabamus. Quo igitur viatico Hispaniam peragrabo, antiqua lustrabo rudera, neglectos scrutabor cineres? Nempe regio. Id unum superest. Ac fortasse id impetraremus ab optimo Principe, si essent qui ejus auspicia sollicitarent. Sed vides nodum, in quo solvendo plus sit negotii quam in Gordiano. Ergo dormiamus in utramque, mi Monfalconi, et altum stertamus, quando ad id unum aliéna ope non indigemus. Postquam autem in fatis est, ut nobilissima antiquitatis monumenta, quibus tota haec regio conspersa est, nostratium vel stupore vel ignorantia neglecta jaceant et ingloria, quibus vos ego laudibus ornabo, homines exteros, ad quos cùm minime pertineant ornamenta antiquitatis nostrae ac veteris majestatis honos, tamen, vel studio retrô saeculorum ducti vel nostri misericordia tacti, ea saevitiae nostrae itis ereptum, ad eorum tantùm exitium ingeniosae atque solerti. Quo tu me igitur animo esse existimes, vir doctissime, inter haec literarum ludibria
70 EMAN. MARTIN A MONTFAUCON
et studiorum nostratium nugamenta? Quo fit ut neque ad Bibliothecam Scorialensem , quod unum est in hoc regione subsidium, pateat accessus, gryphibus quibusdam eam custodientibus importunis infectisque, qui quod sibi usui non est, caeteris invident. Ea re deterritus eum ab inquirendo Eusebii Caesariensis opère De Vitis primorum Martyrum, quod in ea exstitisse Bibliotheca Arias Montanus testatum reliquit summôque nos opère in lucem edere optabamus. Cum tôt igitur incommodis conflictati, spe rerum meliorum abjecta, decrevimus tandem migrare Romam, Ecclesiae Aionensis ngoédgi vicarii nostri curae commissa. Eo loci animus est quoad vixero sedem figure. Adhibita tamen antiqua formula: Nisi vis major. Proximo mense ineunte, Dis bene juvantibus, Aiona solvam, Hispanorum nugis valere jussis. Praestat enim carere patria quam in ea silendo vitam traducere, ut cicada Rhegina.
Tu si me amas, ut certè amas, ad Romuli urbem literas dabis, valebisque. Alonae postridie Nonas Martias an. MDCCXVn.
*)Vous avez raison, mon très Révérend Père, et mon cher père, de dire dan^ votre belle et sçavante lettre à M' Le Doien, que vos grandes ocupations ne vous permettoient pas de m'écrire; elles sont effectivement si pressantes et si précieuses, qu'il seroit bien fâcheux que vous emploiassiez votre tems si mai à propos, et c'est le raison aussi pour quoy je ne vous importune plus souvent par mes lettres. Je profite cependant avec plaisir de cette occasion pour vous témoigner la continuation de mon ancien et respectueux attachement et pour vous prier de ne pas manquer de me
*) De la main de Ph. Bulifon (ou Bolifon).
EMAN. MARTIN A MONTFAUCON 7I
faire avoir de tems en tems de vos chères nouvelles, au moins par le moien de M^ Langlade, à présent que notre sçavant Doien va me laisser tout seul dans cette ville pour s'en aller à Romme, et que je ne pouray plus aprendre de Testât de vostre santé et des affaires littéraires par le moien de correspondance. Vous voiez par cette épistre Latine combien il est dégoûté du peu de génie et d'attachement de sa nation pour les sciences et pour la vén'ertable antiquité, et qu'il n'emploie pas sa vaste condition et sa grande conoissance des tems passés à illustrer l'histoire et les monuments de son pays, faute d'avoir les moiens nécessaires et les secours qui sont indispensables pour la dépense de cette entreprise. Que dira t'il à cela, vostre M' le Marquis de Villadarias? N'est il pas dommage que son païs perde un homme de. ce mérite, et qu'il soit comm' obligé d'aller vivre ailleurs, pour ne pas trouver en Espagne un ptotecteur des sciences et du mérite et un Mscenas qui sache inspirer au Roy des sentiments qui seroient si glorieux pour son Règne! Mais tout cela ce n'est que vox clamantis in deserto. Il y a long tems que nous avons fait charger M' Marebeuf, qui demeure, dit on, dans vostre même abbaye, de souscrire pour M^ Le Doien et moy pour vostre antiquité expliquée, et son frère, qui est icy, me dit tousjours que cette affaire est faite, mais avec tout cela je n'ay pas encore vu les billets de ces souscriptions; en cas qu'il ne les ait encore faites, quand vous recevrez cette lettre, je vous prie de m'en faire avertir par M' Langlade, afin qu'on prenne un autre chemin pour en venir au bout. Je vous prie, mon très Rév. Père, d'estre persuadé que je seray tousjours, très sincèrem[en]t et avec une estime et une vénération qui est au delà de toute exprès-
sion, vostre très humble et très obéissant serviteur, et vostre fils très obéissant.
PHEs BOLIFON.
Au Révérend Père
Le Révérend Père dom Bernard de Montfaucon, à l'abbaie de Saint
Germain des prez
A Paris.
J'apprend, Mon Révérend Père, par le dixième tome de l'histoire critique de la République des lettres, que M^ Wilkins a découuert plusieurs éditions de la Bible en Hébreu, Grec, Bohémien, Allemand, Anglois, Latin, Espagnol, etc., dont je n'ay pont parlé dans la Bibliothèque Sacrée. Comme vous êtes en commerce de lettres avec luy, ne pourrois je pas auoir, par votre moyen, communication de ces découuertes; je luy en ferois tout l'honneur, et cela serviroit à augmenter vne nouuelle édition de la Bibliothèque Sacrée, dont j'ay déjà plus de vingt feuilles d'augmentations. Je vous supplie donc. Mon Révérend Père, lors que vous écrivez a ce Sçauant, de luy faire cette demande, ou, s'il ne juge pas apropos de me l'accorder, de faire part luy même au public de ses recherches sur ce suiet, car il m'est indifférent de quelle manière j'en aurai la communication. Il deuroit aussi engager le libraire qui a imprimé son nouveau testament copte, d'en envoier icy quelques exemplaires. Ils s'y débiteroient bien, pourveu qu'ils ne soient pas d'un prix excessif. Je serois bien
ABR. TROMMIUS A MONTFAUCON J]
aise que M' Viclcins [sic] marque les lieux où il a trouué ces éditions que j'ay omises, ou les auteurs qui en parlent. Je vous serais très obligé, si vous pouvez obtenir cette communication. Je suis, [etc.]
LE LONG, prêtre de rOrat[oire].
Le 25. Auril 1717.
ABR. TROMMIUS A MONTFAUCON.
Répondu. Mad. la veuve d'Aymar, grand cul de sac de la rue de
Beaubourg. •)
Viro Illustri, Venerando et Doctissimo D. Bernardo de Montfaucon, S. P. D. Abrahamus Trommius.
Mirum tibi forte videbitur, me, hominem extraneum tibi plané ignotum, Reverentiam tuam eminùs compellare literis. Sed mirari desines, si recorderis esse aliquod glutinum quo conspinguntur animi eorum qui rei literariae prodesse seriô et reapse volunt. Et quod me attinet, velim scias, me utut Belgam tamen Galliam vestram à longo rétro tempore magni aestimasse, adeô quidem. ut, cùm juvenis essem, studiorum meorum promovendorum causa non modo Germaniam et Angliam, sed et Galliam vestram perlustrare volupe m. h. fuerit. In qua peregrinatione non modo Lutetiae Parisiorum aliquandiù substiti, quo tempore eminentissimus Cardinalis Mazarinus unà cum Regina matre Regni negotia moderabatur, Rege nuper defuncto vix annum aetatis
•) Note de la main de Montfaucon
74 ABR. TROMMIUS A MONTFAUCON
decimum octavum implente, sed et potiores Regni vestri ditiones peragravi quae ad Rhodanum, Garumnam, Ligerim, Sequanam sitae sunt. Et quae tu visu maxime digna in Diario tuo Italico recenses, Amphitheatrum puta Nemausense, Pontem Vardi, Pyramidem in planitie pulcherrime assurgentem plurimaque alia, et ego, quà eram talia videndi aviditate ductus, oculis meis lustravi. Salmurij inprimis per aliquot menses commorabat, ubi inter alios Virum in Hebraea literatura versatissimum, Ludovicum Capellum, sed tum valde senem, vidi et compellavi.
Haec eô à me dicuntur, Vir sagacissime, non ut aliquantulum vanae laudis mihi apud te parem, utpote qui à tali aucupio semper fui alienus, sed tantummodo ut nôris quam prono semper animo in florentissimum Regnum vestrum fuerim. Parisiis cum essem, Claudio Clercelier, advocato Parlamenti tum temporis celebri, ceu amico familiari utebar; in cu}us Musaeo quicquid scriptorum Renati Cartesij vestratis, Philosophi acutissimi, reliquum erat, ipsi à sororio Petro Chanut Legati ad aulam suecicam suppeditatùm, magna voluptate perscrutabar; unde ejus epistolae itemque tractatus de Homine in lucem prodierunt.
Nunc quid me moverit hasce literas ad Te perscribere, candide referam. Concordantias Graecas Conradi Kircheri in LXX Interprètes, petentibus quin et flagitantibus Bibliopolis Âmstelodamensibus, imprimis Gerhardo Borstio, in aliam plane formam difficili labore redegi, plurimosque defectus emendavi et supplevi, de quo in praefatione plenè edissero. Cùm jam isthoc opus sub praelo Amstedolamensi sudabat (propediem in lucem proditurum), Editores Bibliopolae è re suâ et publicâ judicabant, ut Indicem illum Graeco-Hebracum
ABR. TROMMIUS A MONTFAUCON 75
in fine Operis tui, quod vocas, Hexapla Origenis quae supersunt, ceu Additamentum quoddam Operi meo annecterent, idque ea de causa, quia, sicuti ego verba LXX virorum in concordantias meas compegeram, sic ibi fragmenta aliorum interpretum Graecorum priscorum in formam Indicis a te redacta erant; ut hac ratione Lector harum rerum avidus utrumque uno obtutu in usum suum vertere posset.
Verum quidem est, in Opère meo plurima ex istis fragmentis jam comportata sunt, quae ex editione Francofurtensi anni 1597 Kircherus et ego transtulimus; sed quia in Indice tuo adhuc plura abs Te aliunde collecta extant, hinc factum ut hic tuus Index uberior et locupletior sit. Inde ortum est desiderium Bibliopolarum, ut hune Indicem tuum ad calcem Operis mei collocarent. Gui eorum justo desiderio ego obesse nolui. Sed nec tibi hoc eorum consilium displiciturum cogitare ullatenus possum. Quia potiùs, quo es benevolo afîectu in rem literariam et in eos omnes qui ad eam juvendam et promovendam omnem lapidem movent, plané mihi persuadeo, te isthoc eorum propositum collaudaturum et ut Lectoribus prodesse possit optaturum.
Hoc ut tibi per literas meas, antequam opus meum lucem videat, significem, aequum nec tibi ingratum fore duxi. Intérim ego me et meos qualescunque conatus tibi, vir praeclare et ad promovendam rem publicam literariam prorsùs nate, affatim commendo. Et si hasce meas literas tuâ responsione dignari velis, rem mihi gratissimam feceris.
Deus omnis gratiœ Tibi tuisque conatibus in rem litterariam largiter porro benedicat! Quo voto finio.
Groningae Frisiorum, anno Ghristi MDGCXVIII, die X Julii.
Au Révérend Le Révérend Père Martènef, Religieux Bénédictin de Saint GermaiB
des prez à Paris.
A Auxerre, ce 16 juin 1719.
Mon Révérend Père:
Je prends la liberté de vous écrire, pour vous prier de vouloir bien vous donner là peine de lire les trois pages d'un petit cérémoniel que je vous envoyé. Les excellens livres qne vous avez donnez sur lesrits Ecclésiastiques, sont une preuve certaine que vous êtes plus à portée qu'aucune autre personne de juger de la bonté et de la beauté des cérémonies qu'il renferme, et je dirai même hardiment que, muni de votre suffrage, je me regarderai autant appuyé que si le Père Mabillon y avoit passé.
Je me suis rempli autrefois de son docte commentaire sur l'ordre Romain, conformément aux conseils qu'en donnent les auteurs du cérémoniel de Paris de l'an 170} , pag. }6}. 364, qui est l'endroit où ils renvoyent aussi à vos propres ouvrages, et après une lecture assidue du texte des premiers ordres Romains qui représentent les pratiques que nos Rois introduisirent dans nos Églises au neuvième siècle, sans oublier celui que vous avez publié sur l'exemplaire de Morbac et ce que Dom Hugues Ménard avoit déjà autrefois fait imprimer; après un examen exact des principaux auteurs qui ont écrit sur ces cérémonies, tels que sont Amalaire, Alcuin, Rémi d'Auxerre, Jean d'Avranches, l'abbé Rupert,
Tn inconnu qui est au X. tome de la Bibl. des Pères de l'édition de l'an 1624, Honorius d'Autun, Hugues de Saint Victor, Robertus Paululus, Prêtre d'Amiens, et Durand, Évêque de Mende, aidé en outre de votre tome où est la messe, j'ai démêlé les rits qui avoient été observé [sic] le plus constamment et qui paroissoient fondez sur de bonnes raisons, en un mot les rits qui pouvoient et qui dévoient être imitez, et après ce choix fait j'y ai adapté les usages anciens de notre Église et ceux d'entre les nouveaux qui ne sont point abusifs, autant que j'ai pu trouver de vestiges des uns et des autres dans nos archives et registres. Et c'est de cette sorte qui j'ai rédigé le petit cérémoniel que j'ai l'honneur de vous présenter.
J'ajouterai à tout ceci que ce cérémoniel est du goût de Monseigneur notre Évêque. Ce digne prélat, dont vous avez fait l'éloge avec tant de justice dans votre Voiage littéraire, avoit déclaré dés l'an 1716, dans l'approbation qu'il a donné au livre de P. Le Brun de l'Oratoire sur la Messe, que son intention étoit de faire revivre les véritables et anciens usages de son Église, à l'imitation de plusieurs grands Prélats de ce royaume, qui, dit-il, s'appliquent avec tant de soin à rétablir. les rits sacrez dans leur première pureté. Et pour en venir à bout, il a cru qu'il falloit commencer par les enseigner aux séminaristes, et il m'a prié de prendre ce soin. Je l'ai donc fait, et on les exécute depuis peu avec une dévotion vraiement édifiante et qui fait voir que nos rois du IX siècle étoient de bon goût lorsqu'ils les ont introduit [sic] dans les cathédrales, où l'on n'en voit plus aujourdhui que de légers vestiges. Mais comme il est bon d'être muni des suffrages des connoisseurs contre ceux qui pourront croire que ces rits sont de mon
invention, et que je prévois que quelques personnes ne manqueront pas de le dire, je vous demande en grâce. Mon Révérend Père, de vouloir bien les honorer de votre approbation, et de me la marquer, ou dans un mot de lettre ou dans le vuide qui reste à la fueille qui les contient, et cela supp[osé] qu'ils vous agréent, comme je n'en doute pas. J'ai taché de ne point perdre de vue les belles maximes du Père Mabillon, dans le dernier chapitre de son commentaire, où il dit que tout son but est Vt eos qui ejusmodi officiis (rituum) prœpositi sunt invitemus ad consulendam antiquitatem,
quœ quanto fonti propior tanto venerabilior est imo
vero si quando Ritus sacri reformandi erunt, ut veterum ratio habeatur et ab eis quàm propius abesse studeatur C'est justement le cas où sont les rites de notre Diocèse. Notre prélat le dit nettement, nonseulement dans son approbation du 8 mai 1716, mais encore dans un Avertissement qu'il a fait mettre à la tête du Bref du Diocèse pour la présente année, et dx)nt vous trouverez ici un exemplaire. Je ne prétends pas que ce petit cérémoniel soit seulement utile au diocèse d'Auxerre; j'espère qu'il servira de modèle à d'autres Liturgistes pour ajuster les anciens usages de leurs Églises avec les nouveaux; je sçai déjà des Diocèses où l'on n'attend que l'impression de celui d'Auxerre pour s'y conformer. Vous remarquerez aussi, s'il vous plaît, mon Révérend père, que je suis à la lettre l'antiquité sur le ton du canon, et je suis persuadé qu'anciennement on le disoit tout bas nemine audiente. Le tacite, le secreto des anciens ne souffrent guère d'autres explications. J'ay commencé à copier le commentaire de Rémi d'Auxerre pour vous l'envoyer avant la fin de
LE FOURMIER A MONTFAUCON 79
l'année. Je sonhaitterois vous être bon ici à quelque autre chose, étant, [etc.]
LE BEUF, chanoine et souchantre d'Auxerre*).
LE FOURMIER A MONTFAUCON.
De Marseille.
Au Révérend Père Le Très Révérend Père D. de Montfaucon, Rgx. Bénédictin de la Cong[régati]on de St. Maur, à l'abbaye de S^ Germain des Prés
**) J'ay promis à D. Pierre Thiveavx [?] les planches du supplément, qui sont tirés au nombre de dix.
Mon très Révérend Père.
Je n'ay pas manqué de faire voir à tous nos curieux le programe du supplément que vous m'avés fait l'honneur de m'envoyer. Je ne doute pas que vous n'en ayés eu des nouvelles. Mr. Rigord me demanda même hier, à qui il faloit s'adresser; Mr. Gravier, à qui je le fis voir, me l'a demandé pour le comuniquer à ses amis.
Je n'ay pu trovver le voyage de Paul Lucas en 3 volumes, ainsi je ne puis vous rien dire des planches qu'il y a mises, mais apparament elles viennent de la même main, sçavoir du P. Sicard, Jésuite qui est dans rÉgipte, et dont ses confrères donnent de tems en tems
•) Avec la lettre se trouve un petit traité ms., intitulé: ^Cérémonies de la messe telles qu'elles se pratiquent dans l'Église du Séminaire d'Auxerre depuis les festes de la Pentecôte. i7i9«.
'*) Ajouté de la main de Montfaucon.
8o LE FOURMIER A MONTFAUCON
quelqes vns de ces mémoires, dont il se plaint qu'ils ne les donnent pas fidèlement, luy faisant sowent raporter des impertinences. Il est en état de donner vne géographie exacte de toutte l'Egypte, vérifiée sur les lieux et par les hauteurs et par la distance de Tune à Tautre. On m'a assuré qu'on travaille actuellement à l'imprimer et qu'il y mettera tous les monuments anciens qu'il a décowert [sic] dans les voyages et dont il en a paru quelqes fragments, come dans; sa lettre à Mr. L'amiral, etc. Tous les monuments d'Egypte, dont je vous avois écrit, viennent du P. Sicard, àceque j'ay apris, ainsi il ne pev\'eut pas être plus exacts qu'il les a donnés ou qu'on les a donnés pour luy sur les copies qu'il en a tiré sur les lieux.
Je crois, M. T. R. Père, que vous ne serés pas fâché de voir vne dissertation qu'on m'a envoyé sur l'arc de Triomphe d'Orange, et par qui il a été construit. Je vous envoyé la copie de la niain même de l'auteur; elle est un peu gâtée, ayant passé par le vinaigre. Elle est adressée à Mr. de Mazauque d'Aix, doot je crois que le nom ne vous est pas inconnu. Si elle vous peut faire plaisir, je ne manqueray pas, quand il me tombera sous les mains de pareils mémoires, de vous en faire part.
Je n'ay pu encor voir vos Antiquités à mon aise. Mr. Rigord ne les a pas encor fait relier. Je crois qu'il est le seul qui en ait dans cette ville.
Je suis, etc.
LE FOURMIER, R[eli]g[ieu]s de S. Victor. A Marseille le 26 fév. 1722.
p. NEEDHAM A MONTFAUCON 8l
Amicorum charissimo optimoq[ue) Viro D. Bernardo de Montfaucon Petrus Needham S. P. D.
Gratissimas tuas Literas, Vir Clarissime, nudius tertius accepi, a D'* Wilkins hue summa fide et cura transmissos, una cum fasciculis Variarum Catonis et Varronis Lectionum, pulcherrimo mehercle D"* Guyardi et Industriae et Eruditionis testimonio. Maximas igitur meo nomine humanîssimo illi Viro grates rependere dignaris, et siquid mercedis pro tanta expectatur opéra, lubentissime numerabo pecuniam quantamcunque; nec diligentia ejus et tua hac in re (ut in alijs quamplurimis) amicitia et in me observantia publico suo carebunt praeconio, cum R. R. scriptores lucem viderint. Duo Columellae Exemplaria MSS. mihi mutuo dederunt Honoratissimus Comes de Sunderland et Dr. Mead nuper ex Italia hinc advecta, quorum alterum mirum quantum consentit cum optimo vestro exemplari, q[uo]d rogatu meo contulit Clar: Walker dum Lutetiae ageret, quamvis ab indoctissimi scribae manu profluxerit. Londini nuperrime prodiit, a Dignissimo D™ Stan[ley?], Decano Assavensi [?], confectus summa cura, Catalogus MSS [in ?] Bibliotheca Collegii CorporisChristi inAcademia nostra repositorum; quos oiim ex deploranda illa et Literatis omnibus nunquam satis detestanda Librorum in Coenobiis nostratibus observatorum profligata dispersione salvos fecit Reverendissimus Vir Matthaeus Parker, Archiepiscopus Cantuariensis. Catalogi istius exemplar unum aut alterum tibi transmittendum libenter curabo, modo tutam
II, a. 6
82 p. NEEDHAM A MONTFAUCON
ad manus tuas viam commonstrare et possis et velis; quaedam enim in eo opinor sunt, quae aut tibi aut forsan eruditis sodalibus vestris et voluptati et utilitati fuerint. Spécimen Grammaticae et Lexici lingvae istae a D"® Guarin editum mihi perplacet, et nomen meum in subscribentium (uti vocantur) matriculemfsic] referri velim; paratusq[ue] sum pecuniam (20 libr: Gall:) persolvere cuicunq[uej Amico vel ejus vel Typographi apud Londinum, cui hos vicos demandare placuerit. Vale, Vir clarissime, meique memineris, qui Precibus et Votis quotidianis salutem et Felicitatem tuam efflagitare pergo, a Deo Opt: Max:, bonorum omnium Largitore; qui Te diu incolumem clementer conservet, ad ulterius Ecclesiae suae et totius Orbis commodum. Dabam e Collegio D. Johannis Cantabrigiae, Martii 14: 1722, S V.
*) Monsieur:
En feuilletant quelques papiers qui concernent l'édition du glossaire de la basse Latinité par M*" du Frène sieur du Gange, j'ay trouvé une de vos lettres adressée au sieur Charles Osmont, Libraire à Paris, et dattée de Hambourg le 24 de septembre 1718. Je ne sçay si à une lettre ei gracieuse et si avantageuse pour l'édition que ledit sieur Osmont prometoit au public.
♦) Brouillon de Toustain.
on a fait une réponse conuenable; cequi s'est passé depuis ce temps, me donne grand sujet d'en douter.
Peu de temps après que l'on se fut engagé envers le public par le projet que l'on publia de cette nouvelle édition et par quelques souscriptions que le libraire reçut, l'entreprise fut retardée par une maladie dangereuse du Religieux bénédictin qui s'en étoit chargé. A cette maladie succédèrent des infirmités fâcheuses, lesquelles, jointes à celles de la viellesse, le mirent hors d'état de continuer l'ouvrage. La maladie et ses fréquentes rechutes étant entremellées de quelques bons intervalles, on espéroit toujours un rétablissement entier de sa santé, et l'on diféroit de charger un autre Religieux du soin de l'édition. Mais enfin l'on a été obligé d'en venir là, et ce fut vers le mois de Juin 1721 que le très Révérend père supérieur général de notre Congrégation voulut bien me choisir pour travailler avec quelques autres de mes confrères à cette édition si désirée et si nécessaire. Je fis aussitôt imprimer un petit écrit, pour avertir le public que nous travaillions sérieusement à nous dégager envers luy d'une parole qui avoit été donnée assés légèrement. Je dis légèrement; car il sembloit, à voir le prospectus qui l'on publia pour lors, que l'ouvrage étoit sous la presse et que tout étoit prêt. 11 s'en falloit beaucoup.
Vous verres. Monsieur, par ce petit imprimé, que nous ne promettons que 4 volumes; mais je commence à voir, par l'abondance des matières, que nous irons jusqu'à 5. Il est vray que quelques petites dissertations sur différents sujets du moyen âge et un petit dictionaire des Abréviations des chartes et anciens manuscrits, etc., contriburont à l'augmentation; mais, Monsieur, les belles additions et les corrections que
VOUS avés faites sur le glossaire et que vous avés offertes si généreusement au sieur Osmont, en feront le plus grand ornement. Je ne doute pas que mon prédécesseur dans cet [sic] entreprise n'eût accepté vos offres et ne vous en eût écrit comme il le devoit, s'il avoit été en état de le faire. J'y suplée de mon mieux, en vous supliant très humblement de ne priver pas le public de vos sçavantes recherches, et d'en enrichir notre édition. Il vous y sera rendu toute la justice que vous pouvez désirer, et vous aurez lieu de vous louer de notre reconnoissance.
Il seroit à souhaiter, pour la perfection de cet ouvrage, que l'éditeur eût une parfaite connoissance des langues vivantes de l'Europe; c'est ce qui a manqué à M** du Cange, ainsi que vous l'avez bien remarqué, sur tout pour les langues du Nord. J'adjouterai , qu'il seroit aussi à désirer que des habiles gens de chaque Nation voulussent bien, comme vous, se donner le peine de recueillir et expliquer les mots latins et barbares formés de leur langue, étant plus capables que des étrangers d'en donner la signification et l'origine. J'ay le même défaut de monsieur du Cange pour les langues du Nord, excepté pour l'Anglois et Anglosaxon. Mais j'espère que vos observations y supléront abondamment; joignez y celles de vos amis, si vous en pouvez engager à nous faire par[t] de leurs lumières.
J'ay un confrère qui est parfaitement au fait de l'ancienne langue Celtique, dont il a composé un ample dictionaire, qui n'est pas encore imprimé. Comme il veut bien concourir à notre édition, il y a bien d'espérer que son Celtique aidera beaucoup à l'explication de quantité de mots.
p. NEEDHAM A MONTFAUCON 85
Il est bien tard, Monsieur, de faire réponse à une lettre écrite il y a 4 ans, et c'est un grand hazard si ma lettre vous trouvera à l'adresse que vous avés donnée, il y a si long temps. Je le désire ardamment pour le bien de la République des Lettres, pour celuy de notre édition, et pour avoir lieu de vous donner des preuves de la parfaite estime avec laquelle je suis, [etc.]
FR. NICOLAS TOUSTAIN, Religieux Bénédictin en l'Abbaye de Saint Germain des prés.
A Paris, le 12 d' 8bre 1722.
p. NEEDHAM A MONTFAUCON.
Au Révérend Père Dom Bernard de Montfaucon, en l'Abbaye de S< Germain
à Paris, France.
Hominum et Amicorum Optimo D"® Bernardo de Montfaucon S. P. D. Petrus Needham.
Plurimum sollicitudinis et doloris mihi peperit qui dudum percrebuerat Rumor, Te inter corrigendas Antiquitatum tuarum schedas Apoplexia correptum diem supremum obiisse; sed mendacij hune Nuncium féliciter arguit ultima CI: Walkeri epistola; maxima sane voluptate animum meum perfudit et laetitiae non nominandae compotem fecit. Nemo enim mortalium magis ex animo longam tibi vitam prosperamq[ue] valetudinem indies exoptat et flagitat a summo omnium bonorum largitore. Nova de Re Lit[er]aria si cupias, haec habeto: Magnus ille Bentleius luculentam parât Lucani editionem, tam
86 p. NEEDHAM A MONTFAUCON
ex Mss. Codd. quam felicissimis suis conjecturis restituendam; Davisius 2<*«" Editionem Disputationum Tusculanarum, a Celeberrimo Bentleio castigatam, ante paucos dies in lucem dari permisit, alteramq[ue] etiam editionem Libb: de Natura Deorum; doctissimusq[ue[ Theologus Dr. Wateriand, Collegij Magdalenensis apud Nos Magister acerrimusq[ue] Jesu Christi adversus Arianos vindex, propediem publicam faciet accuratissimam symboii Athanasiani Historiam. Quo studio nostra tendant, non adeo refert narrare; hoc autem scias velim, Me per très quatuorve Annos proxime elapsos aedificando ruri distentum fuisse adeoq[ue] musis vix aut ne vix vacâsse; jam autem ad Academiam redijsse et Columeliae emaculando diligentia non contemnenda insudare ; cujus optimam collationem ex codice vestro nactus sum, opéra Walkeri nunquam satis laudanda; cui adstipulantur très alij codices Mss. ex Bibliothecis Arundeliana, Comitis de Sunderland et Cl: Medici D"» Mead; quorum hic aut vestri codicis aut alterius vestro Fide et Auctoritate non imparis Apographum fuisse videtur. Vale, Vir Praestantissime, et si per negotiorum molem, satis gravem opinor, licet, mei memineris, data aliquando vel per Cl: Walkerum vel per Publicum Tabellionem epistola.
Novemb: ii. V. S. Dabam e Coll: D. Johannis Cantabrigiœ.
p. BURMAN A MONTFAUCON 87
p. BURMAN A MONTFAUCON.
Reverendo et doctissimo Viro Bernardo Montfauconio S. P. D. Petrus Burmannus.
Non soleo facilis esse in commendandis adolescentibus, qui quotidie hinc in Franciam peregrinatum abeunt, cum, quia temporis tui, quod omne publico impenditur, majorem habeo rationem, quam ut illud saepe in rudium et indoctorum juvenum adloquiis te perdere velim, tum quia plurimos alia in Francia vestra, et urbe praesertim magna, quaerere scio quam bibliothecas et viros illustres doctrina et ingenio, seque magnum satis itineris et impensarum pretium retulisse credere, si de operibus publicis et viridariis regibus [sic] reduces popularibus suis praedicare possunt. Sed qui bas tibi tradet a me literas, Jacobus Philippus d'Orville, Amstedelodamensis, de alia nota est, et cum aliquot annos me diligentissime audiverit, ita interioribus literis imbutus et instructus, Graeci Latiniq[ue] sermonis peritissimus, poeticae etiam venae felicissimus evasit, ut, sine uUo metu molestiae tibi creandae, hune diligenter et Romano more commendare audeam. Ipse in coUoquiis ingenii et doctrinae copias in prima hac aetate amabis et fovebis. Da, ergo, quaeso, te illi facilem et benignum et ad Thesauros literarios, quibus urbs vestra abundat, comiter viam monstres, et aditum ad viros eruditos et honestos facias. Numquam, scio, te officii et humanitatis, cujus in tôt alios prodigus es, poenitebit. Si vivat adhuc Monnoius noster, qui mihi, dum ante annos novem Parisiis versarer, omnia praestitit officia,
88 p. BURMAN A MONTFAUCON
ejus amicitiam ipsi quoque concilia. Nihil jam erat ad manum, quod, a mea industria profectum, ipsi cornmittere poteram tibi offerendum. Sed ne me cessare putes, hoc, spero, anno tandem Ovidius meus manu emittetur, qui me per sex fere annos exercuit. Comitabitur eum Valerius Flaccus, in quem magni laboris, si non ingenii et doctrinae, commentarios conscripsi. Nuper ad te iiteras dedi, quibus propositum de publicandis virorum illustrium Epistolis tibi aperui, quod te aliosq[ue] eruditos in hoc fastidio egregiorum librorum adjuturos spero, neque dubito, quin auctoritatem tuam muiti ex vestratibus secuturi sint, praesertim cum ejus Thesauri, ita enim vere appellare me deprehendes ubi opus videris, nemini umquam copia sit futura, nisi qui nomen suum dederit. Ex diariis publicis vidi, vos insigne Historicorum Francicorum corpus moliri. Vellem equidem auctorum catalogum videre, et an illo comprehendantur omnes quos Andréas dii Chesmefsic] in XXIV tomos congesturum se promiserat, et quorum seriem Franciscus fil[ius] edidit 1663, nuper Fabricius Hamburgi in Isagoge sua in notitiam Historiae Gallicae scriptorum nobis exhibuit. Possideo quinque tomos et sextum Normannicorum, quos insano pretio olim paravi, sed quos nunc vili abjicere cogar, nisi vos in gratiam eorum, qui eos possident, reliquos seorsim vendere velitis. Fac, quaeso, me quam primum vestri consilii certiorem, novi enim et hic aliquot, qui nomen suum dabunt. Quousque in reliquis Antiquitatum tuarum tomis elaborandis sis progressus, libenter etiam resciscam, et an ultimam brevi Chrysostomo tuo manum imposueris. His curis ubi liberatus fueris, quam vellem, vir révérende, ut Graecae linguae studiosos insigni beneficio tibi devincire velles! vidi enim in Bibliotheca
p. BURMAN A MONTFAUCON 89
Coisliniana te multa nobis fragmenta Etymologicorum et lexicorum veterum exhibere, sed quae desiderium tantum excitant, sitim vero eruditorum non restinguant. Quid! si ex omnibus illis et pluribus, quae tu in aliis bibliothecis deprehendisti, unum nobis, instar Glossarii Labbeani, corpus efficeres, et illa quae bis terve saepe a diversis traduntur, additis literis, quibus auctores designantur, semel modo ordine Alphabetico disposita eu m publico communicares. Quanto applausi taie opus exciperent verae eruditionis amantes, in primis si nobis brevibus pro eruditionis tuae copia voces ignotas et corruptas saepe illustrare velles, non opus tibi est multis verbis persuadere, cum nihil a manu tua proficiscatur, quod non cupidissime divendatur. Si quid praeterea non quotidianae et tralatitiae apud vos curae, sed quod literas severas et interiores illustret et omet, paretur, fac quaeso, ut te indice cognoscam. Vale, vir révérende, . et me tui nominis studiosissimum, ut facis, amare perge.
Leidae, a. d. XXX Maji CDDCCXXIII.
