M. LE PRINCE MAURICE DE SAVOIE
Dp Saint-Germain, le 25 février i043.
L'indisposition de Sa Majesté m'a empêché jusqu'ici de lui exposer le désir de Votre Altesse au sujet du régiment des Galères; mais, comme nous espérons que demain elle se lèvera de son lit, j'aurai la faculté d'obéir à Votre Altesse. Je ne doute point que Sa Majesté ne s'empresse de vous être agréable
Février 1 64 3. mie diligenze corrisponderanno alla sincera professione che io faccio per non cambiare in alcun tempo di suo obbligatissimo servitorc. Sidegnerà perô Vostra Altezza di considerare che il detto regimento è destinato di servire nell' esercito d' Italia la prossima campagna, e che al signor di Tavanes si renova presentemente gli ordini di passare in Piemonte perla rotta che gli sarà présenta dalli ministridiSua Maestà. E perché si considéra grandemente la conservatione di Tortona, oltre le diligenze che si fanno per sollicitare il passaggio di là da i monti di qualche novero di soldatesca, si ordina ancora in Provenza di unira un buon numéro d'infanteria col detto regimento, e si spera che la debolezza de' nemici ed il valore dei capi, che sono alla diffesa délia detta piazza, non ostante il rigore délia stagione e l'incommodité di viveri, daranno adito ail' armi di Sua Maestà e del signor duca di Savoia di condurre felicemente l'impresa; e perché Vostra Altezza vedrà in particolare quanto si scrive costi intorno ad essa, e le diligenze che si fanno acciô riesca, mi dispenserô di repplicare a Vostra Altezza le medesime cose, e m' assicuro che in questa occasione, corne in ogni al-
sur ce point. En tout cas, mon activité répondra à la promesse bien sincère que je fais de ne jamais cesser d'être votre très-reconnaissant serviteur. Cependant Votre Altesse daignera considérer que ledit régiment est destiné à servir dans l'armée d'Italie la prochaine campagne, et qu'on a donné l'ordre à M. de Tavannes de passer en Piémont par la route que lui prescriront les ministres de Sa Majesté.
Comme on attache la plus grande importance à la conservation de Tortone, outre les diligences qui se font pour hâter le passage delà les monts d'un nombre assez fort de soldats , on ordonne aussi en Provence d'ajouter un bon nombre de fantassins audit régiment, et on espère que la faiblesse des ennemis et la valeur des officiers qui sont chargés de défendre cette place, nonobstant la rigueur de la saison et la difficulté de se procurer des vivres, donneront aux armes de Sa Majesté et de Monseigneur le duc de Savoie le moyen de conduire heureusement l'entreprise. Comme Votre Altesse verra en particulier tout ce qu'on mande en Italie à ce sujet, et les diligences qu'on fait pour que
tra che riguarda la gloria délie armi di Sua Maestà ed il servitio eom- Fémen6û3 mime, non lascierà di dare costi alli ministri délia Maestà Sua li suoi prudentissimi avvisi.
Supplico Vostra Altezza a facilitare dal suo canto l'esecutione in— tiera delli trattati conclusi con Madama Reale, assicurandola che il Re non puô ricevere gusto maggiore che quello dell' avviso che ogni piccola differenza sia terminata, e Sua Maestà non dubita punto che Madama Reale volontieri accordera tutte quelle cose, che senza pregiudicare alla sua reputatione ed autorità possono sodisfare Vostra Altezza ed il signore prencipe Tommaso.
Col ritorno del conte Broglia risponderô a Vostra Altezza intoruo gl' interessi che lo riguardano.
Havrà Vostra Altezza veduto il signor baron di Paleô1, che commanda la sua compagnia di gente d' armi; oltre 1' essere marescial di
la chose réussisse , je me dispenserai de le lui répéter, et je suis persuadé que, dans cette occasion, comme dans toute autre qui concerne la gloire des armes de Sa Majesté et nos intérêts communs, elle ne manquera pas de donner sur les lieux aux ministres de Sa Majesté ses très-sages avis.
Je supplie Votre Altesse de faciliter, en ce qui la concerne, l'exécution entière des conventions faites avec Madame Royale, en lui assurant que le Roi ne peut éprouver de plus grand plaisir qu'en apprenant que tous les petits différends sont terminés, et Sa Majesté ne doute pas que Madame Royale ne fasse volontiers toutes les concessions qui, sans préjudice pour son honneur et son autorité, pourront satisfaire Votre Altesse et Monseigneur le prince Thomas.
Au retour du comte de Broglic je répondrai à Votre Altesse sur les chosf^ qui le concernent.
Votre Altesse doit avoir vu M. le baron de Paluau qui commande sa compagnie de gens d'armes; outre qu'il est maréchal de camp, c'est une personne
1 Le ms. porte Paleo; mais il faut lire pro- venu maréchal de France sous le nom de bablement Paluau, nom d'un général qui a maréchal de Clérembault. (Voy. la table aljoué un rôle assez important el qui est de> phabétique. à la tin du volume).
Févrien643. campo, è persona dinascità e garbatissimo cavalière , onde m' assicuro che non sarà ail' Altezza Vostra dispiaciuto di conoscerlo.
Da diverse parti si ricevono avvisi conformi intorno la retirata de! Conte-Duca1, et benchè fosse poco fortunato nel maneggio degli afîari di Spagna, ad ogni modo succedendo al favore un cavalière giovane, senza alcuna esperienza, si deve credere che la mutatione apportera avvantaggi considerabili al nostro partito ed agevolerà grandemente la negotiatione délia pace.
Mi rallegro che Vostra Altezza e la signora principessa habbiano fatto il viaggio con perfetta salute, e prego Iddio di dare aile Vostre Altezze loro ogni compita félicita.
Non ho ricevuta alcuna lettera dal signor conte di Muzano doppo la sua partenza da questa corte, e pure restô d' accennarmi quello Vostra Altezza risolverebbe intorno le due galère ed altri particolari.
Obedisco Sua Maestà supplicando Vostra Altezza di tenere la niano
de naissance, un très-aimable cavalier ; aussi je suis sûr que Votre Altesse n'aura pas été fâchée de le connaître.
De divers côtés on reçoit des nouvelles unanimes sur la retraite du comteduc, et, bien qu'il ait été peu heureux dans la direction des affaires d'Espagne, néanmoins celui qui arrive à la faveur étant un jeune gentilhomme sans aucune expérience , on doit croire que ce changement apportera des avantages à notre parti et facilitera grandement les négociations pour la paix.
Je suis enchanté que Votre Altesse et Madame la Princesse aient fait un si bon voyage, avec une santé parfaite; je prie Dieu de donner à Vos Altesses le bonheur le plus complet.
Je n'ai reçu aucune lettre de M. le comte de Muzano depuis son départ de notre cour ; pourtant il devait m'informer de ce que Votre Altesse résoudrait au sujet des deux galères et d'autres particularités.
J'obéis à Sa Majesté en priant Votre Altesse de tenir la main à ce que la
' H s'agit du comte-duc d'Olivarès, principal ministre d'Espagne. (Voy. l'introduction, en tête du volume.)
perché ïa compagnia di coraici, che è stata a Nizza, venghi alla fine Février i6/i3. d'ottobre in Francia, megliorata perô, corne l'AItezza Vostra sicompiacerà di vedere nella congiunta Jettera, che scrivo a Leandro in risposta d' una sua. Son certo che Vostra Altezza havrà la bontà di dare ordine a qualcheduno de' suoi servitori per questo particoiare, e di scusare la briga, assicurandola che non havrà in alcun tempo persona che più sinceramente, cordialmente , di me si professi di Vostra Altezza, ecc.
xxxrx.
Manusc. de la Biblioth. Mazarine, n° 1719, tom. IV, f" 167 recto.
AL SIGNOR PRENCIPE TOMMASO DI SAVOIA
Di San -Germano, il s5 febbraio i6£3.
Non scrissi a Vostra Altezza 1' altro giorno per non ritardare un sol momento il corriero che portava gli ordini de! Re toccante il soccorso
troupe de comédiens qui a été à Nice vienne en France à la fin d'octobre , mais pourtant qu'elle soit meilleure, comme Votre Altesse aura la bonté de le voir dans la lettre ci-jointe, que j'écris à Léandro en réponse à la sienne. Je suis persuadé que Votre Altesse aura la complaisance de charger quelqu'un de ses gens de cette petite affaire ; je lui demande pardon de la peine, et je l'assure qu'elle ne trouvera jamais personne qui se dise plus sincèrement et plus cordialement que moi son serviteur.
A M. LE PRINCE THOMAS DE SAVOIE
De Saint-Germain, le 96 février i643.
Je n'écrivis pas à Votre Altesse hier pour ne pas retarder un seul moment le courrier qui portait les ordres du Roi touchant le secours de Tortone. Votre
HiZABin. — I. il»
Février i6/i3. di Tortona, e perché 1' Altezza Vostra havrà veduto con quai premura Sua Maestà s'applica a questo affare, e lo riconoscerà ancora dalla lettera che le scrive di suo pugno, giudico superfluo d'aggiungervi cosa alcuna. La supplico bene di credere che nel mio particolare non ho dimenticato punto quello ch' ho giudicato possibile per facilitare a Vostra Altezza questo soccorso, che travaglio continuamente per sollicitare ii passaggio di qualche novero considerabile di soldatesca in Piemonte, che non si è mancato ad alcuna diligenza per havere assistenza dalla parte di Parnia , ed in fine che tanto in riguardo délia gloria che ne risultarebbe ail' armi del Re, quanto di quella accompagnata da molto avvantaggio ne acquistarebbe, riporrô tra le mie maggiori félicita il vedere frustrati gli Spagnuoli del loro disegno. Se Vostra Altezza vedrà che cio possi sicuramente seguire, la supplico a darmene avviso particolare ail' avvantaggio, affinchè possi per parte di Vostra Altezza darlo anticipatamente al Re.
Io scrivo particolarmente sopra diverse cose alli signori ambasciatori . conte di Plessis e Le Tellier, e perché Vostra Altezza intenderà dalli
Altesse aura vu avec quelle ardeur Sa Majesté s'occupe de cette affaire et elle le verra encore par la lettre que Sa Majesté lui écrit de sa propre main ; je pense qu'il est inutile d'y rien ajouter. Je supplie Votre Altesse de croire qu'en mon particulier je n'ai rien négligé de tout ce qui pouvait, selon moi, facilitera Votre Altesse ce secours de la place; que je travaille continuellement à hâter le passage d'un corps considérable de troupes en Piémont; que je ne néglige aucun moyen d'obtenir des secours du côté de Parme; enfin que, tant à cause de la gloire qui en résulterait pour les armes du Roi qu'à cause de celle que, accompagnée de beaucoup d'avantages, acquerrait Votre Altesse, je mettrai au nombre des jours les plus heureux de ma vie celui où je verrai les Espagnols déçus dans leurs espérances. Si Votre Altesse voit que notre affaire doive avoir ce résultat, je la prie de vouloir m'en donner avis en particulier et avant tous les autres, afin que de la part de Votre Altesse le Roi puisse par moi le savoir avant tous.
J'écris en particulier sur diverses choses à MM. les ambassadeurs, au comte du Plessis et à M. Le Tellier; comme Votre Altesse apprendra d'eux le détail de toutes
DU CARDINAL MAZAR1N. 107
due signori il detaglio di tutte le diligenze che si fanno, e di quello si Févrien643. spera, rai dispenso di repplicare le medesime cose. La supplico bene di nuovo a volere ancor, per ainor mio, fare in questa occasione qualche cosa di straordinario e credere che di qui non si mancherà di dare ogni possibile assistenza presentemente ed ail' avvenire, accio çon la conservatione di Tortoua si rendano più facili e maggiori li progressi nella prossinia campagna.
Si spediscono questa sera nuovi corrieri in Provenza ed a Genova per procurare che con il regimento délie galère si accompagni altresi tanto numéro d'infanteria , che senza alcun incommodo si puô levare da quella provincia, ed insieine, perche essendo necessaria qualche somma di danaro per havere assistenza dalla parle di Parma , sià pronta in Genova e sia fornita dal ininistro che Sua Maestà ha in quella città; ma di tutto Vostra Altezza sarà informata da M. d' Aiguebonne.
La republicadi Genova, professando voler conservare esattamente la neutralità, non dovrà vietare a' suoi sudditi di portare viveri ail' eser-
les diligences qui se font et de ce qu'on espère, je me dispense de lui répéter les mêmes choses. Je la supplie bien de nouveau de vouloir encore, par amour pour moi, faire en cette occasion quelque effort extraordinaire, et de croire que d'ici on ne manquera pas d'envoyer tous les secours possibles présentement cl dans l'avenir, afin que, par la conservation de Torlone, on rende plus faciles et plus grands les progrès dans la prochaine campagne.
On expédie ce soir de nouveaux courriers en Provence et à Gênes, pour faire en sorte que le régiment des Galères soit encore accompagné d'un aussi grand nombre d'infanterie que l'on peut lever dans cette province; en même temps on ordonne qu'une somme d'argent nécessaire pour avoir des secours du côté de Parme soit prête à Gênes, et soit fournie par le ministre que Sa Majesté a dans cette ville ; mais Votre Altesse sera informée de tout par IYL d'Aigue- Ixmne.
La république de Gênes, déclarant vouloir garder une stricle neutralité, m devra paa empêcher ses sujets de porter des vivres à l'armée quand elle sera
ta
Février t643. eito, quando si sarà avvicinato a quelli contorni per tentare il soccorso di Tortona, e crederei che dallo stato ancora de! duca di Parma si dovesse essere abbondantemente assistito.
La stagione présente non pare che possi permettere di attaccare per forza un castello corne quello di Tortona; ad ogni modo dubito assai che avendo li nemici risoluto di farlo , sieno certi dell' espugnatione in brève tempo, fondati nella conoscenza che il Prestino ingegnero ha di quel posto, e nelle speranze che il medesimo havrà loro date; devo perô d'ail' altro canto sperare che il signor Florenville, havendo seco brava gente per la diffesa, si lascierà ridurre all'estremità, e darà il tempo a Vostra Altezza di soccorrerlo.
E taie la diligenza che si fà per sollicitare le reclute a passare li monti, che assolutamente spero d' intendere alla fine di marzo che ne siano passate in gran numéro. Monsieur d'Aiguebonne dira a Vostra Altezza come Sua Maestà non insiste perché li capitani di cavalli, che sotto 1' autorité del signor duca di Savoia servono appresso la persona di Vostra Altezza, ricevano le commissione régie.
arrivée dans les environs de cette ville pour tenter de secourir Tortone, et je crois qu'on doit encore avoir d'abondants subsides de l'état du duc de Parme.
La saison ne me semble pas pouvoir permettre d'attaquer par force une citadelle comme celle de Tortone : toutefois je crains fort que les ennemis, en se décidant à le faire, ne soient certains de la prendre en peu de temps, parce qu'ils comptent sur la connaissance que l'ingénieur Prestino a de cette place et sur des espérances qu'il leur aura données. Mais, d'un autre côté, je dois espérer <jue M. de Florenville, ayant avec lui une brave garnison pour la défendre, se laissera réduire aux dernières extrémités et donnera le temps à Votre Altesse de le secourir.
On fait de telles diligences pour presser les recrues de passer les monts, que j'ai tout espoir d'apprendre à la fin de mars qu'il en est arrivé un grand nombre. M. d'Aiguebonne dira à Votre Altesse que Sa Majesté n'insiste pas pour que les capitaines de cavalerie, qui, sous l'autorité de Monseigneur le duc de Savoie, servent auprès de la personne de Votre Altesse, reçoivent les commissions royales.
Il Re si attendeva che Vostra Altezza s' incaminarebbe a questa Février 1 643. volta subito che il signor conte di Plessis giun gesse costi, ma al présente crede che non si muoverà fin che si sia veduto quello sarà seguito di Tortona. Dopo questo successo io spero assicurarla qui délia mia humilissima servitù , e m'assicuro che l'AItezza Vostra prenderà l' incommodité di fare questo viaggio con diligenza, e costi si sarà dato buou ordine per che le truppe in sua absenza non diminuiscano.
Madama la Gontessa1, con permissione di Sua Maestà, invia soccorso di danaro a Madama la principessa2 in Spagna, dove la qualité di si gran dama e tutte le ragioni politiche e cavalleresche non li suffragano per ricevere alcun buon trattamento; ma spero che Vostra Altezza ben assistita da Sua Maestà havrà campo di fare le sue vendette avvantaggiosamente e con gran sodisfattione délia dama signora principessa.
Le Roi comptait que Votre Altesse s'acheminerait vers Paris, aussitôt que le comte de Plessis serait arrive en Italie, mais, à présent, il pense que vous ne bougerez pas avant d'avoir vu ce qu'il adviendra de Tortone. Après le succès j'espère vous témoigner ici mon très-humble dévouement, et je suis certain que Votre Altesse se donnera la peine de faire le voyage en toute hâte, et que là-bas on aura mis bon ordre à ce que les troupes ne diminuent pas en son absence.
Madame la Comtesse, avec la permission de Sa Majesté, envoie un secours d'argent à Madame la princesse en Espagne, où la qualité d'une aussi grande dame ni les raisons politiques et chevaleresques ne lui font pas obtenir un bon traitement; mais j'espère que Votre Altesse, assistée deSaMajesté, aura la faculté d'en tirer une honorable vengeance , et à la grande satisfaction de Madame la princesse.
' On désignait sous ce nom la comtesse de mariée à François de Gonzague , duc de
Soissons. Ce titre appartenait alors à Anne de Mantoue, vice-reine de Portugal et alors
Montafié, veuve de Charles de Bourbon, comte retirée en Espagne. — Dans une lettre en
de Soissons, et belle-mère du prince Thomas. date du 3o mars il est encore question de
2 II s'agit probablement ici de Margue- cette dame, qui est alors désignée sous le
rite de Savoir, lille de Charles-Emmanuel. nom de princesse de Carignan.
Févriert6i3. Tutti gli avvisi sono conforrni intorno la disgracia del conte duca. ma la Francia ha ricevuti avvantaggi troppo notabiii dal suo governo per rallegrarsi di questo accidente ; non è perô che non vi sia giusta occasione di sperarne maggiori ne! cambiamento, perché don Fernando Borgia, che si assicura essere succeduto ne! favore, non ha alcuna cognitione degli affari , e perché le créature del conte duca stabilité pertutto , sapendo di dovere rovinare con esso, o non agiranno, o la faranno con gran freddezza.
Intorno la memoria inviatami da Vostra Altezza délie propositioni che se le fanno di l'are levate di cavalleria ed infanteria, le dirô per ora che il senso di Sua Maestà sarebbe di rimettere in buon stato le compagnie di cavalli che sono in piedi,ed havendo fatto a questo effetto pagare seicento mila lire incirca, spera di conseguire il suo intento ed havere, senza fare nuove levate, nella prossima campagna numéro sufliciente per supplire a tutto costi.
Per l'infanteria Sua Maestà , persuadendosi che Tortona si salverà, accorda a Vostra Altezza la levata di mille fanti per la guarnigione, e di
Toutes les opinions s'accordent sur la disgrâce du comte-duc ; mais la France a tiré des avantages trop considérables de son ministère pour se réjouir de cet événement; pourtant ce n'est pas qu'elle n'ait de justes raisons d'en espérer de plus grands de ce changement, car don Fernand Borgia, qui, à ce qu'on assure, le remplace comme favori, n'a aucune connaissance des affaires, et les créatures du comte-duc, qui occupent encore tous les postes, sachant qu'elles doivent tomber avec lui, ou n'agiront pas, ou le feront avec une grande froideur.
Quant au mémoire que m'a envoyé Votre Altesse sur les propositions qu'on lui fait de lever de la cavalerie et de l'infanterie, je lui dirai pour le moment que la volonté de Sa Majesté serait de remettre en bon état les compagnies de cavaliers qui sont à pied , et ayant fait payer à cet effet six cent mille livres environ , elle espère arriver à son but et avoir, sans faire de nouvelles levées, pour la campagne prochaine, un nombre assez considérable pour suffire à tout en Italie.
Pour l'infanterie, Sa Majesté, persuadée qu'on sauvera Tortone, accorde à Votre Altesse la levée de mille fantassins pour la garnison , et même d'un
maggior numéro, se sarà necessario; accennandomi Vostra Altezza che Févrien643. quantité di danaro dovrà somministrarsi a questo effetto, si darà subito l'ordine per che sia sborsato costi a chi Vostra Altezza comanderà, e senza più la supplico a comandarmi, inviarmi presto qualche buona nuova, e credermi corne in effetti sono di Vostra Altezza, ecc.
plus grand nombre, si c'est nécessaire ; c'est pourquoi Votre Altesse m'indiquera quelle somme d'argent on devra fournir à cet effet, et on donnera l'ordre delà compter là-bas à celui que désignera Votre Altesse. Je finis en la suppliant de me donner ses ordres et de m'envoyer au plus tôt quelque bonne nouvelle, et de me croire, comme je le suis réellement, de Votre Altesse, etc.
Manusc. de la Biblioth. Mazarine, n° 1719, tom. I. f* 26 recto.
A M. LE MARESCHAL GUEBRIANT"
| Saint-Germain-en-Laye, | 28 février 16'iS.
Monsieur,
Ma lettre ne vous a rendu qu'un tesmoignage trop fidèle de l'estime et de l'affection que j'ay pour vous, et des causes qui les ont fait naistre, qui sont le mérite de vostre personne et les services que vous rendez à la France. En effet, je ne puis tourner les yeux du costé de l'Allemagne que je ne vous considère comme celuy qui commande mie armée qui est comme le bras droit de Sa Majesté et le rempart de ses Estats. Aussy vous aurez pu voir par l'effort qu'elle a fait pour la conlenter à quel point elle l'estime. Nous ferons tout ce qui se pourra pour la fortifier d'infanterie; mais on ne peut tousjours tout ce qu'on veut. et vous devez considérer la multitude d'affaires que le Roy a sur les
' Jean-Baptiste di' Huiles . maréchal de Guébriant, commandait à cette époque l'armée française en Allemagne.
Février i6i3, bras et le nombre d'armées qu'il est obligé de tenir sur pied pour continuer la guerre.
Nous avons appris avec joye l'avantage que vous avez obtenu sur Jean de Wert1, que nous espérons devoir estre suivi de succez plus remarquables. J'y prends un interest particulier, tant pour la réputation des armes du Roy que pour vostre propre gloire.
Sa Majesté a esté travaillée d'un petit dévoyement qui aura servy à la descharger de quantité de mauvaises humeurs qui l'eussent incommodée, et à luy rendre la santé meilleure. Elle se porte maintenant bien. Je remets le reste de ce qui vous concerne à la despesche de M. de Noyers, et me contenteray de vous asseurer que, n'estimant personne plus au monde que vous, je ne suis aussy de personne plus véritablement, etc.
Manusc. de la Biblioth. Mazarine, n° 1719, tom. I, f° ik verso.
