NAPOLÉON

Le gouvernement de Sa Majesté Britannique a chargé Son Excellence lord Cowley de transmettre au Gouvernement de l'Empereur ses condoléances à l'occasion de la mort du Maréchal de Saint-Arnaud.

Voici la traduction de la lettre adressée par lord Cowley au ministre des affaires étrangères :

Paris, le 10 octobre 1854.

Monsieur le Ministre, le principal secrétaire d'État de Sa Majesté pour les affaires étrangères m'a invité à faire parvenir le plus promptement possible à l'Empereur l'expression du profond regret avec lequel le gouvernement de la reine a reçu la nouvelle de la mort du Maréchal de Saint-Arnaud. Le gouvernement de Sa Majesté est désireux d'offrir à Sa Majesté Impériale et à la nation française ses condoléances pour le douloureux événement qui a privé l'Empereur et la France des services d'un général aussi brave et aussi éminent. Si quelque chose peut adoucir l'amertume des regrets que le gouvernement et le peuple de France doivent ressentir d'une pareille perte et que partage l'Angleterre, c'est la pensée, bien que douloureuse elle-même, que les derniers moments du Maréchal ont été illustrés par l'éclat d'une victoire qui restera éternellement glorieuse dans les annales militaires des deux pays.

En priant Votre Excellence de se faire l'interprète de ces sentiments auprès de l'Empereur, j'ai la con-

fiance qu'elle me permettra d'ajouter l'expression de mes regrets personnels. Connaître le Maréchal de Saint- Arnaud, c'était l'aimer, car la courtoise affabilité de sa vie privée n'était pas moins à remarquer que son intrépide fermeté sur le champ de bataille. Je saisis cette occasion, etc.