P»BK1>IG

carré K, SAnctuaire entièrement koM et qui pa* mit avoir ëc4 reconstruit beaucoup plus tard^ sous le rçgne daPtc^ém^ Alexandre, dont il renferme tes légendes. Au fond du sanctuaire on avait sculpté en ronde^bosse un ëpervier colossal dont les deux pattes subsistent encore adhérentas au bloc qui lui servait de piédestal. Une porte pratiquée dans le mur d'enceinte dmrière le sanctuaire, donnait issue au dehors»

La porte d'entrée du pakds, aujourd'hui rmnée coimiie la façade, était décorée à l'extérieur de deux cJoéiisquea H' dont on voit encore les pié- ^staux; aux extréoiités de droite et de gauohe de cette façade, on voit les testes de murs avancée L, ou plutât de trois piliers osiriaques pré* cédés de eolonnes et qui probablement fbrmaiwt une ^paierie couverte cfui s'étendait sur tout le front de Tédifioe, à droite et à §;a«iche des c^bé* lisques H'. Des portes latérales L' oonduisaiefit dans les appartements iiitérieurs, composes, comme on le voit psir la pnrtie de drmte, d'une ou plusieurs salles d^entrées et dVin couloir menant à une suite de chambres cont^gués les unes aux autres; les deux dernières qhambres , qui ont plus de humeur, ont leurs plafonds soutenus par des piliers. La distribution de ta partie opposée do palais ^tait sans doute semblable, et il y « toute apparence que ces deux parties latérales

AFMJfDlCE. 195

clMut destinées aux personnes attachées au sérnee eu roi; ces appatfements , qm avaient leur entrée principale sur la cour, communia quaîent prcdMbiement à Fintérienr avec les appartements royaux, domt ils étaient du reste séparés par de» murs de dcMon. Toutes ces cbambres eontiguéi ne recefaient de himière que par les portes et par des soupirsux pratiqués au plafond : ^tème d'atUeors approprié an dhnat de oa pdjs.

Entre les pointa L' et L, à l'angle de droite ém grand portiqne H, on renlarque une petite dumbre dont les sculptures mtérieurés pré^ sentent, disposés à la soite les nns des autres et wÊor quatre rangs, une série de personnages royan, tous prédécesseurs de Mœris, et auxquels ce Miaraon fut des offrandes. Cette pièce est connue sous la désignation de ehaatbre ths omeétMS. Ces personnages, au nombre de cinqmuite^sept, sont représentés assis, et accompagnée de )f ur cartouche prénom. Tout ftttt présMoer qu'ils appartiennent aux seize premières djnaaiaMs royales; nraprs Tétat de dégradation de ces sculptures et le petit nombre de monumentiâ <yu'on puisse rapprodier de eelui-cr, né permettent pas de déterminer, d'après la lecture de ces noms royaux , si la série en est complète , ou si ce n'est qu'un choix fait par Menais soit dans

J 9G AP^ER iHG&

les seul^ dynasties thébaine^, soit dans toutes le.s dynasties qui l'ont précédé sur le trône d'É-

[Je -m'étais proposé de faire déblayer les décombres ^t d'exapiiner les pierres tombées qui couvrent, à upe assez grande profondeur le sol d^ cette chambre 9 dans le but de retrouver les restes des cartouches royaux qui manquent dans quelques parties de ses murs, et de compléter la liste déjà connue de ces noms ; mais M. Prisse, que j'ai nommé (page 1 77, note 1) et à qui j'avais parlé de ce projet , fit lui-même cette recherche tandis que j'étais à £1-Kab et m'assura n'avoir rien trouvé. Je me suis borné, en conséquence, à l'examen le plus attentif des parties, de cette chambre demeurées en place. Elles ont été copiées avec soin et. réunies en un grand dessin qui fera partie, comme tous ceux que j'ai> recueillis pendant ce voyage, de la publication intitulée Monuments d Egypte et de Nubie , etc*, par ChampolUoii le jeune. C^ dessin , qui préseyite dans son ensemble et ses détails la chcu^re,des ancêtres de Mœris t^Ue qu'elle. est aujound'hui, renferme, outre les additions, des corrections à faire aux listes précédemment publiées par

(i) Co/f/j p. 33', uole a, suprà,^

Mf.-fturton et -par M. Rosellini {Bxéerpta hierogl. — Monumenti storiciy etc., t. I, i'* part.).]

• DaD8 l'espace compris entre les appartements de graait A et le palais de Moeris L, on ^oit au point X' deux énormes blocs qui ont dâ servir de base à des obélisques , et au- ^int X des restes de coloiines pc^gonâles , derniers vestiges des anciennes constructions d'Osortasen. Tout le mur de circonvallation Y et Y*, quoique élevé sous Monrisy a été décoré de sculptures sous le règne de Rhamsès le Grand.

Tdl'est, avec les autres constructions de Mœris précédemment indiquées, l'ensemble des travaux élevés sous le règne de ee Pharaon, dont les successeurs contribuèrent d'une manière nota-^ blé à l'agrandissement du palais', daiis d'autres parties* AménophisUI acheva le mur de clôture extérieur . jiisqu'afi point eu il se rattaéhe au pylône M de la salle hypostyle. Ce pylône forme, avec celui M', qui précède le périslyle ou hypètre de Thouthçiès 1^, mie espèce. de couloir transversal qui occupe toute la largeur de l'édifice , et au milieu duquel s'élevaient les deux obélisques deThouthmès r' dont il est parlé plus haut. Les colonnes d'hiéroglyphes médiales sont seules de Thouthmès; Rhamsès le Grand y fit graver les légendes latérale^. La décoration intérieure de cette cour appartient en partie au i^ègne d'Ame-

nopbis m 9 partie au régne de soo père, ThontlH mes V.

C'est sous Ménepbtah V^ (Ousmi), père de Rhamsès II et de Rbaoïsès 111, que s'âcfva la adie bypostyle O, N et N\ la pièce la plus oof» idérable du plus vaste monciixient que les Égyptiens aient construit. Cette salle, qui: a cent cinquanle^inq pieds de longueur sur trois cent sept de largeur, est soutenue par cent trenteKjuatre colonnes qui subsistent encore dans leur entier. Les douze colonnes formant l'avenue du milieu O, plus élevées que les autres, ont environ soixant»-dix pieds de hauteur; leurs chapiteaux à campane ont, à leur plus grand diamètre, vingt et un pieds , c'esta-dire, plus de soiunt^rois pieds de circonférence. Les colonnes des parties latérales ont environ quarante pieds de hauteur ; la forme de leur chapiteau est celle du bouton de lotus tronqué.

Ménepbtah V^^ après avoir élevé ce magnifique monument ainsi que le pylône qui lé précède (1),

(1) On trouva <hns les iii«térî«iix de oe pjUoe MB graml nombre de pierres ayant appartenu à dos monuoieatt très* anciens, qui ne le cédaient ni pour la grandeur ni pour la beauté aux magnifiques édifices qu'on admire encore maintenant à Kamac. On en peut juger par les dimensions des pierres d'anchitraves et antres parties d'édifices portant des restes d*inscriplions dédKcatoires et dt bas-relîfii bidoriques

APTBBriMGB. igg

fit déooner de sculpIiM^ lit oofeavies «k archi* Iravcs de l'atenue dp milieu el une peitie des Goionkieé études parois ihtérîeurès; tfesiéti nuenid Fbamon que se m^pporteilt lèe bas'Àliefr faietcH riqum 4cul|yt& dur tioute retendue du mur exté^ rieur N BT du c6lé nord*

Rhanmès II ^ ecm fils et succeaédur îmmëdialf èntffe|irit d'aolicirek* la déeoration ioCikidurè de Ib salle hy|MMtyle et du vestibule d'entrée O". Enfin Rhamsèfe^ III (Sésosbris) coÉspléta ces travaux; il décora de sculf^tures les partiel du monument qui B^avident pas éfeé terminées <» surohar^ant même dé seé légendes mke parde de oeiles de ses deux prëdëcesseuTi I et il fit plaeér de chaque o6té de la portai d'entrée O', au^levànt du perron qui oondolt dans la ^Ue hypostyle^ seâ deux statues et peaûii eu pied , dont une , celle de dt^itef est eneora debout.

En avant du pylône d'entrée de la salle faypo» style et aur la d^tte^ s'âève le temple P qui fut construit sOus Rfaamsès IV (Méiamoun )^ et dont

àm gnandhift pro|MMtioiis«i cfim trè»4>MSi Iràvsll. Ces ssalfH tares ont méoie conservé les briltoates ceuleurs dont elles étaient revêtues. Les cartouches prénoms de Binothris (Skhaï) et d*Amon-Toudnkh nous font connaître les auteurs de ces vieux monuments, antérieurs â Tinyasion des t'asteirt-s, c'est* k-dit^, à !*lin lïoo avant J.iC. (V. la qoatriènne lettre , p. gS. )

200 APPEirOICE.

les seulptufies finreât adievées par ses sttccesseiirsj Ce petit ntonimieiit! porter dans là^ grande descriptiola de .FÉgyptè, là désîgpatioU deientple dépèRdàrU du palais. Son sanctuaire est précédé d'un prcmaos et d'une cont* ipémfyle demi les portiques sont soutenus par dèd piliers à colosses représentant Osirisç il fut consacré au grand dieu de Thèbes, Ammon*Ra. 11 doit étre.dés%né sous le nom de Petit temple dAmnOm. C'est au même personnage divin bu à ses! diflEerentés formes que s'adressent aussi, dans les innom* brables. bas-reliefs qiiiidécoi'ènt toutes les parties de ce vaste palais y les hommages des Pharaons qui les ont élevées ou ^ embellies. /.

Là se terminent les travaux de la dix-*huitième et de la dix*neuvième dynastie. Différents fois de cette période ayant surchargé de leurs cartouches ceux de leurs prédécesseurs , partic^HèremeÂt dans la salle hypostylé^ il en résulte une confusion apparente qui se dissipe pourtant à Texamen des cartouches superposés. Ce li'est que dans la période suivante , et sous le règne des Pharaons bubastites, que les travaux dé construction furent continués. Alors s'éleva la grafnde cour R et son magnifique pylône. On comprit dans l'enceinte de cette cour l'entrée du temple d'Âmmon et un autre petit édifice S qui avait été construit sous Ménephtah 11.

▲PPKDTBICB. SOI

«Ott trouffe, ^er& Fai^e sud-est de la coorQ^ et snr din^erses parties d'ardiitrâvfs, des iMas-re-^ Ikfs portant, les légende dé plusieurs rois de eette dynastie, Sésonchis, Osbdkon, Tal^ellothiis.

C'est sur la paroi extérieure sud du' pylône et de la salle hypbstyle , au point marqué N' QV<I^^ se trouve le fameux bas«rélief historique relatif aux campagnes de Schkobbnk, le Sesac dé la Bible, contre ks difQîrentes villes du royaume de Juda. Ces villes et ces peuples vaincus sont représentés par autant de cartouches qui rènfermeot leurs noms , et auxquels sont attachés les bustes de personnages barbus ayant les bras liés derrière le dos« Chaitipollion a donné un dessin de ces figure» dans ses Lettres écrites d'Egypte.

La liste des ailles ou provinces personnifiée comprises dana ce tableau, et les textes qui l'ac* compagnent, offrent un précieux 'complément au verset i4 du Iir livre des Rois; malheureux sèment l'état de dégradation du monument et l'incertitude de la lecture de ces noms propres présentent encore de graves difficultés relative^ ment aux notions qu'on en pour|*ait tirer sur la géographie comparée de la Syrie.

La vaste cour qui précède la salle hypostyle est décorée à droite et à gauche par uti portique R, que soutiennent des colonnes dqnt les chapiteaux imitent le bouton du lotus tronqué. Au

aoa APFBHDICE.

milîctt de la cour s'âenuft itne i^eM» de douze ooloniles R' qui paraûsent avoir porté les di«> verses images ayniboliqueB serTSUt d'eoseig^tiei aux Égyptien» , fielles que le bâiér , l'ibis^ Tëper^ vieri le chacal ^ etc. ; elles ont été âîgées ou du iBoins orn^ de sculptures pendant ks règnes de Taharaka^ Psanimétique l^'^ et Philopalor. Une seule d'entre ces coloûnes est restée debout^ c'est celle lie l'extrémité «udest de Fv^esue de droite (vers le point R')w

L'entrée de ^tte cour s'annonce par un ënome pyl6ne dont les deux massifii présentent ekiôore^ malgré l'absence de leur couronnenient qui n'a pas été achevé, une hauteur d'environ' cent trente-quatre pieds (43 nu 5o c) sur trois cent quaraute4ittit jHeds ( 1 1 3 m. ) de largem* à la base. Une double rangée dé sphinx à tète de bé* lier précédait l'entrée de ce pylône , dont la porte était décorée de deux statues colossales &' main* tenant mutilées et enfouies.

Il est difficile de dire jusqu'où s'étendttt vers le fleuve l'avenue de sphinx qui partait de l'entrée iprincipale du palais ; leurs débris se retrouvent encore à soixante mètres (environ cent quatre^Ytngt^cinq pieds) du pylône ^ ce qui, d'après rint^*valle qui les sépai*ait entre eux, porte leur qombre à plus de soixante, à peu près vers ce point et dans l'axe même de l'avenue , se

▲FTBJNBICE. 2o3

irouvenC lt& âras«meiits d'un édifice doat oa îgoore r^fNXfue «l la dcstiaatioB ^ mais ^ui devait m her k Véd&Roe principaL Sa poekion B^nae eti avant du palais et à la amte des coostruciioss qui appartiéûoefit aux vingt-deuKième et Viogt'^ tKÛsienie dynasties pbroiet de lui atrasgiier une date enoore plus récente , celle des i«gides.

A quelque dislaaoe au nord de la salle hypostyle et dans rintérieur de Fenx^nte en briqueil» sont les restes d'un petit édifice de Piaminéti* que III. Cest dans ce petit édifice que se trouvent les cartoudaes d'Amasis, et de la reine Onkhnas dent il a âé parlé ailleurs (page ifô)«

Près de là , vers la salle liypostyle^ sont des restes de murs portant le nom de Rhamsès le (Qrand. Plus loin » dans la direction nord et hors de renceinte, on voit d'autres ruines appartenant au r^ne de Philopator. Enfin , dans la partie orientale et extérieure du palais, YY<^ on voit d'autres ruines qui faisaient partie d'un misemUe d'édifioes ajoutés au précédent et oonunencés fous le règne de Tbouthmès IV (Mceris), comme l'annonce un groupe colossal en calcaire blanc (n^ 4) fidossé au mur d'enceinte et représentant le Pharaon Thoutbmès ^t sa femme assis l'un près de l'autre. En avant de ce groupe était une rangée de piliers oi^riaques (n® 3) dont trois sont restés debout ; plus loin sont deux énormes blo<»

^O^ APPEUDICE.

de granit (n"" a) ayant servide-base à deux cbèlisques ( peàt-étre oéiix qu'on ^oit maintenant à 41exand7ie);enavants'ilèyettaQC«instructiondont la partie la plus recômiaissâble tiôhsiste en une salle portique (n^ i)^ dont le pldfond^it soutenu par huit colonnes et pAr àeiux piliers^^ oaîriaques. Ce d^nièrédificeportelesl^ehdesdeRfaaiAs^s III.

Vinvasion des Perses sous Gamby^, moins désastreuse peut-être qu'on lie le croit générale* ment ^ porta néanmoins , par le seul eflet de la guerre y une atteinte cruelle aux monuments de Thèbes. Différentes parties de ^es monuments furent plus ou moins endommagées , d^aùtres complètement détruites; cène fut que plus tard» sous le règne réparateur des Lagides, qu'eurent Keu lés agrandissements et les restaurations dont on retrouve les vestiges dans presque toutes les parties des ruines de Karnac.

Déjà ^ sous le règne d'Àmyrtée , quelques travaux avaient été entreprit; le nom de ce prince se lit 9 en effet , sur quelque^ parties de la cour du temple de Khons et sur l'édifice situé à l'oûëst de l'enceinte des ruines du nord , au point Q , ainsi qu'à l'arrière -partie du palais d'Aménophis-Memnon. Plus tard , le sanctuaire des appartements de granit , détruit par les Perses, fut re^ construit aù>nom du frère d'Alexandre le Grand , Philippe Arridée.

APPENDICE. aô5

Voici la liste chronologique des Ptolémées qui ont le plus contribué à la restauration des monuments de Kamac, avec l'indication des édifices ou parties d'édifice sur lesquels on trouve prin* cipalement leurs légendes.

Philàdelphe et âRsiNoii. — PTopylou de Test.

ÉvERCÈTE I*"*. — Petit édifice de Mœris , propylon du nord.

ÉvERGirrE w Bérénice. -*- Propylons du nord et du sud.

Philopator. — Son nom se lit sur diverses parties des colonnes formant avenue médiale dam la cour d'entrée du palais , sur le petit édi-* (ice de Mœris marqué R , et sur le propylon du nord.

Epiphane et Cléopatre. — Le propylon ouest à l'entrée de la salle hypostyle.

ProLiÈMiE ÉvERGÈTE II. — Cour hypètre de Thouthmès , et sur la gauche du vestibule E des appartements de granit , en surcharge sur le nom de Rhamsès 111. Le même nom se lit sur des restes de colonnes placées entre le propylon de l'est et les derrières du palais de Mœris, parmi les ruines de l'édifice de Rhamsès III (marqué I sur le plan); à ce npm se joignent ceux de Ptolémée Aulète et de Tibère.

EvERGÈTE II ET Cléopatre. — Petit temple d'Hathor.

ao6 ÂjNnmMcai.

Ptouxi^ AucxASJMUs. — Petit édifice de Hooris.

PxoLiiffix DiauTYsos ou Auiirr&. ^-^ Ruines de l'enceiiate du sud; petit édifice de Mosris. (B., plan l^ ci-desMs)*

Une description plus dâatilée des ruuM» de Karnae ue pou^aut convenir au cadre que je devais m'io^oser, je ue pui^ que renvoyer le lecteur au beau travail de MM. Joliois ek de YiUierS| ainsi qu'à Touvrage de M. Wilkin^n, qui m'Iont servi de guide pour cette notice , à laquelle j'ai ajouté les obseirvatioa^s faite» sur les lieu]^ pendant raon dernier vo jage« En rattachant, aux. différeiites parties de ces monuments les noms de leurs foih dateurs, j'ai simplement ajpuAé les* données chronologiques et les notions dues à la décou* verte de CbampoUion , moyens qui avaient manqué aux auteurs du grand ouvrage Mr l'£gypte« On peut| à l'aide de ces» indioatioiis , étudier et suivre les progrès successifs du vfiste monumeat de S^nac à ses différentes époquea.

K, B. L*échelle extrêmement rëdmite de ce plan ne m'a pas pennis d'y VClfeSft>taBtet lai iadktifevs qoo j^anît.f«Hiki ; gwaigneg oaei ont iky m vi * U graTure ; d'antres enfin qnl fa n'Mm^iet . ^si». dm^ J» j^iftic^ dA p»* ehe des appartements de granit , entre les points G, A, £, on Toit les testes d» piKen esiriaqnes. An peint D, il 7 » dev bases de- colonnes restées m plaee, et à l'angle D" se tronr^^ m» bfap oe»fi d wa bift eii pifre enlwir», ^ai pajatt aroir serri de support à on colosse. I)<| reste, «m description délvllée et contplète des monuments de Kamac doit ftùre partie du grand recueil de Champollion le jeune .

iPPGirptCE. ,909

BAS-RELIEFS HI&TOAIQUES BEPRJÉSEirrAJDrT ÛS GAM« PAGNES DE M^lfEPHTAH l^** A KARNAC.

Cçs bas-reliefs ont été sculptés dans la partie latérale extérieure nord de la salle hypostyle, où ils occupent tout l'espace compris entre le^ points N et N". (V. le plan, p. 207.)

Pour suivre un ordre conforme à la succession des événements, jutant du moins que l'indique la disposition des tableaux, on doit partir de l'angle N en se dirigeant vers le point N'. Les bas-reliefs, dans cette première portion de la muraille , sont disposés sur deux lignes ou suites de tableaux superposés. Avant de les décrire, il convient de parler de deux compositions placées dans l'angle de retour marqué d'un astérisque, lesquelles, bien que faisant partie de la même suite , n'ont été mi^es là que comme épisodes, et dans le but de décorer un espace de la muraille assez grand et qu'on ne voulait pas laisser vide.

Le tableau d'en bas représente le roi sur son

char lancé au galop ; il poursuit à coups de flèches des ennemis qui fuient en désordre , les uns à cheval, les autres sur des chars. Ceux qui ont échappé aux traits du vainqueur se réfugient dans une forteresse, d'où on les voit élever les mains en suppliants. Le fort est environné d'eau et d'arbres où se cachent plusieurs des fuyards; les têtes de trois de ces derniers sont vues de face.

Dans le tableau placé au-dessus, le roi est descendu de sdn char; il tient de la main gauche son arc et les rênes de ses chevaux, et s*est retourné vers un des chefs de son armée ( altophore), qui, s'inclinant avec respect, annonce au roi la soumission des chefs ennemis qu'on voit derrière lui, agenouillés et élevant les maiiis vers le Pharaon. La scène se passe à l'entrée (f une forêt où d'autres individus de la même nation abattent des arbres pour livrer passage au vainqueur. Déjà une forteresse à deux étages crénelés, la même sans doute qu'on a vue au tableau précédent, a été prise et démantelée, comme l'annonce sa porte démolie. Ces peuples étrangers portent le nom de Romen ou Romenen. Une chevelure épaisse tombant sur la nuque et fixée sur le front par un bandeau , une barbe touffue et arrondie, donnent à leur visage de la ressemblance avec les anciens guerriers des sculptures d'Égine;