MARIE-ANNE D'AUTRICHE AUX ÉTATS DE BRABANT

Elle a vu leur représentation du 13 août sur la misérable situation des Pays Bas. — Ayant un désir tout particulier de la conservation et du soulagement de si bons et si fidèles vassaux, elle s'interposera efficacement auprès du Roi , son fils, pour qu'il fasse pourvoir à ce qu'exigent , dans ces provinces, les circonstances présentes.

Madrid, 21 septembre 1691.

La Reyna.

Muy reverendos, reverendos en Christo padres, nobles, charos y fieles, charos y bien amados, haviendo visto todo lo que me représentais en carta de 13 dé agosto (í) sobre los ahogos, estrechezes y recelos de essas provincias y Estados, y de sus consequencias,

(1) Les états priaient la Reine-mère, dans cette lettre, d'employer ses bons offices auprès du Roi , pour que des secours efficaces fussent envoyés aux Pays- Bas. Ils se prévalaient de l'affection que Philippe IV avait montrée à ces provinces , des efforts qu'il avait toujours faits pour les conserver sous son obéissance, et les garantir des entreprises de leurs ennemis, de la disposition de dernière volonté par laquelle il avait ordonné qu'elles demeurassent à jamais réunies à ses autres royaumes , domaines et seigneuries , chargeant expressément ses successeurs de les assister et défendre de toute leur puissance. Ils rappelaient que , grâce aux soins de « ce bon et généreux prince , » on avoit « toujours arrêté et empêché en quelque manière les entreprises et dange- » reux desseins des ennemis. » — « Mais, madame, disaient-ils , que les choses » ont changé de face, et que ces pays, autrefois si florissants et si puissants, » sont maintenant réduits à des extrêmes misère et désolation! Les terres, » ci-devant si abondantes et si fertiles, se voient à la veille de former un vaste » désert : les peuples et les habitants, tant des villes que de la campagne,

supplicándome esfuerze los cilicios de mi real protección á vuestro favor para con el Rey , mi muy charo y muy amado hijo , en orden á que mande socorreros, según os tiene ofrezido, con los mas vigorosos y efectivos medios proporcionados à vuestro resguardo , y desseando yo con particulares veras la conservación y alivio de tan buenos y fieles vassallos, muy como nos le mereze al Rey, mi hijo, y á mí, vuestra antigua ley é innato amor y zelo á nuestro real servicio y de toda nuestra augustissima cassa , podéis estar ciertos me interpondré eficazmente con mi hijo, para quémande darla providencia conveniente alo que tanto importa en la occurrencia presente. Y en tanto, muy reverendos, reverendos en Christo padres, nobles, charos y fieles, charos y bien amados, Nuestro Señor os tenga en su santa guarda. De Madrid, á 21 de setiembre de 1691.

YO LÀ REYNA

Du. García de Büstamente.

Archives des états de Brabant : 2en Besonder register, fol. 160 v°.

» sont si exténués et si dépouillés de moyens , qu'ils ne sont plus capables de

>i rendre aucun service à leur souverain » Ils ne lui laissaient pas ignorer

que, v< par de plus longs délais de secours et d'une résolution vigoureuse, » les Pays-Bas couraient grand risque de tomber sous la domination de la France. Une autre considération bien grave qui devait déterminer le Roi à ne rien épargner pour relever la gloire de ses armes, était, poursuivaient-ils, que les alliés mêmes, se prévalant delà faiblesse de la monarchie, r s'attribuoient des » pouvoirs et des autorités telles qu'elles alloient en vilipendance de celles « de Sa Majesté. »

CHARLES Iï AUX ÉTATS DES DIFFÉRENTES PROVINCES.

Il leur fait savoir qu'il a nommé lieutenant, gouverneur et capitaine général des Pavs-Bas l'électeur Maximilien-Emmanuel de Bavière. — Il espère que l'Elec teur s'appliquera à les défendre et à les contenter autant qu'il sera en lui. — Il est occupé des moyens d'envoyer aux Pays-Bas une armée proportionnée aux exigences delà situation.

Madrid, lo décembre 1691.

El Rey.

Para manifestaros quart presente me es vuestro

amor, fidelidad y zelo á mi servicio, y quanto desseo la conservación, defensa y consuelo de tan buenos y leales vasallos, en tiempos tan turbados y calamitosos, he tenido por bien de nombrar por mi lugarthenien le, governador y capitán general de todos essos Estados, al serenissimo príncipe y señor Maximiliano Emanuel, conde palatino del Rhin, duque de Babiera, elector y copero mayor del sacro romano imperio (1), mi buen hermano, primo y sobrino, en quien, además de los estrechos vínculos de amistad y parentesco que entre nos ay, concurren todas las grandes calidades de alto linaje, valor, prudencia, zelo y experiencia que pueden dessearse para dar cobro á un empleo de tanto pesso, con entera satisfacion mia y vuestra. De que he que-

(1) L'Électeur reçut des patentes en français datées du 12 décembre 1691, et des patentes en espagnol en date du 13. Il est dit, dans les dernières, que îe Roi lui donne les mêmes pouvoir et autorité qui lui appartiennent comme souverain.

rido avisaros, muy seguro de que le recivireis alegres y agradecidos, y contribuiréis de vuestra parte lo posible á los aciertos del Elector en su govierno y á mi mayor servicio, obedeciéndole, respetándole y atendiéndole, como á mi lugarteniente y que representa mi propria persona y soberanía. Y él lleva ententido de quanto aprecio y agrado me será el aplicarse muy de veras á vuestra defensa y mayor satisfacion en todo; y quedo en toda confianza que lo procurará por quantos medios fueren posibles : paralo qual se queda tratando aquí vivamente de embiar las asistencias necessarias, para formar y mantener ahí un exército proporcionado á las urgencias presentes, en que se trabaxa con inzesante aplicación, la qual me deverá siempre todo lo que pueda conduzir á vuestro mayor consuelo y conservación. En tanto, etc., Nuestro Señor os tenga en su santa guarda. De Madrid, á 15 de diziembre de 1691.

YO EL REY

F. Crispin G. Botello.

Archives des états de Brabant : Registre aux résolutions de l'année 1692, fol. 142, et 2ei> Besonder rcgister, fol. 163. — Archives des états de Namur : Registre aux lettres de la cour, de 1567 à 1781, pièce 55.

LXXXÍV.

CHARLES ÏI AUX ÉTATS DES DIFFÉRENTES PROVINCES

Il leur annonce, comme dans la lettre précédente, la nomination de l'électeur Maximilien-Emmanuel de Bavière.

Madrid, 26 décembre 1691.

Le Roy.

Comme nous conservons tousjours un particulier soing

et amour pour nos bons et fidels sujects de par delà, et que nous n'avons rien plus à cœur que leur maintien et soulagement, nous avons, pour leur en donner des marques, commis le gouvernement général de nos Pays-Bas à nostre très-cher et trèsamé bon frère, cousin et nepveu le sérémissime prince électeur et duc de Bavière. Dont nous avons bien voulu vous advertir, vous requérants et ordonnants , }ant en général qu'en particulier, de reconnoître ledit prince électeur pour gouverneur général susdit, par les témoignages de respect et d'obéissance que vous estes accoustumez de rendre à celluy qui représente nostre personne. Et, comme vous pouvez vous asseurer que, nonobstant les travaux qui nous incombent, nous sommes recherchants tous les moyens possibles pour vous procurer le repos tant désiré, aussy nous nous promettons, du zèle et promptitude que vous avez tousjours témoigné à tout ce qui s'est offert de nostre service, que vous le continuerez, ainsy que nous vous exhortons par cette, notamment dans la conjoncture présente, que la nécessité

y oblige pour la con serva ti on de nosdits pays. A tant, etc., Nostre-Sèigneur vous ait en sa sainte garde. Madrid, ce 26 décembre 1691. Y Mte REY Y*.

CHARLES

Le comte de Canillas.

Archives des états de Brabant : Registre aux résolutions de 1692, fol. 112 Vo. — Archives des états de Namur : Registre aux lettres de la Cour, de 1567 à 1781, pièce 56.