DRESSEE AU PROCUREUR DE LA VILLE
ou DU 8BM AT DE MACAO.
le donne aTit, moi Tching, gouverneur de Cata-Branca, à Goei*li*to * étranger, de Ma-
* Approbation de l'empereur.
' AferUféement ajouté par les cheb de la province 4e Canton
* GiMft* «n uû nom eammul ^la lea ChiMlB
eao, et lui fais savoir que je viens de reeefoir un ordre de la part de Sun, intendant de la province de Canton, et faisant actuellement les fonctions de gouverneur général de la même province et de celle de Kouan-si , qui me mar* que qu'aussitôt que j'aurai reçu et lu avec respect la lettre qui contient ses ordres, je fasse venir Tinterpréte Pierre Tching, exilé à Macao *, et Lesscouvi *, Européen, procureur, demeurant à Thôtel firûlé, et que je les cite à mon tribunal, pour ifi'assurer clairement, par leurs réponses, s*il est vrai que Paul Tching * soit véritablement mort de maladie, et que Ssleni^uan * soit véritablement retourné dans sa patrie. Il m'est aussi ordonné de faire secrètement des perquisitions pour savoir si Tang-pe-lun « et Lieou-Nuiss * ne sont point encore actuellement cachés dans Macao^ et qu'après avoir reconnu la vérité par les rocher* chea et les eiamens convenables, j'en instruise les supérieurs qui doivent discuter de nouveau cette affaire.
Obéissant à ces ordres, je fais, sur-lechamp, cette lettre d'avertissement, pour ftiire savoir ce que j'ai rapporté ci-dessus ] laquelle lettre étant parvenue entre les mains du susdit étranger (le procureur du sénat), il doit sur* le-champ, en y obéissant, faire appeler Pierre Tchin, interprète, et Lesscouvi , Européen, procureur, demeurant à l'hôtel firûlé, pour qu'ils se rendent ensemble à l'audience publi** que, où ilsattendront jusqu'au jour de demain, vingt-quairième de la lune, auquel jour je ne dédaignerai pas de m'y rendre, moi gouver-
donnent à tous les procureurs du sénat de Macao , quoiqu'ils changent lous les ans.
* Ce Pierre Tching est fils d*un Chinois qui étoit cuisinier de la procure des missionnaires françois, mort en 1777. Son fils «SI habiilé à reoropéennt» ni est réputé Portugais. Il est inlerprèie du sénat deMicao, mais il est faux qu'il soit exiié en celte ville.
* Le-ss-cou-vi est mis pour désigner M. Descourvières, procureur des missions h^nçoises a Macao.
* Paul Tching étoit le père du susdit Pierre TâilBg- Il étoit sans doute accusé d'avoir eontriboé à Fintroduction des missionnaires françois dans le Sn-tchoen.
« Ss-te-na-juan , désigne M. Jean Steiner, ancien procureur des missionnaires françois.
* Etienne Tang, catéchiste du Su-tchuen, sont le nom duquel les missionnaires y avoient aehelé une maison et un terrain, etc.
* Loob Lieou, courrier du Su-tchuen. Ces deui chré tiens, qu*on a recherchés vivement partout, n'étoient pas alors à Maeae, mais ils y sont venus ensuite, S* feMit monmét aa 8«-icbna ea Janvier ivaa^
MISSIONS DE LA CHINE
near, pour Taire cet examen. Je donne cet averlissement sur-le-champ , de peur que par leurs relardemens ou leur désobéissance ils ne tombent dans le feu (c'est-à-dire , qu'ils n'encourent des châtimens, etc.)*
