II

466 0B9E1IYATI0NS GRITIQU8S SUR DUE ÉDITION

nage, allant voir madame de Sévigné en Bretagne avec madame de Lavardin^ disait des douceors à cette der* nière et loi baisait les mains ; sur quoi cette dame loi dit : et Je vois bien que vous rbgordez pour madame de Sévigné. » M. GrouveUe, après avoir copié cette anecdote (probablement dans le Ménagiana\ s^imagine, en y songeant mieux ^ que le verbe rbgordbr est réfléchi ; et ce digne éditeur écrit dans Verrata : c Lisez, ijous vous « recordez. » — Bravo !

Au reste , il arrive souvent qu'il y a dans le style quelque chose de plus sérieux que le style : un écrivain qui emploie certaines expressions n'en est pas quitte pour le ridicule. Après que l'homme de goût a ri, le philosophe examine et condamne. M. Groovelle croi^ rait-il peut-être n'être qu'absurde , lorsqu'on prêtant son langage à l'élégant Bussy, il nous le représente (Notice, p. Liv) prétendant , au sujet de sa cousine , qiiume conduite intacte ait caché (1) im coRur assez impur? ou, lorsqu'un raccommodement entre Louis XIY et madame de Montespan devient, sous la plume grossière de Téditeur^ un rapatriagb (S) ? Ces expressions^ comme toutes

(1) 4i^ taché poar cachakt on cachât ; c'est un italianisme. Conduite intacte ne Tant fias mieux. Intact signifie proprement ce qtU n*a jamais été touché , et par une métapliore très-uatarelle et trèt-jotte, ce qui n*a jamais éiii profané. Alttfti l'on dit 14B trésor intact, une vierge intacte, une vertu, une sagesse ^ une probité intactes , parce que les noms de ces vertus sont personnifiés. Mais la conduite n*ëtant qu'une 8ui|e d'actions, nulle aetioB ne peut être souillée pv une autre : elle <<st ce qu'elle est , bonne on mauvaise , par la volonté seule de celui qui la produit. Il Giut (tonc dire conduite irréprochable. Tout cela, saos doute , est du sanscrit pour M. Grouvelle. Mais comme il y a encore en Russie et môme en France vn e*sei grand nombre d'hoomies qui savent le français, oous soumettons ces remarques à leur jugement.

(2) Louvois et Marsillac, alors (depuis) duc de la Rochefoucauld , avaient ménagé an roi vu nAfimuG» aveo nia^aine de M90teapan. (T v, lettre 640, p. 544,)

N. B. Cette note se reconnaît à ta marque éCvne étoile.