X INTRODUCTION

L'on remarquera que nous n’avons pas fait entrer les mss. L et M dans ce tableau. En effet ils s'apparentent tantôt à une famille, tantôt à l’autre, et il faut admettre qu’ils ont subi une contamination.

Voici quelques-uns des faits qui justifient notre classement.

Les mss. 4 I KX P qui représentent la famille y portent tous les quatre les leçons fautives suivantes : la Monnoie pour la Monjoie ($ 11 et $ vur), .v. c. mil arbalestriers au lieu de .v. mil arbalestriers ($ vi), deffendre en la mer au lieu de descendre en la mer ($ x1), pour porter au soudant au lieu de pour avoir les testes pour porter au soudant ($ xvn).

Mais, si l'on compare les deux groupes y et 7, l'on constate que les mss. 4 I X P fournissent un bien meilleur texte de Ja Continuation Rothelin que les mss. À E F N O qui se discréditent par des interversions fréquentes et des lacunes souvent étendues. Entre les quatre mss. de la famille y lequel faut-il préférer ? Le manuscrit P date du xv* siècle ; Æ est une mauvaise copie de 7; I lui-même présente plus de leçons fautives que A. C'est ainsi que nous avons été amené à choisir le ms. 9083 de la Bibl. Nat. de Paris comme manuscrit de « base » de notre édition.

Ce ms. A7, fort satisfaisant par son respect de la déclinaison et une graphie assez régulière, nous n’avons voulu le corriger qu'aux endroits où il présentait des erreurs manifestes ou des lacunes évidentes. Dans ces cas nous avons eu recours au manuscrit qui nous permettait d'améliorer notre texte en l’altérant le moins possible. Nous avons d’ailleurs donné les variantes intéressantes des mss. À £ FI K L M O, qui sont tous du xui° et du xive siècles. |

IV. BiBnioGkaPnie. — La lettre de Sarrasin a déjà été publiée dans les recueils suivants :

Michaud et Poujoulat, Nouvelle collection de mémoires pour servir à l'histoire de France, 1, 359-364 ; Paris, 1836.

Francisque Michel, Mémoires de Jean, sire de Joinville, 251-260 ; Paris, 1858.

Kervyn de Lettenhove, Relation de la première Croisade

dry GO gle UNIVERSITY OF WISCONSIN