I. Mic., tonif IV, p. 10. — a. Gnrabois, p. 44a

INTRODUCTION. i55

comme si le sens était suspendu, non à Teudroit ob se trouve la lacune, mais à un endroit où rien ne manquait. C est ainsi en effet qu'ils ont imprimé le passage :

« Eh bon Dieu t s'il y avoit la moindre affaire dans la provioce, à quoi serviroît ia Grélc^ étant détesté de tous, et que ne feroit point l'autre, qui pour faire obéir son maître ^ ?... »

Des omissions plus courtes, des omissions de simples mots, n*ont pas moins, en maint endroit, défigure le texte. Ces omissions ont eu souvent pour résultat de donner au style de Mme de Sévigné, déjà si naturellement elliptique par lui-même, des tours qui, sous ce rapport, dépassent toute mesure, et qu'elle eût certainement condamnés , mais qui n'en ont pas moins pris place, soos son nom, dans les lexiques.

Ainsi on lit dans la lettre du 26 août 1675 le passage suivant extrait du Grosbois ^ :

a M. de Pompone me dit qu'il y avoit encore du désordre en Provence; je n'en avois pas entendu parler; je lui demandai çu^ eéioii : il me dit que c'étoit un. président de Cariolis qui ne finîssoît point de faire le provençal'. »

Je lui demandai que cétoit ! Si Mme de Sévigné s'était réellement permis cette ellipse, que le copiste du Grosbois a fait mettre sur son compte*, ne faudrait-il

I. Lettre 869 (ITI, 363). Le passage se trouve à la page 363, lignes i3 et suirantes. On voit qu'ind^peDdamment d^une ligne entière le copiste a omis la préposition à derant son maître, ce qui rendait le passage plus obscur encore.