Lettre 1149, i*' alinëa, notes 3 et 4 (IX, 38i et 38s

INTRODUCTION. i8i

« Voas ttrtat va l'effet de ma prophëtie : non, assurément, la personne qualifiée (Mme de Montespan) ne partage pas avec la personne enrhumée (Mme de Maintenon) , car elle la regarde coimne l'amie et k personne de confiance ; la dame qui est au-dessus (la Reine) en fait autant, et elle est Tâme de cette cour. »

Tel est le texte de notre manuscrit', qae le Groshoîs * a reproduit fidèlement. Tout porte à croire que c'est le Trai texte, et que c'est bien ainsi que Mme de Sérigné avait écrit. Le sens du passage est suffisamment clair, et ne nous semble pas douteux. Il est évi* (ifot pour nous que les derniers mots : « et elle est Time de cette cour », se rapportent, non à la Reine, — qui aurait dû sans doute jouer le rôle dont il est parlé icif mais qui en réalité, on le sait, ne le joua jamais, — mais à Mme de Maintenon , dont Mme de Sérigné marquait ainsi Finfluence grandissante.

Perrin avait bien entendu de cette façon le passage, et c'est même, on doit le croire, pour le rendre plus clair, dans ce sens, qu'il avait légèrement modifié la forme du dernier membre de phrase , qu'il a en effet imprimé ainsi:

« ...; elle est donc l'âme de cette cour*. »

Les derniers éditeurs n'ont suivi exactement ni Perno, qui n'était pas ici trop infidèle, ni leur copie, qui