jéndromaque^ acte IV, scène i

46. Notre manuscrit porte, comme nous Timprimons : « qw n'ont-ils tenu lieu s, et non pas, comme Tarait imprimé M. Moamerqué : « que n'ont-ils tenu leur lieu », correctioii peu TTaisfB-

DE MADAME DE SÉVIGNÉ. 36i

faut qu'il emporte ? Enfin, pourquoi souffirez-YOUS que ~^ quand cet équipage est déjà trop grand, cette pauvre Mme de Grignan dçnne encore ses deux mulets, et démonte sa litière, dont il me semble qu^on a toujours & fidre*^, et qui est si nécessaire en Provence? Enfin pourquoi songez-vous aux Adhémars, quand vous savez le fond de leur sac? Mais je me laisse emporter m fdaisir de grêler sur vous de deux cents lieues loin ; c*est un plaisir qu'on ne prend guère en présence ; j^ai profité de Toccasion une bonne fois, et je continue.

Pourquoi soufirez-vous que Pauline donne échec et mat à sa mère^*, et qu'elle lui échauffe le sang, et qu'elle la fasse malade? Que ne donnez-vous le fouet à Pauline ? Vous voyez bien que vous avez tort. Mais comment donner le fouet aussi à une personne qui écrit de son chef à Mme d'Épemon ? Cette action me ferme la bouche, et je finis le ton des reproches pour vous dire que j'ai pensé la première que ce n'étoit pas une diose soutenable pour vous que de voir partir Monrieur le Dauphin et tout le monde pour la guerre, pendant que vous seriez habitant du Carnavalet^* ; je

blable, quoique donnant un sens plus clair. Nous inclinons à croire qu*une ligne entière a été omise, et non pas simplement un mot, et que Mme de Sérignë aTait mis : « Que n*ont-ils tenu lieu de la somme promise pat Momsiear Je Careassonme^ dans Fargent comptant quHl faut qu*il emporte? », ou quelque chose d*à peu près analogue. Conférez plus haut le premier alinéa de la lettre i»3.

47. M. Monmerqué et les derniers éditeurs ont mis : « dont il me semble qu*on a toujours affaire'». Il y a dans les deux manuscrits, comme nous Timprimons, à faire^ en deux mots, et non affaire. Les deux mots, dans notre ancienne copie, sont parfaitement séparés ; ils le sont moins bien dans le Grosbois. Confères d*ailleurs plus haut, sur ce passage, U lettre i47i note i3.