Le copiste du Grosbois a coupé le mot Camafolet en deux

36a LETTRES INÉDITES

7ÎÛ7 comprends yos sentiments sur cette sorte de pane. Tapprouve la répétition de Balamc *^, et suis raTÎe*^ de la joie que tous donnerez à votre famille par la ocm* tinuation d*u[n] séjour*' qui doit leur être fort cher et fcM utile.

Je vous souhaite une bonne santé : hélas "! quel plaisir devons revoir comme autrefois ! je le souhaite pasnonné* OMit, et vous demande, Monsieur, la continuation d^une amitié qui fait Téloge de ceux à qui vous Faecoidez*.

et ûdiant de la syllabe finale une conjonction, ilaëcrit, et M. merqoë arait imprimé d*aprèt lui : a .... pendant que tous habitant du carnaval; et je comprends, etc. » Les derniers ëditevi OBt paHaitement compris qu*il fallait lire : habitant du CamaTalct», et c'est ainsi que le texte est en effet écrit dans notre mannscfit ; mail ils ont liïssé subsister la conjonction inutile, qui n*ëtait qu>B démembrement du mot restitué, et qui ne figure aucunement dans notre ancienne copie. — Ici, comme plus bas (lettre i5o, note 6), Iss deux manuscrits portent simplement Monsieur le Dauphin, et aoa pas Monseigneur^ comme Tout imprimé les derniers éditean, qui ont suiri eux-mêmes dans le passage précité la leçon dowiée ptf leur ancienne copie; confères la lettre 1374, note 4 (CL, Soi).

5o. Le cheralier de Grignan derait retourner aux eaux de Balamc, où il s*était déjà rendu Tannée précédente ; voyez plus haot la note 6 de la lettre 141.

Si. Tel est le texte des deux manuscrits; M. Monmerqué et les derniers éditeurs ont imprimé, Traisemblablement par mégarde et sans aToir la pensée d'introduire une correction : a et/e suis rarie s. S s. M. Monmerqué et les derniers éditeurs ont imprimé : c par la continuation de séjour qui doit leur être fort ckère et fort utile », et c*est en eiîfet le texte du Grosbois ; mais notre manuscrit porte : q du séjour d, leçon qui n'est pas plus satisfûsanté, et qui est due sans doute à ce que le copiste a mal la. Notre manuscrit porte d'ailleurs : a qui doit leur être fort ektr », et non pas : a qui doit leur être fort chère », et cette leçon josbfie notre restitution et doit faire repousser celle qui arait été adoptée. 53. Dans le Grosbois, le mot hélas! est répété deux fois ; la répétition ne se troure pas dans notre manuscrit, et les derniers éditeurs Tayaient déjà considérée arec raison comme suspecte; voyez la note 36 des fragments imprimés (IX, ^%9),

OB CHARLES DE s£vIGn£ AU CHEVALIER DE GRIGHAN.

J*Ài bien peur, Monsieur, par cette raison, que vous ne fassiez ma satire, et point du tout mon éloge. Cepen* dant, comme on aime à se flatter, je veux croire que vous reconnoissez, par quelque sorte d*amitié, tous kp sentiments que j'ai pour vous, et, sur cela, je prends les douceurs que vous me dites pour beaucoup plus que vous ne les avez vous-même données. Il est vrai que Téquipage du marquis de Grignan m*a un peu surpris : je le trouve fort au-dessous des Adhémars, mais bien grand pour un jeune colonel ; je n*en ai point vu, ce me semble, de cette force, et je me souviens d*avoir vu jadis un Adhémar*^, très-honorable, très-habile, cadet à la vérité, mais aussi brigadier, dont cet aîné auroit pu fuivre Texemple, sans crainte qu'on lui eât disputé son nom, principalement depuis que M. d'Aignebonne a perdu son procès.

Adieu, Monsieur : personne ne vous honore assurément plus que moi ; Madame ma femme en dit autant, et se plaint de votre retenue.

DE MADAME DE s£vIGn£ A MADAME DE GRIGlfAN.

Je reviens encore à vous, ma bonne, pour vous dire que si vous avez envie de savoir, en détail, ce que c'est qu'un printemps, il faut venir à moi. Je n'en connoissois

54. L«e chevalier de Grignan, qui arait d*abord porté le nom à^Adhémar ; Toyez plus haut, cUns ce recueil, tome I, page s47i la note 4 de la lettre s.

- moi-même que la superficie ; j*en examine cette amiée jusqu*aux premiers petits commencements. Que pensezvous donc que ce soit que la couleur des arbres dcpdi huit jours ? répondez. Vous allez dire : « Du vert. » Point du tout, c'est du rouge. Ce sont de petits boutonSy tout prêts à partir, qui font un vrai rouge ; et puis Os poussent tous une petite feuille, et comme c^est inégt* lement, cela fait un mélange trop joli de vert et de rouge. Nous couvons tout cela des yeux; nous panons de grosses sommes, — mais c'est à ne jamais payer, — qoe ce bout d'allée sera tout vert dans deux heures ; on £t que non : on parie. Les charmes ont leur manière, les hêtres une autre. Enfin, je sais sur cela tout ce que Foa peut savoir. Mais quelle folie! songeons, ma chèie bonne, à notre requête civile, et à mon pauvre BeWÊ* lieu**, qui est aux prises avec une pleurésie; il a élé saigné dix fois : cela me fait un désordre étrange.

Adieu, ma chère aimable bonne : ne nous fiwmf point de dragons ; tout ira bien, s'il plaît à Dieu. J embrasse M. de Grignan de tout mon cœur, et sois toute acquise au sage la Garde.