XLVI

A l'archiprêtre Luti '.

(8 juillet i8o3.)

Alfieri et Terence. — Traduction de Térence, par Mme Bergallia. — Chas teaubriand récompensé d'une dédicace. — Les deux premiers chapitre de Kant. — Mérite littéraire de La Harpe. — La famille Cicciaporci. — Maladie de Carletti.

8 juillet.

Je suis charg-é, mon cher Archiprêtre, de vous demander de la part du Poète si on peut avoir les fameuses comédies de Térence, traduites par la Bergallia^. Quel prix en demande l'héritier du fou? J'ai charg-é Cicciaporci, que je vous prie de saluer de ma part, de vous remettre le Génie du Christianisme. L'auteur, qui a eu son frère et sa bellesœur g-uillotinés, a dédié sa seconde édition à Buonaparte, et cela lui a valu la place de secrétaire de lég-ation à Rome avec le G[ardinal] Flesch (sic) ; vous voyez qu'il suit les maximes de l'évang-ile, et qu'il pardonne à ses ennemis. Je suis curieuse de voir ce que vous me direz de cet ouvrage. Le premier volume est inintellig-ible, parlant poétiquement des mystères. J'ai commencé Kant, après avoir lu Locke et Gondillac. J'ai compris les deux premiers chapitres ; je vois qu'il ne fait pas g-rand cas de la philosophie françoise. Dans ce moment je n'ai plus rien de nouveau à lire ; je ne suis occupée que des anciens , qui «valent toujours mieux que les modernes. Je suis très contente du Cours

I. Sienne, ibid., D, VI, 22, fol. 2o3. Môme suscription. Date de l'autoj^raphe : 8 juillet. La nomination de Chateaubriand à l'ambassade de Rome fixe la date i8o3.

3. Luisa Bergalii, femme de Gozzi, traductrice de Térence (cf. Lettres à Teresa, 1. 174, p- l^2^)^ Il ne faut pas la confondre avec une dame siennoise nommée Ang-iola Malavolti Barg-ag-li.

A l'archiprêtre luti. io3

de littérature de La Harpe ; il est bien fait, il apprend à jug-er des ouvrages, et pour les Français, il leur apprend à parler sur ce qu'ils n'ont pas lu.

Dites-moi comment vous trouvez Gicciaporci. Il me paraît très mélancolique ; il voudrait établir sa fille grandement, e non v'è dote abbastanza per questo. La femme est cruellement ennuyeuse, elle a une vanité fatigante et qui doit harasser son mari ; on me dit cependant qu'il ne s'en aperçoit pas, mais le Mondaini la connaît parfaitement. Garletti a encore été malade, et il est abattu et appesanti; je ne crois pas qu'il la fera longue*; il est vrai qu'il est fort ; ces petits ramassés ont plus de force que les grands, les extrémités sont moins éloignées du centre. Ayez soin de vous, mon cher Archiprêtre ; conservez- vous pour vos amis. On parle toujours de paix et de voler ; ce dernier refrain est le plus sûr. Mille choses à la Caroline Spannocchi.