Sic. Influence de l'italien dialogizzare

2. Synon3^me de Paris dans le dialecte g-allophobe de M™* d'Albanv.

^' bc chanoine Ansano Luti.

24 LETTRES DE LA COMTESSE d'aLBANY

de vos nouvelles. M. Gori, nouvellement arrivé de Paris, doit être un objet d'amusement pour Sienne. Adieu : portez-vous bien. M. Fabre me charg-e de vous remercier de votre souvenir. Son voyage de Rome lui a ranimé le goût de la peinture.

X (3oo).

A Alessandro Gerretani

(23 avril i8o5.)

Excuses du retard de sa réponse. — Correspondance nombreuse, — L'amie de Gerretani. — Le bonheur dans le monde. — Un faux pas sur le chemin de la vertu. — L'Atlas historique de Molini. — Couronnement de Napoléon, roi d'Italie. — Une visite au Pape. — Pronostics sur les destins dé ritalie. — Apathie imbécile des Princes. — Mission florentine à Milan. — Enfantillage de mathématicien. — Traduction de Tacite en italien.

J'ai tardé, mon cher Chevalier, à répondre à voire aimable lettre parce que j'en ai eu une infinité d'ennuyeuses à écrire, qu'on ne peut pas ordinairement différer. Quoique très libre de mes actions, il y a cependant des convenances qu'il faut remplir, et puis on a toujours plus ou moins des affaires qui vous contrarient et vous font remplir le temps de la manière qu'on ne voudrait pas. Je puis donc, dans ce moment, me livrer au plaisir de vous remercier de votre souvenir et causer avec vous pendant quelques instants, pour ne pas vous ennuyer ; car vous employez si bien votre temps qu'on doit se faire scrupule de vous

I. Sienne, ibid., I, 120. Même suscription que la lettre 2g5. Date de l'autographe : 28 avril. Un annotateur ancien a supposé 28 avril 1809; mais la nouvelle du couronnement permet de rectifier cette erreur et de dater la lettre du 28 avril i8o5.

A ALESSANDRO CERRETANI. 25

l'enlever. Je vous remercie de la description que vous m'avez faite de votre amie el de son intérieur. Sa vertu et sa raison doivent la rendre heureuse, si on peut Têlre dans ce monde; et si on a trouvé ce bonheur, il n'est guère durable; c'est un song-e qui s'évanouit d'abord, et qui laisse après lui des reg-rets bien durs et bien cuisants. Si, cependant, on remplit ses devoirs, on jouit d'une tran- (juillitc d'âme qui équivaut à beaucoup d'autres félicités, et (pii est plus durable qu'un plaisir vif et passag-er, puisqu'il est fondé sur la vertu et la raison. Mais, malheureusement, quand on est jeune, on ne se contente pas de ces plaisirs tranquilles ; les passions nous entraînent et dérani»-enl toute notre vie. 11 ne faut (\u un fauœ pas pour nous jeter hors du Cihemin de la vertu. On se relève quelquefois avec l'àg-e et on se remet dans la bonne voie, ayant l'expérience pour soi et ayant acquis de l'indulg-ence pour les autres.

On va imprimer ici, chez Molini, un Atlas historique, qui sera très intéressant pour ceux qui veulent apprendre riiistoire. Je vous conseille d'y souscrire; ce ne sera que (juatre pauls par cahier, et il en paraîtra tout au plus deux par mois. C'est un ouvrag^e excellent*.

Le couronnement"- se fera le 2,3, et puis on dit que le nouveau Roi viendra à Florence faire une visite à la Reine, et puis ira à Rome revoir le Pape. Cette visite sera comme nna striscia di fiioco qui brûlera partout où elle passera, car elle ruinera ce pays pour la g-rande dépense qu'elle occasionnera. Ces Messieurs voyag*ent avec une suite si nombreuse qu'il leur faut des chevaux sans nombre pour les traîner.

Je crois que nous verrons encore bien des choses avant

I \'oir «Ijuis I.i série H, p. i68 (lettre 271 à V. Mocenni), desrensei- HÇiiem<MiLs analo^^iies. mais plus complots, sur cet Allas hisforif/ne.

2. I.e couronnement de Napoléon comme roi d'Italie eut lieu le 23 mai i8o5.

peu d'années, et que l'Italie entière deviendra partie de la France ou bien avec le temps un royaume à part, si cependant tout ce bouleversement peut durer, car il me paraît trop fort; à la long-ue, ces imbéciles de princes désirent se ressentir, si cependant ils peuvent sentir! Sans leur bêtise, tout cela n'arriverait pas.

Le P[rince] Gorsini et Fossombroni* vont complimenter le nouveau Roi à Milan. Ce dernier est fait maréchal pour avoir un plus bel uniforme. 11 faut avouer que, pour un mathématicien, c'est un grand enfantillag-e. Je ne l'aurais pas cru si petit^, mais quand on approche de la mort, on finit par retourner en enfance.

Nous sommes bien heureux tous les deux dans (sic) être éloignés l'un et l'autre. Portez-vous bien et conservez-moi votre amitié; je la mérite pour celle que j'ai pour vous. Mille choses à notre archiprêtre. J'espère que sa santé n'est pas moins bonne qu'elle n'était ces mois passés.

Un comte Sanseverini de Naples va imprimer une traduction de Tacite en italien, dont il dit des merveilles et il rabaisse les précédentes.

1. Tommaso Corsini et Fossombroni furent envoyés par la régente Marie-Louise à Milan pour représenter le g-ouvernement d'Etrurie au couronnement de Napoléon.