V.-L. BOURRILLY

A SES AMIS DE SIENNE (troisième série)

A Alessandro Gerretani'.

(19 novembre i8o3.)

Reniercicnienls pour ses condoléiinces pour la morl d'AlHeri. — Désespoir , de la comtesse. — Chagrin de Luli. — Excuses d'écrire brièvement.

Le 19 novembre.

Je suis bien sensible, Monsieur, à l'intérêt que vous prenez à mon extrême douleur. Je suis la plus malheureuse T^réature qui existe; j'ai perdu le meilleur et le plus respectable des amis. Le plus g-rand bonheur qui pourrait m'arriver, ce serait de finir une carrière dont je suis déjà ennuyée depuis dix ans, mais qui m'était moins à charg-e, parce (jue je la supportais avec un ami que j'adorais depuis ving-t-six ans; enfin j'ai tout perdu, et je ne sais pas en vérité comment je fais pour continuer à exister, car la vie m'est odieuse, l^ardon de vous [)arler de ma douleur, mais je suis persuadée que vous devez la sentir. Notre

I. Sienne, lUblioteca civica, I, 1^9. Sans suscription, mais l'attril)nlion n'est pas douteuse. L'allusion à la mort d'Alfieri et l'étalag-e (le la douleur de la comtesse la <latentde iSo.S. — L'original a appartenu autrefois à >L (J.-B. Vivarelli de Sienne.

pauvre archipretre* l'aura bleu sentie aussi; il est resté seul d'une sociélé de personnes de mérite. Parlez-lui de moi, je ne suis plus en élat que de penser à la grande perle que j'ai faite. Je me sens glacer le sang en y pensant, je l'ai toujours devant les yeux. J'ai la tête si faible que je puis à peine écrire. Pardonnez-moi et plaignezmoi.

Louise de Stolberg-, G. d'Albany.

lî (292).

(3 juillet i8o/f.)

I\emerciemenls à l'arcliiprèlre. — Consohuions et souhaits au même. — Tristesse constante de AI"'l' d'All)any. — I^'eLlilion des œuvres d'Alfieri. — Delille et V Enéide. — Le pliilosoi)hc Degérando. — Couronnement de l'Empereur. — Reconnaissance de l'Empire — Mécontentement en France. — t^rocès de Moreau. — Napoléon nourriture des poissons. — Pauline Borghèse à la cour d'Etrurie.

Le 3 juillet.

Je vous remercie^ Monsieur le Chevalier, de votre souvenir^. Je suis fdrt charmée d'avoir fait votre connaissance: j'en remercie notre bon archiprétre, à qui je vous prie de faire mes compliments. Je suis charmée qu'il soit mieux; exhorlez-le à la palience et au courage. Je le plains de tout mon cœur : je voudrais être auprès de lui pour

1. Le chanoine Lnti. (Voir série II, Avertissement, pp. x-xi et p. x, note 3.)

2. Sienne, ibid., I, 98. Suscriplion : a Al nobil aomo il siçfiior Alessandro Cereiiain a Siena. » Date de l'autog-raphe : le 3 juillet... La nouvelle du procès de Moreau fixe l'année i8o4, selon la juste remarque de M. (Jori'adini.

3. Première lettre écrite par M"" d'Albany à Gerretani après sa visite à Florence.

A AI.KSSA.NDHO CKKHKTANf. 6

le dislraÎF-e, quoi(jiie je ne suis i>iière capable de ranimer le courage de personne. J'ai l'âme si affligée et si oppressée que j'ai besoin de toutes mes forces pour ne pas ennuyer les autres de ma douleur; car tout mon courage se borne à cela; quand je suis seule, je nf y livre sans ménagement. J'ai tout perdu dans ce monde, tout ce qui m'atlacliait à la vie, je ne fais [)lus que végéter et tirare avanti^, ne pouvant pas abréger une vie qui m'est à charge, puisque je suis chargée d\m dépôt que je dois donner au public-. Si je n'avais pas des livres, je serais au désespoir, ils me soutiennent dans mes heures d'horrible mélancolie^. Je viens de recevoir la nouvelle traduction de L'Enéide par M. de Lille''. H y a de belles choses^ mais il a fait comme lous les b"ran(;ais, il a aug-menté les idées de l'original, ce qu'on ne peut pas faire dans une traduction. J'ai aussi trouvé un aulre nouvel ouvrag-ç : VHiatoire comparée (les sijsièmes de Pliilosophie\ Cet ouvrage est assez intéressant, je le crois cependant trailé un peu légèreinenl. Il fait passer en revue tous les systèmes de philosophie depuis les premières écoles jusqu'à celle de Kant, sur lacjuelle il s'étend longuement. Ces livres me disiraient un peu pour quelques instants, car le monde ne fait que m<' faire sentir davantage la perte que j'ai faite. Il ny a aucunes nouvelles politi([ues; aucun souverain u\\ encore reconnu le nouvel Enq)ereur excepté les princes

1 . Expressions employées déjà dans les lettres au chanoine Luti, «If la môme époque. (CF. série II, p. i3i, lettre 252.) Les épanchenienls de M"'« d'Alhany ne sont pas sans monotonie.

■>.. Kilo ne songea d'ailleuis pas à l'ahrég-er quand elle se fut 1 ( liar/^ée de ce dépôt {Les (Eurres inédifes d'AlJlcri).

>. Les allusions à sa bibliothèque et à ses lectures sont fréquentes .111 cours d«' celte correspondance.

fi. L'abbé Jacques Delille (i738-i8i3). Sa traduction de L'Enéide parut en i8o4, chez Giguet.

«o. Ouvragée de Degérando, publié àParisen iSo^. J.-M. Defférando, (1772-18/42), membre de l'Institut, conseiller d'Étcit sous l'Empire et sous la monarchie de Juillet.

4 LETTRES DE LA COMTESSE d'aLBANY

(rAlleiiiagiie voisins de la France, et les feudalaires comme l'Espagne et l'Elrurie. La couronnalion* se fera le i6 aoûl/^, et le i4 juillet'^ sera aboli pour qu'on oublie l'orig-ine de la Révolution et de la grandeur de la nouvelle dynastie. On dit qu'il y a un grand mécontentement en France, mais cela ne produira rien : la nation est trop avilie. Napoléon fait grâce à tous ceux qui la demandent, mais on dit que Moreau ne la demandera pas et sera exilé dans une terre pour deux ans. Georg-e même, s'il demandait sa g-râce, l'aurait''. Après la couronation, le nouveau souverain ira faire son expédition en Angleterre^. J'espère qu'il deviendra la nourriture des poissons^ mais il n'est pas si fou de risquer sa personne sacrât a.

MM. Lessi^ et Fabre^ vous remercient de votre souvenir, et moi je vous prie de compter sur mon tendre intérêt et de croire que je vous distingue de bien des personnes que j'ai connues pour vos excellentes qualités et vos connaissances.

Donnez-moi de vos nouvelles et croyez que j'aurai toujours un grand plaisir à en recevoir.

La Pauline Borg-hèse passe toutes les soirées avec la Reine ^.