BIte., tome I, p. 180. «• 4. Grotboit, p

i66 INTRODUCTION.

t.... voos ayez un fort honnête homme. N'esl-ii pas des amis, etc.^? »

Mme de Sévigné avait écrit fort clairement :

ce On me mande que votre intendant est votre premier président; vous aurez un fort honnête homme; n'est-il pas des amis de M. de Grignan? Que devient donc votre chevai marin*? »

Pour comprendre ce passage, il suffit de savoir que Fintendant de Provence, le Bret *, venait d*ètre nommé premier président du parlement d^Aix, en remplacement de Amoul Marin, celui-là même que Mme de Sévigné, jouant sur son nom, appelle, ici et ailleurs ^, le cheval marin.

Cest avec un véritable acharnement, en particulier, que le copiste altère le temps des verbes et souvent leur mode*. C*est peut-être avec plus de fureur encore,

I. Lettre 1298, du 17 aoât 1690 (IX, 566). Le passage est à la £0 de raTant-demier alinéa, p. $71 et $71. Les éditeurs ont lu et mis : a tous ayez », au lieu de : c tous aurez 1», qui se tronre dans les deux manuscrits. M. Monmerqué arait d'abord imprime ainsi le passage {Lettres inédUeSy 1817, p. 5i) : c On me mande qu'en Totre intendant et votre premier président vous arez un fort honnête homme. » Voyez la note aa de la lettre imprimée (IX, 571).

a. Msc., tome II, p. 43^ et 433.