Mtc., tome IV, p. 73. — 3. Grosbois, p

Les derniers éditeurs, ne pouvant soupçonner tant de petites infidélités accumulées en un même endroit par un copiste qui se montre partout ignorant et peu aoneieux, mais à qui on ne peut, en général, reprocber d'introduire, de propos délibéré, des changements dans le texte, et surtout d y ajouter, ont accueilli cette leçon nouvelle', dont Mme de Sévigné n'est pas coupable, et Tout substituée, non sans regret sans doute, à la leçon reçue, qui était exacte, et de toute manière satisfoi- «ante.

Dans la lettre du i5 avril 1671, Mme de Sévigné -disait, en parlant de son fils :

«c II me réjouit, il cherche à me plaire; je connois la sorte d'amitié qu'il a pour moi; il est ravi, à ce qu*il dit y de celle que vous me témoignez'. »

Ce texte si clair a été reproduit avec la plus scrupuleuse exactitude par tous les anciens éditeurs *. Le copiste du Grosbois ^ Ta le premier altéré, en mettant de à la place de à, devant les mots : « ce qu'il dit », et ce léger changement a suffi pour altérer et déformer complètement ce passage que les derniers éditeurs, trop fidèles à leur copie, ont imprimé ainsi :

« Il me réjouit, il cherche à me plaire ; je connob la sorte

1. Lettré 778, s* alinéa et note 9 (VI, 139). s. Mtc., tome I, p. iss.

3. Rouen, tome I, p. 85; la Haje, tome I, p. 73; Perrin, 1734» <ome I, p, 1S6 ; m/., 17S4, tome I, p. 17S.