AUX GÉNÉRAUX DE L’ARMÉE D'ITALIE

22 octobre 1030

Mes cousins. Vous aiant desjà mandé, par ma précédente lettre.

combien m’a esté désagréable le

1 D’tine écriture de bureau. Cherré a mis en tête : « Coppie de ln lettre du roy à M" les lieut* g“* de son armée d’Italie, du 32' octobre , sur le 9ujel du prétendu irait te de paix. *

* Pour tenir lieu de suscriplion et de date, on a écrit au verao: • A MM'Mes licutenans g*"* de l’armée, du xxi i* octob. 1 63o, a Roaimes. * De plus , une main plus moderne, peut-être pour le classement, a mis en tète cette même date du aa. Mais cette date n’est pas ln vraie. Richelieu avait fait écrire au roi, le jour même de son départ de Roanne (aa octobre), la précédente lettre, adressée par Sa Majesté aux lieute* nants generaux: laquelle annonçait une nouvelle dépêche qui devait être envoyée dons quatre jours. Cette nouvelle dépêche est la présente lettre, qui doit être du a6, mais qu’on a dû néanmoins dater du a a , puisqu'une date postérieure aurait contredit la signature du roi. Toutefois, la lettre même prouve la fausseté de la date : • l’ayant depuis fait plus particulièrement voir et examiner (le traité)...» Cet examen, les diverses dépêches faites en ron-

Iraitté sigué par le sieur de Léon et

séquence , dont on envoie des copies , tout cela avait demandé du temps. Bouthillier, écrivant à fkhomberg, le 37, lui rappelle le désaveu du traité et ajoute : « Vouj le «çauret encore d’abondant par ce que le roy vous escri pipa r ce courrierexprès.etc. » (Mêmes arch. Turin, XIV, fol. 137.) Et un peu plus tard , nous trouvons la copie d'une lettre de Bouthillier aux maréchaux de Schouibcrg et de La Force, en date du 17 novembre . laquelle explique claire* ment tout ceci : «Depuis Naxin, qui vous fut dépesché le aa* du mois passé, et le courrier nommé Claude Marie, que vous aviex envoie cl que l’on vous redépeseba à l'instant , U 27 ensuivant , arec lettres de S. M. da 22 précédent . je vous ay encore envoié deux courriers par le commande ment exprès dû roy, Morel, qui est parti le 1 i*de ce mois, cl un autre, nommé Dubois, qui est parti le 1 A. Ces deux derniers vous ont porté des nouvelles et des ordres de S. M. qui vous auront bien surpris, etc.» (Même manuscr. fol. 288.} Ces nouvelle» . .c’étaient celles de la journée des Dupe» . le? ordres, l'arrestation du maréchal de

'~D*içjitizcdT 'rGTiogle

les commissaires de l'empereur ',le i3 de ce mois, je vous adjousteray encore par celle-cy que, l'aiant depuis fait plus particulièrement voir et examiner en mon conseil, j’ay receu un déplaisir extresme de tout ce qu'a fait ledit sieur de I.éon, lequel a tellement outrepassé le pouvoir que je luy avois envoié et les ordres contenus aux instructions que je lui avois données avec ledit pouvoir, et ceux que je luy ay depuis envoyés de temps en temps, que, par les raisons de droit et les justes reigles qui s’observent entre les souverains, tout ce qu’il a traitté est nul et ne peut subsister. Je vous dis encore une fois que mon déplaisir en est indicible , veu que tant s'en fault que ce traitté soit capable de produire la paix, qu’au contraire il est pour attirer une longue suite de guerre, si Dieu n’y met la main. Et si j’y consentois. il me feroit perdre ma réputation et mes alliés. C’est ce qui m’a fait résoudre présentement à ce que vous verrez par la copie, que j’ay commandé vous estre envoiée, de la dépesche que j’ay faite aujourd’hui audit sieur de Léon. J’ay commandé aussy que l’on vous envoiast la copie des observations qui ont esté faictes sur chacun article de ce traitté, qui vous en apprendront les deflauts; et la copie des interprétations qui se peuvent apporter aux articles, qui vous fera voir que si l’empereur est aussy désireux que moy d'une paix qui soit honorable et de durée, ce sera bientost faict.

Ce que je fais présentement est en attendant (pie je me puisse plus meurement résoudre à Paris (où je remets cette affaire qui est si importante). La résolution dépendra principalement de ce que vous aurez laid en Italie depuis la réception de ce traitté, et de ce que vous manderez pouvoir faire. J’attends avec grande impatience, d’heure à autre, ce que vous aurez faict, et, par la response à la présente, ce que vous pourrez faire ensuite. Sur quoy je vous puis dire , pour le

Marillac, l'un des généraux de l'armée 1 Dana celle phrase, au lieu de, «ma

d’Italie. Ce que noua venons de dire s'ap- • précédente lettre, • Bouthillier avait mis plique à la date de U lettre qui suit, adres- d'abord, a par ma lettre du aa de ce mois ; >

sée à M. de Léon , ainsi qu'à diverses autres il a effacé, sans doute parce que celic-ci

dépêches écrites sur le même sujet. portait également la date du aa.

LETTHES

îenir très secret, que, si vous voyez lieu de continuer le progrez de mes amies, soit en secourant Casai, soit en faisant d'autres conquestes dans le Picdmont1, vous ne ferez rien de contraire au traitlé. par lequel je ne me tiens point obligé. Priant sur ce Dieu, nies cousins, vous avoir en sa sainte garde3.

DXXi.

Arcli. des Aff. rlr Alleuuj,'ne, loin. VII, toi. 466, el 5ji verso. — Minute de la main de Boulbillier. — Copie» . fol. 467 el àji.

lettre du roi A M. DE LÉON \

22 octobre 1630 *.

Monsieur de I.con, Ma première intention, lorsque je vous ay en-

' Apre» le mol Piedmont, Boulbillier continuait : « Je ne marchanderai point à désadvoucr le s' de Léon , à déclarer le (raillé mil si Ton ne peut faire réparer les défaut Que si vous m'cscrivés absolument ne pouvoir rien faire, je feray le* considérations nécessaires sur les advis que vous donnerez. Priant .etc. * Cela a été remplacé par oe qu’on lit ici , et l’avis de la résolution éventuelle d’un désaveu du traitté a été réservé pour la lettre particulière écrite à Schomberg (ci-après, p. 96/1).

* Au bas du verso de cette minute, le cardinal a écrit en notes de souvenir: « Coppie de 1a lettre de M. de Léon. — Du porc Joseph. — Des modifications- — Des pré judice* des articles. • C’étaient les pièces qui devaient être jointes à cette dépêche.

* Nous devons averlir ici que, sur les minules de celte lettre et de U précédente, qui ont été écrites par Boulbillier. nous ne trouvons aucun indice que le cardinal

les ail faites ; mais la raison nous dit qu’il n’a pu laisser le soin d’exposer tous les motifs du mécontentement du roi et les défauts du traité à un secrétaire d’état qui enavaitetési satisfait. Nous attribuons donc à Richelieu la précédente lettre et surtout celle-ci. Mais, ces argument», une fois déduits, Boulbillier a bien pu, sur le même théine et sur les instructions verbales de Richelieu, écrire la lettre aux électeurs, ainsi que les autres dépêches faites en même temps que les deux que nous donnons-, il suffisait d'en varier un peu la forme, le fond restait le même, les manuscrits ne nous offrant aucune trace du travail de Richelieu. Nous n'en imprimerons donc pas ici le texte, j Voy même manuscrit . fol. Abo. 689. 490. Voyez aussi une lettre du Roi à C ha rance . écrite également de la main de Boulbillier. Mêmes arch. Suède . .63o. P 4»8.)

1 Au do» ; ■ A M. de Léon, du 33' oct.

~t>igiti£edT5yX.

voié mon ambassadeur extraordinaire à Ratiabonne, aiant esté seulement de faire cognoistre à l'empereur et à mes cousins les électeurs du saint empire la sincérité de mes intentions sur le suject de la paix, et ({ne, quoy qu’on eust publie au contraire, je n’avois pris les armes à autre fin, comme je l’ay bien monstre, que pour reatablir la tranquillité et le repos de l'Italie , désirant contribuer à maintenir un prince mon allié en la possession des Estais qui luy sont escbeus par une succession légitime. Il vous seroit à désirer d’estre demeuré en ces termes. Mais comme vous avez esté recherché, par les commissaires de l’empereur (ainsy que vous m’avez informé), d'entendre aux propositions qu’ils vous faisoient, pour parvenir à une bonne paix et la traitter audit lieu de Ratishonne , en présence de l’empereur, vous avez creu qu’il en pourrait réussir quelque bon cfTcct, si vous aviez un pouvoir de moy, et je vous l’ay très volontiers envoié, me confiant non seulement en vostre fidélité, mais encore en vostre soing et vigilence, et ro’asseurant que vous suivriez ponctuellement mes ordres contenus aux instructions que je vous ay envoiées avec le pouvoir. Estant depuis trois jours party de Lyon, pour m’en retourner avec beaucoup de suject de contentement, aiant pieu à Dieu me rendre ma santé, et laissant les affaires d’Italie en la meilleure disposition qui se puisse dire, mon armée y estant puissante, et attendant avec impatience le jour de l’expiration de la trefve, pour s’acheminer au secours de Casai, qui, selon toutes les apparences, estoit indubitable, tesmoin les instances pressantes que le duc de Savoie et le comte Colalte faisoient pour obtenir la prolongation de la trefve, en quoy ils avoient emploie toutes sortes d’artifices envers les généraux de mon armée, qui ne les ont point voulu escouter; j’ay esté tout estonné qu’estant arrivé en ce lieu de Roannes, j’y ai receu, par le courrier exprès que vous m'avez dépesché, un traitté que vous avez signé avec les commissaires de l’empereur, le i 3 du présent mois; lequel traitté est non seulement contraire à vostre pouvoir, aux ordres portés par vostre instruc-

i63o, à Roanne* ;• et Boulliillier a ajouté: Ratisbonnc. ■ Sur la supposition de date.

• Dépesche sur U nouvelle du Initié de voir b note a de b page q58

CARDIN. DE MCHEUKC. — ni.

tion , et à ceux que je voue ay depuis eavoiés en divers temps , mais mes me contient plusieurs choses auxquelles je n’ay jamais seulement pensé et qui me sont si préjudiciables que je n'en ay pu entendre la lecture qu’avec un extrcsme desplaisir. Je ne vous remarqueray pas tous les dclïauts de ce trailté par cette lettre, elle seroit trop longue, et j’ay commandé que l'on vous envoiast les observations qui ont esté faictes sur chacun article d’iceluy, qui vous feront cognoistre le préjudice que je recevrois si il demeuroit comme il est. Je vous diray seulement ce qui m'a esté de plus sensible, puisqu’il semble blesser ma foy, que j’ay gardée et que je garderay lousjours inviolable. C’est le premier article par lequel vous me Tenez perdre tous mes alliés (me les faisant en effet abandonner) et leur ostericz la conGanne qu’ils peuvent avoir en moy. Au quinziesme article, vous remuez une pierre et remettez en jeu les questions de Metz, Toul et Verdun, assoupies depuis près d’une centaine d'années. Au seiziesnte, vous parlez du duc de Lorraine, comme compris en cette paix, bien que l'on n’ayt eu aucune guerre avec luy; et, en tout le reste du trailté, il n’y a que désavantage et incertitude , soit pour moy, soit pour mes alliez. Le duc de Savoie auroit plus de la moitié du Montferrat, si l'article qui le concerne estoit exécuté selon les termes auxquels il est conceu. Vous m'obligez à une despense indicible pour la subsistance de mon armée pendant un loDg temps qu’elle me demeureroit inutile; vous me faites retenir des places et donnez lieu de prétendre que je doive rendre tous les passages pour y venir; ceux au contraire qui en doivent restituer de leur costé, les ont en leur puissance, quand bon leur semblerait. Vous avez obrois à stipuler les réparations aux contraventions faiciesau traitté de Mouzon; et enbn, pour les passages des Grisons et les démolitions des forts, il n’y a chose quelconque qui oblige aussy expressément qu’il faut à les rendre, puisque cet effect semble ne devoir estre, par les termes de l’article, qu’après que tout le reste sera exécuté; bref, il n’y a presque ligne au traitté où il n’y ayt à redire, et il s’en fault beaucoup que l’abrégé que vous m’en avez envoié y soit conforme.

Je loue les droictes et sincères intentions que vous me mandez avoir trouvées en l’empereur, et cela me faict espérer que, recognoissant luy-mesme le peu d’apparence qu’d y a aux choses que vous avez passées contre et outre mes ordres, il condescendra à un traitté seur et honorable, et qui rende la paix de durée*. Je vous envoie, pour cet efl'ect, les interprétations des articles du traitté telz qu’ils doivent eslre’, ainsy qu’il semble qu’ils se doivent mesme expliquer par leurs propres termes, et que je m’asseurc que l’empereur accordera, si il est désireux, comme je suis, d’une ferme et durable paix.

5 Pour cet efl’ect, j’entends que, si la diète est séparée, vous suiviez l’empereur où il sera, et faciez tout ce qui dépendra de vous pour luy faire cognoistre combien il sera utile à la chrestienté d’achever cet affaire avec la raison et la justice, ce que je désire autant qu'il est possible; et si il n’y alloit que de mon intérest particulier, je passerais par dessus beaucoup de choses pour avancer la paix et la tranquillité publique.

Si la diète n’est point séparée, vous convierez mes cousins les électeurs à vous tirer du mauvais passage où, par bonne intention, ils ont contribué è vous mettre, et les prierez de réparer les deflauts du traitté, aiants compassion de la surprise en laquelle vous vous estes laissé aller à leur suscitation. Vous leur présenterez la response que je fais è leur lettre que vous m’avez envoiée, et n’oublierez rien de ce qui dépendra de vous pour vous tirer du labyrinthe où vous vous estes mis.

Que si d’aventure la diette estoit séparée, et que vous alliez trouver l'empereur où il sera, comme je vous l'ordonne et commande expressément, vous verrez en passant ceux que vous pourrez des électeurs, et particulièrement mon cousin le duc de fiavières, et luy par-

* Voy. ci-après, p. g65, une noie de la lettre à Schomberg. du 36 octobre.

* Ce qui nuit est séparé , dans le manuscrit . de ce qui précède , par une erreur de celui qui « classé ce volume; ayant pris le

chiffre ai mal figuré pour 3o, il n écrit cette fausse date au dos de la pièce, et on a mis ce fragment de la lettre au folio 5s 1 .

* A partir de li seulement cette pièce est disposée pour les Mémoires.

LETTRES

ferez comme je vous dis; en ce cas, vous luy pourrez donner ma response, de laquelle il fera part aux autres ses coélecteurs.

Ayant satisfait ponctuellement à tout ce que dessus, si vous ne pouvez rien faire suivant mes intentions, vous prendrez congé, tesmoignant le regret que vous aurez d’un si mauvais succès, et me reviendrez trouver la part où je seray. Priant sur ce Dieu, Monsieur de Léon, qu'il vous ait en sa saincte garde. Escript à Roaqnes, le a î* jour d'octobre i63o.