SUR CE QU'IL DOIT OBSERVER

PEND.iNT LE VOYAGE QU'IL VA FAIRE A ROCHEFORT'.

(Minute autograpbe.)

Sainb-Germain, it juillel 1670.

Eslant persuade, comme je le suis, qu*il a pris une bonne et ferme resolution de se rendre autant honneste homme qu'il a besoin de Testre pour soutenir dignement, avec estime et reputation, mes emplois, il est surtont n^cessaire qu'il fasse toujours reflexion et s'applique avec soin an r^glement de ses moeurs, et qu'il consid^re que la principale et seule partie d'un honneste homme est de faire toujours bien son devoir a regard de Dieu, d'autant que ce premier devoir tire necessairement tous les autres apr^s soy, et qu'il est impossible qu'il s'acquitte de toiis les autres s'il manque h ce premier. Je crois Itiy avoir assez parie sur ce sujet en diverses occasions, pour croire qu'il n'est pas n^cessaire que je m'y estende davantage ; il doit seulement faire reflexion que je luy ay cy-devant bien fait connoistre que ce premier devoir envers Dieu se pouvoit accommoder fort bien avec les plaisirs et les divertissemens d'un honneste homme en sa jeunesse.

* \o\v Marine^ page a65, pito 177, nole 2.

Apris ce premier devoir, je desire qu il fasse souvent reflexion k ses obligations envers moy, non-seulement pour sa naissance,qui m'est commune avec tous les p^res et qui est le plus sensible lien de la soci^t^ humaine, mais mesme pour T^l^vation dans laqueile je Tay mis, et pour la peine et le travail que j'ay pris et que je prends tous les jours pour son Education, et qu'il pense que le seul moyen de s'acquitter de ce qu'il me doit est de m'ayder a parvenir h la fin que je souhaite : c'est-Ji-dire, qu'il devienne autant et plus honneste homme que moy, s'il est possible, et que, en y travaillantcomme je le souhaite, il satisfasseen mesme temps a tous ses devoirs envers Dieu , envers moy et envers tout le monde , et se donne les moyens seurs et infaillibles de passer une vie douce et commode, ce qui ne se pent jamais qu'avec estime , reputation et r^glement de moeurs.

Apr^s ces deux premiers points , et pour de^cendre aux details de ce qu il doit faire pendant son voyage, je desire qu'il commence incessamment la lecture des ordonnances de marine qu'il trouvera dans Fontanon \ conference des ordonnances, et ordonnances de 1699 ^ qu'il emporte avec luy les trait^s de Glairac ', et lise promptement celuy des termes maritimes; et que, dans le voyage, il s'instruise toujours de la marine avec M. de Terron, afin qu'il ne soit pas tout h fait neuf en cette mati^re lorsqu'il arrivera k Rochefort. Je desire que, pendant le s^jour qu'il y fera, il employe toujours trois heures du matin a Testude, c'est-^-dire k la lecture dans son cabinet de tout ce qui concerne la marine; et mesme quelquefois, pour changer de mati^re, qu'il poursuive la lecture des trait^s que je luy ay fait faire ^ sur toutes les plus importantes et plus agr^ables mati^res de I'Estat.

Aussytost qu'il sera arriv^, il doit faire une visite g^n^rale de tous les vaisseaux et de tous les bastimens de Tarsenal*; qu'il voye et s'instruise soigneusement de Tordre g^n^ral qui s^observe pour faire mouvoir une si grande machine ^

Qu'il interroge avec application sur tout ce qu'il verra, afin qu'il puisse acqu^rir les connoissances g^nerales, pour descendre ensuite aux particuli^res';

^ Antoine Fontanon, avocat au pariement ' Glairac ou Gleirac, aateur d'un ouvrage

de Paris, n^ en Aavergne,vivait vera la fin du public i Bordeaux, en 1&61, sous le tilre

XTi* siecle. Auteur de plusieurs ouvrages en la- Je : Us et CoutumeB de la mer. II renferme, en

tin el en fran^ais , entreautres d^une collection outre, un traits des termes de noarine et des

des ^its des rois de France depuis 1470. r^ements sur la navigation des fleuves et

* II Skagit ici du Code Marillac, appel^ com- des rivi^s. muniment le Code Michaut, qui ^tait compost ^ On trouvera la liste de ces divers traites

de 66 1 artides ,dont 3 1 sur le fait de la marine. page 69 , note. (Voir Isambert, Anc. hisfran^. XVI, 92/1.)

Qu'il se fasse monlrer ie plan g^n^rai de touie I'estendue de Tarsenal , tant des ouvrages fails que de ceux qui sont k faire, s^ache la destination de chaque piece diff^rente, en voye la forme et la figure, et en sfache donner les raisons**;

Qn'il derive de sa main les noms de tous ies vaisseaux bastis et de ceux qui 80Bt encore sur les chantiers et Testat auquel it les trouvera, et en mesme temps une description de tout Tarsenat contenant le nombre des difi&rentes pikes et lear usage particulier *.

Ensuite il fera la liste des oificiers qui servent dans te port , depuis rintendant jusqu'au moindre officier, ets'en fera expliquer les principales fonctions, dont il fera le m^moire^

Aiprhs avoir prisces.connoissances g^n^raies, il descendraau particulier.

Pour cet effet, il commencera par la visite du raagasin g^n^ral, laquelle il Cera avec le garde-magasin et le contr61eur; verra Tinventaire g^n^ral et en fera, s'il est possible, un rkolement, c'est4-dire qu'il se fera repr^enter toutes les marchandises et munitions qui y sont contenues, pour voir si elles sont en la quantity et de la quality n^cessaires; sur quoy il se fera toujours infornter.

II pourra mesme juger si Ic garde-magasin et le contr6leur font bien leor devoir, en voyant si le magasin est propre et bien rang^, si tout est en bon ordre, et s'il tient un livre d'entr^es et issues, qui est absolument n^essaire pour le bon ordre ^.

Apr^s avoir vu et examine le magasin g^n^ral, il visitera les magasins particuliers des vaisseaux , dont il se fera repr^enter Tinventaire, les examinera eten fera lerkolement comme cy-dessus, et, par ce moyen, pourra bien connoistre la quantity et la quality des marchandises n^cessaires dans le magasin g^n^ral pour I'armement d'un aussy grand nombre de vaisseaux que cduy que le Roy a en mer, et pareiilement tout ce qui est n^cessaire pour mettre en mer un seul vaisseau ^.

Ensuite il visitera tous les ateliers des cordages , de I'estuve , des voiles , des charpenteries, des tonnelleries, des calfateries, la fonderie, le magasin h poudre et g^n^ralement tous les ouvrages qui servent aux constructions, agr^s et apparaux des vaisseaux; il examinera de quelle sorte se font tous ces ouvrages, les differences des bonnes ou mauvaises manufactures, et ce qui est h observer sur chacune pour les rendre bonnes et en estat de bien servir.

Dans le magasin g^n^ral sont compris toute Tartillerie, tant de fonte que de fer, les armes, mousquets, piques et aulres de toutes sortes, ensemble toutes les munitions de guerre \

Tl examinera ensuite les fonctions de tous les officiers du port, verra

k INSTRUCTIONS

leiirs instructions, fera de sa main un m^moire dc tout ce que chacun officier doit faire pour se bien acquitter de son 'devoir, et prendre le soin de les voir et les faire agir chacun selon sa fonction , pendant tout le temps qu'il s^journera audit lieu de Rochefort.

II s'appliquera ensuite k voir et examiner la construction enti^re d'un vaisseau, en verra toutes les pieces depuis la quille jusquau dernier baston de pavilion, en ecrira luy-mesme les noms, et fera faire un petit mod^e de vaisseau, qu'il m'enverra avec les noms de toutes les pieces (Merits de sa main^

Apr^s avoir vu et. examine la construction enti^re d'un vaisseau et avoir s(u les noms de toutes ses parties, il examinera encore T^conomie enti^re de tons les dedans et Tusage de toutes les pieces qui y sont pratiqu^es.

II verra placer toutes les denr^es, merchandises, armes, artiilerie, agr^s et apparaux n^cessaires pour mettre un vaisseau en mer, en fera luymesme le detail, T^crira de sa main, et prendre le soin d'en faire charger un et le mettre en cet estat^; et pour cet effet, s'il arrive assez ^ temps, il pourra prendre un des vaisseeux que M. le Vice-Amiral doit commender, sinon il prendre le Breton, qui doit estre pr^per^ pour le voyege des Grendes- Indes.

Et en mesme temps qu*il s'eppliquere ^ connoistre les noms de toutes les parties qui servent ^ la construction d'un vaisseau et de toutes celles qui sont n^cessaires pour le mettre en mer, il se fera informer de Tnsege de checune pi^ce, de toute le menoeuvre d*un veisseeu, et de tout ce qui sert eu commendement et & ladite manoeuvre. Pour cet effet, il pourra la faire faire devant luy, soit dans le port , soit en montent sur les vaisseeux et ellant deux ou trois lieues en mer pour voir le tout, et en un mot fere en sorte, per son epplicetion, qu'il puisse s(evoir le metier de tous les oiBciers de merine, tent en mer qu'en terre, pendent le s^jour qu'il fere eudit lieu de Rochefort; en sorte que non-seulement il puisse en bien perier, meis mesme qu'il puisse s'en souvenir pendent toute se vie et epprendre ^ donner bien ses ordres li tous les oiBciers qui euront k egir^.

Pour pervenir k cette fin , il ne se feut pes contenter de voir et exeminer

' Seignelay dessina k la main les princi- n^cewaire d^eotrer dans le detail des pieces

pales pieces d'un navire, avec reiplicalion en qui composeni an vaisseau, pour n'estre pas

regard , et envoya ce travail k son p^re avec la oblig^ de faire toujours des questions sur

note suivante : des choses qu^on ne me pouvoit pas expli-

«Voyantqu*ilestoit difficile que toutes clio- quersans que je les visse. Ainsyj*aUay voir

ses dont on me parloit ne fussent meslees de tous les membres el toutes les pieces dans les

terroes de construction et de manoeuvre des vaisseaux qui sont sur ratelier...T) (MSlanget

vaisseaux qui m^estoient inconnus, je jugeay Colbert, vol. 8/i.)

une seule fois tout cc que je viens de dire; mais il faut ie r^p6ler et faire souvent la mesme chose, parce qu*il n^y a que cette r^p^tition fr^quente, mesme avec une grande application , qui puisse imprimer les esp^ces dans 1 esprit et dans la m^moire , en sorte qu'elle les repr^sente fidMement toutes les fois que Ton en a besoin.

II doit encore s'informer et s^avoir parfaitement toutes les fonctions des officiers d'un vaisseau, lorsqu'il est en mer, sfavoir : du capitaine, du lieutenant, de Tenseigne, du maistre, du contre-maistre, pilote, maistre charpentier, maistre voilier, maistre calfat, maistre canonnier, et combien d'hommes chacun d'eux commande, quelles sont leurs fonctions et g^ n^ralement tout ce qui s'observe pour la conduite d'un vaisseau , soit dans un voyage, soit dans un combat.

II lira avec soin tous les r^glemens et ordonnances qui ont est^ faits et donnas dans la marine depuis que j^ travaille, ensemble mes lettres et les r^ponses^ afin qu'il tire, par tous ces moyens, la connoissance parfaile et profonde qu'il est n^cessaire d'avoir pour se bien acquitter de sa charge , et pour le faire avec la satisfaction du Roy et le bien et Tavantage du royaume.

II sera en mesme temps n^cessaire qu'il apprenne I'hydrographie et le pilotage \ afin qu'il s^ache les moyens de dresser la route d'un vaisseau, et qu'il estudie aussy la carte marine"*.

Apr^s avoir dit tout ce que je crois n^cessaire qu'il fasse pour son instruction, je finiray par deux points :

Le premier est que toutes les peines que je me donne sont inutiles si la volont^ de mon fils n'est ^chauif^e et ne se porte d'elle-mesme h prendre plaisir h faire son devoir; c'est ce qui le rendra luy-mesme capable de faire ses instructions, parce que c'est la volont^ qui donne le plaisir & tout ce que Ton doit faire, et c'est le plaisir qui donne Tapplication. II sfait que c'est ce que je cherche depuis si longtemps. J'esp^re qu'a la fin je le trouveray, et qu'il me le donnera, ou pour mieux dire, qu'il se le donnera h luy-mesme, pour se donner du plaisir et de la satisfaction toute sa vie, et me payer avec usure de toute I'amiti^ que j'ay pour luy et dont je luy donne tant de marques.

L'autre point est qu'il s'applique, sur toutes choses, k se faire aimer dans tous les lieux oil ii se trouvera et par toutes les personnes avec lesquelles il agira, sup^rieures, (igales, ou inf^rieures; qu'il agisse avec beaucoup

^ Le 6 du mois suivant, Seignelay ^rivait drographie et le pilotage, et je vous rendray a Colbert : compte au premier ordinaire du pro6t que je

ffJe recommence a m^instruire dans Thv- fais dans vos ordonnances. n

de civility ei de douceur avec tout ie monde, et qu'ii fasse en sorte que ce voyage luy concilie Testiine et Tamiti^ de tout ce qu'il y a de gens de mer; en sorte que, pendant toute sa vie, ils se souviennent avec plaisir du voyage qu'ii aura fait et ex^cutent avec amour et respect les ordres qu'ii leur donnera dans toutes ies fonctions de sa charge.

Je desire que, toutes ies semaines, ii m'envoye, ^critdesa niain,ie m^ moire de toutes ies connoissances qu'ii aura prises sur cliacun des points contenus en cette instruction'.

Pendant son voyage, ii doit porter avec soy les ordonnances et r^giemens de marine, ies lire avec soin piusieurs fois pour s'en former ime id^e certaine et fixe dans son esprit, et faire en sorte que sa m^moire iuy fournisse en toutes occasions ce qu'ii aura iu.

Ii faut porter et iire de mesme ie m^moire des i>astimens des arsenaux^;

Toutes ies maximes, ies instructions que j'ay faites de ma main;

Et ies volumes des deux derni^res ann^es.

Lire ie tout avec grand soin piusieurs fois et faire avec application ies

reflexions pour bien connoistre ie fruit et i'avantage que i'on re^oit quand

seoaux de Rochefort et de celles qa^il faut y mettre Taimee prochaine.

8* 1^ septembre. — Extrait du compte de r^uipa^ de deux Yaisseaux pour la solde ei nourriture de Janvier k aodt 1670.

9* Projet d'etat pour les armemenU de Tan- D^ 1671.

En marge, Colbert a toil : «Bellucheau. A verifier cet estat Si les calculs sont bons, si les fonds soot conformes a nos estats el quelle diff(^rence pour Ie nombre des vaisseaux entre la table que j*ay faite et cet estat.n — Bellucheau repond : ttU y a quelques petites erreurs de calcul qui, sur Ie total, vont 4 9,390 livres.D — Et Colbert ajoule : « A corriger.n — vLes fonds sont conformes aux r^glemens et demiers estats. 7> — «Bon.»

* Sans doule celui de la page 985, Marine, pi^ n** 190, au sujet duquel, dans une lettre du 1 7 septembre k Colbert de Terron , Colbert disait : vJ'e^re que si nou8 parvenons 4 establir nos arsenaux suivant Ie projet que j^ay envoy^ 4 moo fils , la marine oe nous donnera plus gu^ de peine et les armemens 86 feront avec beaucoop plus dc facility, n

^ Pendant son s^jour k Rochefort, pour satisfaire aux demandes de son p^re, Seignelay dutr^ger piusieurs m^noires sur lesdiffi^rents points de son instruction. Le volume 8/i des M^kmgiM Colbert renferme les prindpaux, Merits de sa main, savoir :

i* »8 jtUUet 16 JO. — Liste des vaisseaux qui etaient dans le port de Rochefort. — Dessin et explication des prindpales pieces d^un navire,

s** 3t juiUeL — Description d'un vaisseau. Son ameuagement int^rieur.

3* ^ dotit — Mtooire sur les officiere du port dse Rochefort. Leurs fonctions. — Appr^ dation de Seignelay sur cbaque offider.

k* 18 oodt. — Projet d'un devis pour la construction d^un navire de cent pieds de quille portant sur terre, qui sera perce de quarantehuit pieces de canon et sera de 700 tonneaux.

5* S7 ootU. — M^moire sur la garniture d*ira vaisseau de 1 ,000 tonneaux.

6* SI septembre. — Liste des ustendles des pilotes, caooDoiers, charpentiers, etc — Ge que conlienl Ie fond de cale.

7* j^tat des munitions qui sont dans les ar-

les ordres sent bien donnas, qu'ils sont donn^ k temps et avec la diligence n^cessaire.

Le principal de tout ce travail consiste h se donner le temps dc bien penser, et quand on a bien pens^, ex^cuter promptement.

II seroit bon aussy de porter un livre des ordonnances anciennes de marine et d'en faire une bonne et s^rieuse lecture pendant le voyage.

iPorter aussy les ex traits ou trait^s faits par Bossac sur toute la marine;

Gomme aussy les cahiers des titres faits par le lieutenant g^n^ral de marine ;

Lire le tout avec application et reflexion, et faire en sorte que Ton s*en souvienne lorsque les occasions s'en pr^senteront.

(BiM. Imp. Mst. S. F. 8,019, Colbert et Seignela^, IV, cote i5, pieces 1 et 5. — ForbooDais , Reekerckee et emukUriUwm tur lee financee , ann^ 1 670. — Coll. des doc. in^. MiUmgee Uetoriqiue, par M. ChampolUon-Figeae, IV, 5i3.)

R^POIISB AUTOGRAPBB DB 8B16RBLAT :

Rocbefort, 8 aoasi.

* II a es^/k salisfait ^ uiie partie de cet article par la visite que j'ay faite de teas les vaisseanx et le d^nombrement que j'en ay envoy^ avec ma d^pesche du a8 juillet, dans lequel d^nombrement je croyois avoir employ^ le Roche/ort et k Brave, qui estoient alors en rivi^e et qui faisoient le nombre entier de 17 vaisseaux.

^ Tout cet ordre consiste en deux articles, s^avoir : k Tordre estably au magasin pour les receltes et d^penses, et h Fapplication de chacun officier pour s'acquilter de 868 fonctions.

Ces deux articles ont une estendue dont je ne suis pas assez instruit pour rendre compte du detail , raais en gros j'ay bien vu que c'estoit sur ces deux principes que tout ie mouvement estoit doim^ h la machioe.

" Je ne manque pas d'interroger ceux qui sont avec moy, pour parvenir h la fin propose par cet article.

^ A r^ard des bastimens de Tarsenal , apr^ les avoir tous vus , j'ay demand^ qu*on m*en fist un plan g^m^trique pour pouvoir mettre plus facilement dans ma teste la situation de chaque pi^ce; quant k leur usage, j*en ay est^ inform^ exactement et je crois que, avec rapplication que je continueray k y donner, je pourray vous en rendre compte par les premiers ordinaires.

* Ce qui est cy-dessus impend k ces deux articles.

' J*ay en quelque sorte satisfait k cet article par la lecture des instructions de chaque officier et par ma d^pesche du & de co mois. Je continueray k men instruire et reverray mesme ce que j'ay desj^ examio^, pour me le mettre mieux dans Tesprit.

' J*ay visil^ assez exactement iedit magasin et j'ay pass^ tout un jour pour me faire repr^nter toutes les marchandises et munitions, que j*ay trouv^ bien tenues et en bon ordre. Je n'ay pourtant pas pu me faire repr^nter d^inventaire, n*y en ayant point qui conlienne les marchandises du magasin. La connoissance de ce qui pent estre dans le magasin r&ulte des registres de recette et d^pense qui sont tenus doubles par le garde-magasin et le contr61eur, les pages des recettes et des d^penses estant paraph^

et arrest^ toutes lea semaines sur les refpstres da garde par le commiflsaire ayant la direction des affaires courantes du magasin.

Les mousqaets et autres arroes soot rang^ fort proprement sur des rasteliers, les fers et estonpes, peaux et parchemins h faire gargousses, poulies et autres bois, fersblancs et petits fimins et aatres marchandises de toutes sortes sont rang& chacun en leur lieu et en bon ordre.

^ Les ouvriers sont encore dans les magasins particdiers , ainsy ils sont encore en si mauvais ordre que je n*ay pu ex^ter ce qui est port^ par cet articla J'ay pourtant examine avec soin un inventaire de rannement entier du vaisseau la Charente. J'ay vu tout ce qui entre dans Texp^dition d*un vaisseau , et sur cela je puis dire qu il s*en faut beaucoup que les magasins soyent foumis de tout ce qu'il faut pour mettre un grand nombre de vaisseaux k la mer. Les foumitures qui se font n'estant suffisantes que pour lecourant, particuli^ment des chanvres, du bois et du fer; mais, comme les sources de ces marchandises sont en France , il sera ays^ d*en acheter suifisamment quand il en sera besoin. Les armes et les cuivres sont en plus grande abondance que les autres choses. Les r^colemens dont il est parl^ dans ies deux articles pr^c^ens ne se peuvent faire qu'en gros , tant pour la pesanteur des marchandises que pour le temps qu'il seroit n^cessaire d'employer h les remuer.

' J'ay visits tons ces ateliers et Tordre qui s'observe en chacun. A T^rd du cordage, il se fait h prix fait sous Tinspection d'un ^rivain dudit atdier. Le roy est chai*g^ de tons les d^hets, pour oster aux ouvriers toute occasion de friponnerie. On donne pour le quintal du filet bien peign^ et espad^ 3 livres, pour cordages i5 sols et pour estuver 6 sols , de sorte que le quintal de cordage couste i livre i sol pour la fagon. Pour les voiles on donne 3 sols par auue en foumissant le fil. Les autres ouvrages se font h la joum^ , h Fexception de la fonte des canons , qui est remise tout enti^re au nomm^ Laitache, qui est un habile ouvrier, et qui continue sur le march^ fait avec luy depuis longtemps.

Pour les canons de fer, je ne les ay pas trouv^ dans la perfection qu'il seroit k Ahhrer. Us sont gast^ par des omemens inutiles et qui ne peuvent assez s'achever sur le fer pour avoir quelque grAce. Ces ouvrages doivent estre unis et il ne faut s'attacher qu'^ la nettet^ du m^tal.

^ J'ay commence par Tex^cution de cet article , ayant cm qu'il devoit servir de fondement n^cessaire de toutes les connoissances que j*ay k prendre. Je me fortiGeray dans ce que j*ay desj^ appris tant sur ce qui regarde T^conomie du dedans que pour ce qui regardel'exp^dition; et comme jen'ay pn me pr^valoir de Toccasion du Rochejhrt et du Brave, qui estoient gamis et prests h sorlir, non plus que du Breton, qui s'arme h Brest, je crois que je feray bien de faire armer le Lion-d'Or devant moy.

^ Je vois bien que cet article est fort considerable et d une fort grande estendue; je crois que pour m'instruire h fond de ce qu'il me propose il seroit n^cessaire d'afler un peu plus loin en mer afin de pouvoir examiner TeQet de toutes les manceuvres , ce qui ne se pent point voir dans le port. G'est le sentiment de M. de Terron. Je m'inslruiray de tout cela par le petit voyage que je feray, oil j'apporteray toute Tapplication que vous pouvez souhaiter de moy, ayant une envie extreme de me rendre habile.

* Je satisfais joumellemenl h cet article par Tapplication que j y donne, ayant commence Textrait desdits I'^Iemens.

"" Je comprends ays^ment que ces connoissances sont Ir^s-belles et j'y donneray, je Yotis assure, une grande application.

Je voodrois pouvoir bien vons persaado* combien ^rande est Tenvie que j*ay de satisfaire h cet article. Je vous assure encore que je ne perdray point d^occanon dans ce voyage de vous montrer que j*ay toute la volont^ de m appliquer k toutes ies dioses qui seront de mon devoir.

(Bibl. Imp. M88. MOangu Colbert, vol. 8&.)