A L'ÉVÊQUE DE ROSS
[ Original, avec post-scriptum autographe. — State paper office de Londre», Mary Queen of Scots j vol. o.)
Accusé de réception de la lettre de l'évêque de Ross qui a été remise à Marie Stuart par le comte de Shrewsbury. — Résolution de Marie Stuart d'attendre pour s'expliquer ouvertement que ni l'évêque de Ross ni elle ne soient retenus prisonniers. — Explications auxquelles elle croit devoir se réduire sur deux points seulement. — Refus qu'elle fait de solliciter de nouveau une entrevue avec Elisabeth, après les dédains dont on a usé envers elle. — Démarches qu'elle a déjà faites pour obtenir que ses dettes fussent payées. — Demande qu'elle a adressée dans l'intérêt de sa conscience. — Silence qui a été gardé sur ses réclamations. — Inutilité des plaintes q^a elle pourrait renouveler sur le traitement dont elle est l'objet. — Danger qui menace sa vie. — Protestation qu'elle n'accuse pas le comte de Shrewsbury de vouloir lui donner la mort. — Résignation avec laquelle elle attend son sort, qu'elle abandonne à Dieu. — Assurance qu elle mourra avec la constance d'une âme chrétienne et le courage qui convient à §on sang. — Espoir que ses alliés n'abandonneront pas la cause de son fils. — Déclaration particulière de Marie Stuart qu'elle ne peut avoir aucune confiance dans les avis qui lui sont donnés par l'évêque de Ross, tant qu'il n'aura pas été rendu à la liberté.
De Sheffield, le 22 novembre 1571.
Reverend father in God and trusty counsalour we greit vow weill. The 19 of this instant the erie of Shrewisbery dely vered to ws a letter lyke to be of your hand writt conteaning dyvers poinctis wherof we will remit to shaw yow our mynd to a more convenient tyme nor dwring our presone and yours , and when ze may be habill to rander ws a more free and sure
accompt of your charge nor now'. For we think of your letter as Isaac did saye , it is Esaues hand and Jacobs voice; for albeit we trust to know the draughtis of your pen, yit can we not know the indytour of your discours. Nevertheles we will answer yow in two poinctis. The one , as towcheing it quhilk ze wryt that ze have remembred the Queue our sisters Counsale of her meiting and ouris , quhilk of before hes bene so oft and so earnistlie requyred be ws , we feir the tymebe not meit to mak any instance for it , in respect of the many refuses and disdanefull answers we have gottin thairof, yea accumpanyed with wnkynd deidis , chusing rather to beir patiently the wronges alreddy receaved nor to try forder our discredit to our greif, except ze had sum more certane hope for obteaning your swte nor that quhilk we have bene abused with in tyme past. As to the other poinct anent our debtis paying, we have writtin aswell to have moyen to that effect as to obteane the grant of a matter more necessare for discharge of oure conscience, as be the double of oure letter, quhilk we send yow herewith, ze will se; wherof we have yit gottin no answer, but when it cumisto our handis (quhilk possible ze have better moyen to pourchas) occasion may move that we sail yit swte more in youre favours and our awin for better treitment , as we have good neid, being so straitly restraned thir ten weikis past within the
1 Le 8 novembre, l'évêque de Ross, sollicité probablement par Burleigh, avait écrit de sa prison à Marie Stuartj mais, comme elle n'ignorait pas la manière dont il s'était conduit pendant ses interrogatoires, elle ne lui répondit qu'avec beaucoup de circonspection.
boundis of our chalmer, a thing (considering our disease) no les important nor the danger of our lyfe, albeit the shortning therof war no otherwise socht be quyet innemys, as we tak God to witnes we do not yit suspect any daunger to enshew, remaning in suche a noble mans handes, who we trust will have regarde to his honour. And at the worst, as we ar délibérât to do oure dewitie to preserve our lyfe , so when it sail pleis God we leif the same, it sail not be muche to our greif, but with the constancy of a good christiane worthy of a Queue descendit of suche blood as we ar cumed of. Praysing God that albeit men have powar ower our lyfe (for to muche trust reposing on thair conscience) they sail have none to depryve ws, be detractions nor fais impostures , of the revarde and honour dew unto ihose that lyves and dyes well and generously. And thairfor rejoysing to depart of this fais world vvith a frie conscience, leaving (we thank God) a sonne and air eftir ws, not wnprovydit for, nor destitude of many allyances and freindships, yea of the best, that will maintene and strenlhen his cause and ouris in tyme and place when we ar gone. And in the meanly me we praye God to encourage yow in all your proceidings with your dewitie toward him , conforme to your calling , as a member of his churche, and that quhilk ze owght to ws your soverane in the charge we committed to zow ; lyk as for our part, by his grace, we sail endevour ws to wirk all we can to his pleasour and to give yow example. From Sheffeildcastell, the 22 day e of november 1571.
P. S. autographe : And iff for your nescesites yow hauve lume to wryt to us , let yowr letters contine no wther discours so long as yow ar not used in the respect off a fri ambassadeur, for off my pert I will nott use or credit the consel off no prisoner til I hir him spik viva voce.
Your good and thankful frind and mestres,
Marie R.
Au dos : To ane reverend father in God , THE BiscHOP OF Ross, our trusty counsalour and ambassadour toward the Quene of England , our good sister and consignes .
1571. — Le 28 novembre, la commission chargée d'instruire le procès du duc de Norfolk déclare qu'il y a lieu de le poursuivre pour crime de lèse -majesté.
Le 10 décembre, La Mothe Fénélon sollicite de la reine Élisabeth, au nom du roi de France , la suppression du libelle de Buchanan ^ contre Marie Stuart , qui venait d'être traduit en anglais et publié à Londres; mais il ne put obtenir rien de satisfaisant. Élisabeth prétendit que ce lil>elle avait été imprimé en Ecosse.
Le 14 décembre, l'ambassadeur d'Espagne, don Gueraldo d'Espès, compromis parles dépositions de l'évêque de Ross, reçoit l'ordre de quitter immédiatement l'Angleterre.
Le 22 décembre, le comte de Shrewsbury, comme lord-maréchal d'Angleterre, est désigné pour présider la cour des pairs chargée du jugement du duc de Norfolk.
^ Ane detectioun qf the doingis of Marie Queue of Scottis, twiching the mui ther of hir husband, etc. Translatif out of the latine, quhilk was written be M. G. B. Sanctandrois, be Robert Leckprevik, 1572, petit in-S».
A LA REINE ÉLISABETH
( Autographe. — Musée britannique à Londres , collection Cottonienne , Caligula, C. III , fol. 232. j
Développement des motifs qui engagent Marie Stuart à rompre de nouveau le silence en s'adressant à Elisabeth , malgré les rigueurs dont elle use à son égard et le dédain qu'elle montre pour ses lettres en les laissant sans réponse. — Justes plaintes qu'elle est en droit d'élever contre la conduite qu'Elisabeth a tenue envers elle. — Confiance avec laquelle Marie Stuart a exposé tous ses sentiments à lord Burleigh et à Mildmay lorsqu'ils sont venus à Chatsworth. — Espoir qu'elle avait mis alors dans l'alliance avec Elisabeth. — Regret qu'elle éprouve d'avoir vu son espérance trompée par tous les obstacles qu'Élisabeth a suscités afin de donner force en Écosse aux ennemis de Marie Stuart, en ruinant les Écossais restés fidèles. — Remontrances qui ont été constamment faites à ce sujet. — Déclaration, toujours renouvelée depuis quatre ans par Marie Stuart, qu'elle se verrait enfin forcée de requérir l'assistance des autres princes, ses alliés, pour être rétablie en Écosse si Élisabeth refusait de lui prêter secours. — Nouvelle requête qu'elle lui adresse encore pour obtenir son assistance. — Instante prière afin que toute injure passée soit oubliée de part et d'autre et que de nouvelles négociations soient ouvertes.
Madame, \oyanl le peu de compte que tout ce temps passé vous avez faict de moy, de mes lettres, ministres, resmontrences et humbles requestes, jusques à des-
par les vôtres, ayns me traitant de pis en pis , j'avoy conclu de ne vous plus ennuier ny me rompre la teste en vain, résolue soufrir ce qu'il plairoit à Dieu m'envoyer par vos mains entre lesquelles je me suis mise de bonne foy , néangmoingns pour proeuve de la
De Sheffield, le 25 décembre (157 î).
responce de vous mesmes ou
passience qu'il a pieu à Dieu me donner, ne voulant rien obmêtre de ce qui est bienséant à une princesse désireuse en louts points d'imiter les vertueulx, et me représentant dewant les yeulx que je suis chrestiene, à qui la charitable humilité est nécessaire, et qu'estant dame je ne me doibs creindre par toutes voyes lisites recherscher la paix et repos publik , à quoy aussi le temps ne m'a peu stimulée , estant celuy où par la naissance du Christ la paix universelle fut anoncée à tout le monde, et, oultre ces respects requis pour la descharge de nos consciences, je ne puis oublier que, pour touttes les injures que m'avez fayctes , je suis votre cousine , voire la , plus prosche qu'aiez au monde, et qu'autrefoys avés faict semblant d'aymer ; à quoy adjoustant foys je vous ay donnay moyen et non occasion de me mal traiter et en prison comme je suis, toutes lesquelles choses ayant considérées en moy mesmes , avvesques ma naturelle inclination de vous honorer et recherscher quand il vous playroit en prendre les démonstrations en bonne part , j'ay entrepris encores une foys vous mettre davvant les yeulx les torts que m'avez fayts et la justice de ma cause et intégrité de mes déportements, lesquels, bien qu'ils ne vous ayent esté agréables, ne tendirent jamays, comme on vous a persuadée , à vous [causer] auqun tort, n'ayant point fay et chose indigne de Roy ne véritable et bonne parente , ce que , s'il vous plest justement peyser , laissant un peu vottre cholére et pencer ce que feriez en ma place , je m'assure que vous estes de si bon jugement que vous [vous] con-
damneriés de m'avvoir tant desdeignée et outrasgée que de m'avoyr dennié vottre présence quand j'ofris par mylord Burli et mester Mildmay de vous descharger mon cueur, me rendant du tout vottre et ayant eu les articles signés de ma mayn , où je vous ofroys mon unique joiau, pour tesmoygnasge de mon inviolable amytié et estroite alienee avvesques vous, qu'au lieu d'aesepter et conclure de vottre part, vous avez si peu estimée que, contre promesse, (pardonnés moy il n'est plus temps de dissimuler) laissatte aller mes subjects rebelles sans mon consentement et sans, en rien, pourvoir à l'abstinence de leur part, mays au contrère ne leur permetant se reconsilier ou parler à moy ny aux miens, ayns les fortifians et aprouvants au larsin de Dombertren.
Je laysse les présédentes injures et cèles qui despuis ont suivies en ma propre personne et honnheur par libelles, difamatyons , et contre mon estât, ministres et serviteurs, pour venir à la déclaration de ma part, quand mylord Burli et mester iMildmay vindrent à Chatswirth; je les prens à serment si je ne leur montray par tous les moyens l'extresme désir que j'avvoys non seullement de vous complayre, mays m'ouvrir à vous de mon cueur. Dieu me soit à tesmoygn , si je n'avoys la mesme intention sans fraude ou pencée de rompre de mon costé, ni de cherscher autre a} de ou alienee que vous, et, quoyque l'on vous en die, sur mon bonheur et salvation je dis la véritay, et ne le trouvères autrement. Mays quant j'ay veu que vous estes moquées de moy par délays , ne vouslant rien
DE MARIE STUART. 13 confirmer entre nous , mays ouy bien renvoyer mes énemis assurés de leur baston et que ne prétendiés me donner que parolles (cessi je ne di pas par cueur, car j'en ay bon tesmoygnasge), que pouvois-je plus espérer? me souvenant de tant d'autres espérances vaynes, comme quant j'envoyay chercher les atestations en France, et tant de foys fayt laysser les armes à mes bons et loiauts subjects contre mes rebelles à vottre resqueste , qui m'est assés juste occasion de réquerir l'ayde et suport de tous mes amys et alliez, et en cela je ne sçaurois rien fayre que ce que je vous ay manday , écrit, promis et protestay despuis le commencement que je me vis retenue contre mon gré, de quoy peuvent tesmoigner mester Knolis, lord Scrupe, despuis, monssieur le comte de Shrevsberi, le comte Hontinton, mylord Bourli, et mester Mildmay, et vous mesmes par les resmontrances que vous ont estay faytes par le duc de Chatelerauld , lord Heris et Boyd , et tous mes ambassadeurs et commissionaires.
Somme, despuis quatre ans, je n'ay fayt que crier que, vous me refusant suport, à mon grand regret je serays contreinte le chercher allieurs. Donc, Madame, pourriez-vous bien me blasmer ou playndre de moy, (juand ayns en scroit? je n'auroys faulsay ma promesse mays au contrayre devvriez estimer de moy que je ne suis de ceulx qui dient d'ung et font d'un aultre, et je vous jure ma foy que je n'ay nullement dissimulay avvesque vous, ny ne feray. Je vous ay offert toiît ce quej'ay peu, et, i'acseptant, je l'eusse par-
formé fidellement, estant mon intention sincère vers vous et le sera encore si vous la voulés rescevoyr et moy pour parente et bonne amye, ce que je vous dis nayvement et sans creinte ou flaterie, car mon cueur n'est capable de l'ung ny de l'autre, et en ce cas je vouldroys oublier toutes les injures passées et de reschef vous ofrir ce qui cerroit en ma puiscence pour vous fayre bonheur , plésir et oster de tout soupson ou trouble à vous ou voz pays, car je ne prendroys nul plésir au contrayre y pouvant fuir; et cessi je vous propose pour vous montrer ma naturelle bonne affection envers vous, afin aussi d'esviter tous inconvénients au préjudisse de toust^s les parties qui pouroyent ensuivre au dosmage de ceste isle devvant que rien soitatemptay qui, ne pouvant estre remédiay, seroit cause de pis. Parquoy , si il vous plest resfrener votre ire, sans maltrayter personne à mon occasion, je me rangeray aullant et plus que jamays à cberscher vottre bonne grâce et de vous complayre. Si mes ofres, remontrances et raysonnables excuses vous sont agréables, je recommenceray de nouveau sans feintise avvesques vous, vous honorant et respectant plus que jamays, et, afïîn que ne panciés que je vous flale pour peur de pis et non de bonne voulontay, je suis contraynte vous dire que , si il ne vous plest avvoir esguard à moy, vous pourrés avoyr ma vie , peu honorable despouille et moyngns profitable , mays non pas mon cueur; et, ayant fayt mon devvoyr vous resmontrer les inconvéniants et m'ettre offerte à vous pour les obvier en temps, je prie à Dieu qu'il vous meusve à
DE MARIE STUART. 45 prandre advis à sa gloire, à vottre honneur et l'utilité publicqne et à ma descharge; et à cest effect, si il vous plest me fayre responce, comme je vous suplie bien humblement, telle qu'il vous playra, je métray poyne plus au loung vous fayre entendre ma dévotion de reconoître votre bonne grâce et la mériter , autrement je la tiendray du tout irécouvrable , si il ne vous plest me rien respondre, comme avvés fayt ce temps passé.
De Cheflld en prison, ce [jour] de Noël. Votre bien bonne sœure et affection[née cousine],
si il vous plest, Marie R.
Au dos : A LA RovNE d'Angleterre, madame ma bonne sœur et .cousine.
1 571. — Le 28 décembre, sir Ralph Sadler est envoyé à Sheffield pour garder la reine d'Ecosse en l'absence du comte de Shrewsbury.
1572. — Le lU janvier commença le jugement du duc de Norfolk. Le duc se défendit avec beaucoup de modération et de fermeté ; mais les preuves que l'on avait de ses relations avec le Pape et le roi d'Espagne, ainsi que les aveux de ses secrétaires, et surtout ceux de l'évêque de Ross , qu'on produisit contre lui , rendirent sa justification impossible. Aussi, le 16 janvier, il fut condamné à mort. Cependant la reine Elisabeth hésita long-temps avant de permettre que cet arrêt fût mis à exécution.
Vers le même temps tous les projets de mariage de cette princesse avec le duc d'Anjou furent entièrement abandonnés; mais on n'en continua pas moins de poursuivre avec beaucoup d'activité les négociations relatives à un traité d'alHance entre la France et l'Angleterre.
Au commencement de février, Elisabeth fit donner communication à Marie Stuart d'un mémoire qui contenait l'exposé de tous ses griefs contre elle.
MÉMOIRE
