AU DUC DE NEVERS
(Autographe. — Bibliothèque royale de Paris ^ manuscrit de Béthune , no 8765, fol. 9. )
Bonnes relations d'amitié et de parenté qui ont toujours existé entre le duc de Nevers et la maison de Guise. — Demande que lui adresse Marie Stuart afin qu'il veuille bien user de son crédit pour faire régler comme il convient les affaires relatives à son douaire.
De Sheffield, le 31 juillet (1573).
Mon cousin, vous ayant tousjours trouvé bon parent et amy de toute nottre mayson, je ne puis qu'espérer que me portés la mesme bonne voulonté, veu aussi qu'autrefoys avvons esté si longuement ensamble nouris et eslevés ; qui est cause qu'ayant commodité de me ramantevoyr à la bonne grâce du Roy, monssieur mon bon frère, de la Roy ne, et du Roy de Pouloigne, et de tous messieurs mes parents, je n'ay vouUu faillir de vous mettre de ce nombre , et de vous prier de favoriser et recommander les affaires de mon douayre où elles en auront besoing, comme pour une de vos affectionnées et bonnes parentes, telle que je vous seray toute ma vie. Sur quoy j'ay donnay charge à mon chancellier, présent porteur, de vous informer plus au long; auquel je vous prie donner crédit. Et creignant vous înportuner de si fascheux discours et mal écrit, je finiray par mes recommandations à vottre
bonne grâce, priant Dieu qu'il vous doynt, mon cou-
De Chefild, ce dernier de juillet.
Vottre bien bonne cousine , Marie R.
Au dos : A mon cousin, monsieur le DUC de Nemours.
1573. — Le 1" août, Marie Stuart vient pour quelques semaines à Chatsworth.
Le 3 août, Kirkaldy de Grange est pendu à Edimbourg par les ordres du régent Morton.
( Copie. — Archives du royaume à Paris, Cartons des Rois, K. n» 95. )
Avis donné par Marie Stuart à La Mothe Fénélon des sollicitations qu'elle a faites en France pour qu'il soit maintenu dans sa charge d'ambassadeur en Angleterre. — Excuse qu'elle lui adresse à ce sujet, connaissant le désir qu'il avait de se retirer. — Espoir qu'elle met en lui. — Instructions qu'elle a données à Du Verger sur ce qu'il aura à communiquer à la reine d'Angleterre. — Assistance qu'elle prie l'ambassadeur de lui prêter. — Bon traitement qu'elle a reçu pendant que Du Verger et Vassal sont restés auprès d'elle. — Changement de conduite qu'elle prévoit aussitôt après leur départ. — Son désir de pouvoir communiquer par une correspondance secrète avec La Mothe Fénélon. — Plaintes qu'elle le prie de faire à Élisabeth des mauvais traitements qu'elle éprouve. — Charge qu'elle a donnée à Vassal de faire à La Mothe Fénélon des communications diverses, — Sa prière afin qu'ordre soit donné en France d'arrêter les
A M. DE LA MOTHE FÉNÉLON
navires écossais qui se trouvent dans les ports. — Avis que, par des articles secrets, l'allianoe de France qui avait été réservée dans le traité conclu par Élisabeth avec les Écossais rebelles, a été entièrement sacrifiée. — Assurance que La Mothe Fénélon peut transmettre de la continuation de la bonne volonté de Marie Stuart à l'égard de celui qui lui a fait donner de ses nouvelles par Vassal. — Recommandation pour que La Mothe Fénélon sollicite Élisabeth de faire restituer à Marie Stuart les pierreries et effets qu'elle avait laissés dans le château d'Édimbourg.
De Cliatsworth, le 3 août 1573,
Monsieur de la Mothe Fénélon, j'ay escript au Roy, monsieur mon bon frère, le priant qu'il vous continue en ce païs , et donné charge à M. de Glasco luy déclarer en cella plus que vous n'osés escrire pour la jalousie qu'ils en prendroient -de ce costé , et que je sçay vous empescheroit les moyens de faire pour moy si mes lettres estoient veues. Je croy que en ce faisant je ne requiers le diet Sieur de chose qui soit préjudiciable à ses affaires, ains grandement utille : et quand à mon particulier, il est très nécessaire. Reste le vostre, monsieur de La Mothe Fénélon, en quoy si d'avanture je vous offence , pardonnés moy , et vous asseurés , que où je pourray le réparer, et vous en faire amande, ce sera de bien bon cœur. Vous estes le recours d'une Royne prisonnière et afligée, de grâce ne vous rebuttés pas.
J'ay baillé quelques instructions au président Du Verger de ce que de ma part il aura à dire à la Reyne d'Angleterre, où sera besoin de vostre auctoritéet assistance dont je vous prie l'accompaigner et fortiffîer, affîn que soyés tesmoin de tout, pour continuer, par après, selon les occasions , à négotier ce qui pourra
estre acheminé. Le bon traictement que le comte de Gherosbery m'a faicl durant que le diet Du Verger , et le sieur de Vassal \ostre maistre d'hostel sont ici, et la libre permission de conférer avec eulx , sans monstrer s'ennuyer de l'un ni de l'aultre, faict que je ne puis me plaindre du mauvais traictement passé, encore que je l'eusse délibéré , et que je cognoisse
que c'est un artifice pour se sauver '
Ils ne seront pas si tost dehors qu'il me sera faict des rudesses comme devant , ainsi que j'ay espérimenté d'aultrefois. Je suis contente de passer cette cy : et s'il est possible d'entretenir le moyen que je puisse avoir intelligence avec vous , plus que de ce qui passe par leurs mains ; et cepandant en endurer. Mais où il adviendra que par mes lettres ouvertes je me plaigne encore de mon traictement , je vous prie prendre occasion là dessus d'en parler à bon escient à la Royne d'Angleterre, et luy déclarer les particularités que je vous ay escriptes cy devant et aultres qu'aurés entendues par le diet Du Verger et Vassal. Car si je n'en fays mention sinon que sobrement et en peu de parolles, ce ne sera sans grande occasion.
J'ay conféré de plusieurs choses avec le diet de Vassal, dont je ne fais doubte qu'il vous rendra bon compte , pour ce ne fairay ce chiffre plus long que pour vous prier tenir la main à ce dont je fais supplier le Roy, que comme de son propre mouvement, et non à ma requeste et sollicitation, il luy plaise faire arrester les
* Le manuscrit est déchiré en cet endroit.
DE MARIE STUART. "H navires escossois qui se trouveront par de là. Si l'on vous a monstré des articles de la nouvelle ligue de mes rebelles avec la Reyne d'Angleterre où l'alliance de France est réservée, il m'en a esté monstré d'aultres, et despuis la conclusion, par lesquels ils la rompent du tout. Le diet sieur de Vassal m'a faict les recommendations de celluy que sçavés'; auquel je vous prie rendre les miennes, et le bien asseurer de la continuation de ma bonne vollonté.
Escript à Chatiswort, le 3 d'aoust 1573.
Je vous prie de faire tous vos efforts envers la Reyne d'Angleterre afïin qu'elle me fasse rendre mes pierreries et aultres hardes que j'avois dans le chasteau de Lislebourgh, ainsi que je vous l'escris de ma main par mon aultre lettre de ce mesme jour.
La RoYNE d'Escosse.
' D'après le contenu d'un mémoire de La Mothe Fénélon adressé vers cette époque à Catherine de Médicis, il paraît que Marie Stuart fait allusion au comte de Leicester, qui ne cessait de l'assurer de son dévouement.
A LORD BURLEIGH
{Autographe. — Musée britannique à Londres^ collection Cottonienne , Caligula, C. IV, fol. 110.)
Remercîments adressés par Marie Stuart à lord Burleigh pour le bon accueil qu'il a fait au président Du Verger. — Avis qu'elle l'a chargé de diverses lettres pour ses amis de France, dont la reine d'Angleterre peut prendre connaissance, et qui toutes sont relatives à son douaire. — Autorisation qu'elle a donnée à La Mothe Fénélon d'ouvrir celles qui sont adressées au roi de France , au roi de Pologne, à la reine-mère et à la reine de France, afin qu'elles puissent être également communiquées.
De Chatsworth, le 17 août (1573).
Monssieur le grand trésorier , m'ayant raporlé le président Du Vergier, chanselier de mon douayre, le boa et cour toy s acueill qu'il a resceu de vous et combien favorablement vous l'avvés despesché, je fayllirois trop si à son retour je ne vous en mercioys bien affectionnément , ce que je foys par la présente qui ne sera à autre effect si ce n'est pour vous pryer de donner crédit au porteur de ce qu'il vous dira de ma part. Et pour ce que, pour mon devoyr, ayant telle commodité, je ne pouvoys obmêtre d'écrire au Roy, monssieur mon bon frère, et à la Royne, madame ma bonne mère, et autres princes mes aliés, je me suis aussi enhardie d'écrire à plusieurs de mes parents, amys et serviteurs pour seulement les prier ayder et
favoriser à mes affayres de mon douayre; en quoy si la Royne, ma bonne sœur, avvoit quelque opinion, je \ousprie les luy fayre voir etj'ay commanday à ce porteur luy déclarer les particularités de sa charge vers chasqune. Quant à celles des Roys et Roy nés, mes bons frères et mère et sœur, bien qu'elles soyent fermées, je priray M. de La Mothe les ouvrir affîn que la Royne, madame ma bonne sœur , voye la sincérité de laquelle je procède avvesques elle où il luy plest me fayre quelque favveur ou me donner crédit, lequel je ne vouldroys pour rien hasarder. Sur quoy, ayant instruit ce porteur pour vous en rendre compte , je fmiray ce mot par mes recommandations à vottre bonne grâce, priant Dieu qu'il vous doint, monssieur le grand trésorier, sa sainte grâce.
De Chatswirth, ce xvii^ d'aust.
Vostre bien asurée et bonne amye, Marie R.
Au dos : A monssieur le Grand Trésorier d'Angleterre.
1573. — Vers cette époque, la reine d'Écosse obtint la permission de se rendre aux bains de Luxton , où elle resta jusqu'à la miseptembre , et ensuite elle revint de nouveau à Chatsworth.
A M. DE LA MOTHE FÉ>'ÉLO>'
( Copie. — Archives du royaume à Paris, Cartons des Rois, K. n° 95. )
Protestation de Marie Stuart contre les reproches d'ingratitude qui lui sont adressés par Élisabeth. — Espoir que lui donnent les promesses faites par la reine d'Angleterre à La Mothe Fénélon. — Remercîments pour les bons offices qu'il lui rend. — Satisfaction que lui a procurée le voyage aux bains de Buxton. — Son désir d'avoir la même autorisation pour l'année suivante en saison plus favorable. — Instances afin d'obtenir la restitution de ses joyaux , qu ÉJisabeth a promis de faire rendre par Morton. — Renonciation de Marie Stuart à réclamer pour sa dépense. — Assurance que, malgré tout ce qu'on a pu dire au président Du Verger et à l'ambassadeur, elle reste entièrement privée de liberté. — Plaintes au sujet du petit nombre de serviteurs qui lui est laissé. - — Remercîments qu'elle prie La Mothe Fénélon d'adresser de sa part à lord Burleigh et à Leicester. — Recommandation afin que les divers objets qu'elle a demandés pour son usage lui soient envoyés.
De Chatsworlb, le 27 septembre 1573.
Monsieur de La Mothe Fénélon , vos lettres du 25 août me feurent baillées le 21 de ce nioys et ay esté fort aise que les miennes , escriptes par le sieur Du Verger, et mes cordialies recommendations ont esté favorablement receues de la Reyne d'Angleterre, madame ma bonne sœur, avec laquelle, suivant vostre advis, je prendray vollontiers espérance de mes affaires, n'ayant oublié la parfaicte amitié qu'aultrefois j'ay creu qu'elle me portoit, et si elle a esté altérée, comme m'escrivés, par l'impression de quelques traicts d'ingratitude qu'elle se persuade que je luy ay usé, j'en
suis bien marrie, et si je pouvois faire plus que je n'ay faict pour luy rendre grâces des effaicts de sa bonne vollonlé envers moy où je m'en suis aperceue, je vous asseure que de toute mon affection et pouvoir je m'en acquilerois ; estant l'ingratitude un vice que j'aborrhe trop, et duquel, grâces à Dieu, je ne me sens point entachée; ains, pour mon particulier, j'ay peutestre aultant à m'en plaindre qu'un aultre. Je ne veux contester avec ma dicte bonne sœur en cest endroict, mais j'ose bien dire que luy ayant fié ma personne que j'ay mise entre ses mains, je n'eusse sceu mieux ni plus dignement recognoistre son amitié, et ne peut telle démonstration s'appeller ingratitude. Et puis, M. de La Mothe Fénélon , vous pouvés rendre tesmoignage si je me suis mise en debvoir , ou non , par tous les debvoirs que j'ay peu de luy complaire, et m'obliger à elle ; ce n'est sans raison et équitable jugement que dittes que je m'en tiens nette. Mais où il est faict mention qu'au prix de ma vie et de ma liberté je n'eusse voulleu chercher de l'offencer, je puis dire que sans jamais luy avoir donné matière de discontinuer cette bonne amitié susdicte, l'une m'a esté empeschée et réduicte en tels termes , que malaisément elle pourroit estre moindre sans du tout me priver de l'aultre; la crainte de laquelle ne sera jamais loy, que je respecte tant, de n'offencer ma dicte bonne sœur, que la naturelle amour que je luy porte. Et où me mandés que, luy escrivant, je me souvienne que lorsqu'on pensoit avoir dressé des délibérations pernicieuses et mortelles contre moy, c'est elle qui a
TOAl. IV. 6
dissipé les conseils , et faict qu'en monstrant de ne point haïr son sang , eux sont descheus de leur atlante qui désiroient avoir le mien : ici suivray \ostre advis, et à jamais me demeurera dans la mémoire le debvoir de si prosche parentage, voysinage et hospitalité qu'en cella a esté usé par ma dicte bonne sœur envers moy; etd'aultant qu'elle a toute puissance sur mes adversaires ainsi affamés de mon sang , je vous prie la requérir et la faire souvenir plus d'une fois qu'il luy plaise refréner leurs insolences ; car, leur ayant mis des traverses en un chemin , je crains que ce ne soit assés, et qu'ils s'efforcent d'y parvenir par d'aultres.
Quant aux remerciements de mon voyage de Boksthon que me mandés luy avoir faicts, je vous ay pleusieurs fois escript pour vous prier les réittérer, et vous donnois advis comme je m'y estois trouvée. Je ne sçay si vous avés receu mes lettres , ou si elles auront esté si longuement à venir devers vous que les vostres à m'estre rendues, et, pour ce, je vous prieray de l'en remercier encore, et luy dire, qu'où il luy plaist craindre que j'aye trouvé le contraire de ce que j'espérois , je n'en ay esté du tout frustrée , Dieu mercy, ayant trouvé quelque allégement : et ne me suis poinct aperçeue que le nouveau bastiment puisse rien avoir diminué de la naturelle challeur de l'eau, car si le temps eust esté plus propre, le soleil ce me semble y pou voit donner sans empeschement. Et si, l'année qui vient, il luy plaist, en meilleure saison , m'octroyer pareil congé, et limiter quelque
leraps davantage, je croy que cella me donnera l'entier remède, s'il ne vient aultre accident.
Je vous prie solliciter l'inventaire de mes bagues, que ma dicte bonne sœur vous a diet qu'elle mandera à Morthon qu'il envoyé, et qu'elles me soyent rendues, comme elle sçait qu'elles sont à moy ; et n'oublier, par la première commodité de m'advertir de ce qui en aura esté faict,
J'ay veu ce qui vous a esté espliquésur l'ouverture de ma despence que m'avoit faict M. de Cherosbery : en quoy j'eusse vollon tiers satisfaict ma dicte bonne sœur avec raisonnables conditions, mais à ce compte il n'en fault plus parler.
J'attands responce sur les chefs laissés à messieurs le grand trésorier et comte de Lestre par le diet Du Verger, duquel j'ay receu les lettres avec les vostres. Il ne m'escript rien davantage sinon deux poincts : l'un qu'il a espérance sur le propos de l'eatreveue, et estime qu'il se doibt continuer par vous. Sur quoy, vous ayant par tant et tant de fois déclaré ma part, je remets cella à vostre discrétion d'y faire les bons offices acoustumés selon le temps et les occasions. L'aultre qu'il a entendu de M. le grand trésorier que l'intention de la Royne, madame ma bonne sœur , est que M. de Cherosbery me permette aller à l'esbat à pied et à cheval quand je voudray , et qu'elle estime que cella ne m'est reffusé. Et sur ce je vous advise, monsieur de La Molhe Fénélon, que je n'ay non plus de liberté que j'avois avant la venue du diet Du Verger, et que je suis en la mesme sorte ; et de ce qui
est remis au diet sieur de Cherosbery, s'il n'a esprès commendement, c'est aultant de moquerie. Par ainsi quand il vous sera accordé quelque chose pour moy , si ne voyés lettres de la Royne ou du diet sieur grand thrésorier à ce propos, je vous prie n'en faire poinct •d'estat, et vous assurer que le diet sieur de Cherosbery n'en faira rien , pour chose que je luy monstre que vous m'en escriviés. J'ay peu d'officiers , et n'est possible qu'à la longue ils puissent durer. 11 n'i a qu'un gentilhomme servant, et, s'il est malade, il fault que je me serve moy-mesme. Je vous prie moyenner qu'il m'en soit envoyé, et vous souvenir des passeports de Rallay , et de mes besoignes. Et atant, monsieur de La Mothe Fénélon , je prie Dieu vous donner ce que désirés.
De ChatisAvort, le 27^ jour de septembre 1573.
Je ne veux oublier de vous prier de me recommander aux bonnes grâces de milord Burgley , et de Lecester, auxquels j'eusse vollontiers eseript si je n'eusse craint les ennuyer pour si peu de subject que j'ay à présent. Mais je vous prie me faire entendre en bref vostre responce, et m'envoyer le mithridat dont je vous ay eseript, le meilleur et le plus seurement que faire se pourra, et le reste des besoignes que j'ay prié le sieur de Vassal de m'achepter, spéciallement la soye l)lanche, pour ce que j'en ay plus de haste ; quant à la verte j'en ay reconneu assés.
Vostre bien obligée et bonne amie , Marie R.
DE MARIK STUART. 85 1573, Au commencement de novembre, la reine d'Écosse fut de nouveiu ramenée dans le château de Sheffield.
A M. DE LA MOTHE FÉNÉLON
( Autographe. — State paper office de Londres , Mary Queen of Scots, vol. 9. )
Joie causée à Marie Stuart par les lettres qu'elle a reçues de ses parents de France. — Protestations nouvelles au sujet des faux rapports qui sont faits contre elle à Elisabeth. — Lettre que Marie Stuart lui écrit à ce sujet pour se justifier d'un nouveau reproche. — Entière assurance que La Mothe Fénélon peut lui donner de son innocence. — Prière qu'elle adresse à l'ambassadeur afin qu'il fasse remettre au cardinal de Lorraine la lettre qu'elle lui écrit. — Remercîments qu'elle le charge de transmettre à Burleigh , Leicester et Walsingham.
Du château de Sheffield, le 8 novembre (1573).
Monsieur de La Mothe, j'ay resceu voz lettres, et celles que m'avez envoyées par mesme moyen , avecques grande allégresse; connoissant de prime face la superscription d'auqunes d'elles venir de messieurs mes parents, et voyant la date si fresche, espéroys y trouver toutes bonnes nouvelles, comme j'ay faict , horsmis qu'à ce que je voy par [la] vottre , il m'est impossible, pour diligence ou bonne affection que je y emploie , me guarder des langues serpentines d'auquns. Toutesfoys une chose me reconforte , qu'à la fin tant de menteries seront dites à la Royne ma
bonne sœur de moy , que ceulx qui les composent auront leur juste récompense qui est de perdre tout crédit en son endroict. Cependant, ils ne me donnent peu de fascherie de les entendre; j'en escris ung mot à la ditte dame ma bonne sœur, laquelle je vous laisse ouverte afïîn que là dessubs, comme avvez bien commencé, luy puissiez bien resmontrer mon innoscence et le peu de subject que j'aurois eu, jusques à présent, de m'estre meslée de ceste affayre en une ou autre sorte. Vous sçavés qu'elle est mon intention, et, pour ce , pourrez respondre à cessi assés aysément ; ce que je vous prie fayre de fasson qu'il ne reste à la Royne nul scrupule de moy. Car je proteste que je luy écris la vérité de ma part, le plus clèrement quej'ay peu, sans l'ennuier de trop long discours, ou offencé personne. Je désire tant que la puissiés esclaircir de toutdoubte, que je ne puis vous écrirre plus au long, si non pour vous prier d'envoyer ce mot de responce fait en haste à monssieur le Cardinal mon oncle, et m'ayder par voz lettres de m'excuser de n'avvoir osé retenir ceste dépesche plus long temps, car, je m'asseure, ne me l'eussiés conseillé.
Par vottre première fay tes moy entendre ce que j'auray à fayre pour l'affayre du prieuré ou autre chose qui vous puisse gratifier. J'espère aurés veu ce qui m'en est écrit, autrement je la vous renvoirois. Par ma segonde, qui sera comme j'espère à la fin de ceste semaine, je vous écriray plus à loisir; je vous prie cependant haster mon segrétaire et n'oublier Rallay. Vous ferez, s'il vous plaist, mes recom-
mendations à messieurs le grand trésorier et conte de Lesester , sans oublier mester Walshingam , qui m'a fait tenir yoz lettres du xxx , d'avvant hier dimanche, et, par av\ant, une autre du dixneuvième du moys passé. Je prieray Dieu en cest endroict, après m'ettre recommandée de bon cueur à vottre bonne grâce, qu'il vous doint, monssieur de La Mothe, heureuse et longue \ie.
Du chasteau de Chefield, ce viij de novembre.
Yottre bien obligée et bonne amye,
Marie.
P. S. Je ne remersie encores personne pour avvoir présenté mon tokne, jusques à ce que je vous en envoie ung autre, et puis j'en rendray doubles grâces.
Au dos : A monsieur de La Mothe Fénélon, ambassadeur du Roy très Chrestien monssieur mon bon frère.
A M. DE LA MOTHE FÉNÉLON
f Copie. — Archives du royaume à Paris, Cartons des Rois, K. 95. )
Distribution faite par Marie Stuart de diverses sommes entre M. de Vérac, les gentilshommes attachés à La Mothe Fénélon et l'évêque de Ross. — Désir de Marie Stuart que La Mothe Fénélon se fasse rembourser sur les revenus de son douaire en France des dépenses dont elle le charge. — Satisfaction de Marie Stuart de ce que la reine d'Angleterre parait montrer un peu de bienveillance pour elle. — Sa résolution de suivre les avis de lord Burleigh et de Leicester.
— Sollicitations pour obtenir le passe-port de Rallay. — Nouvelles réclamations au sujet des joyaux qu'elle a laissés à Edimbourg. — Infâme conduite de Merton , qui a fait mourir ceux qui en devaient répondre , afin de pouvoir se les approprier. — Déclaration faite par Murray, qui a toujours reconnu ces joyaux comme étant la propriété de Marie Stuart. — Menace , si elle n'obtient pas justice, de faire cession de son droit a qui pourrait le faire valoir. — Protestation de Marie Stuart contre le titre de régent donné à Morton et de roi au prince d'Écosse, dans la réponse faite par Élisabeth au sujet de cette affaire. — Justice que Marie Stuart se plaît à rendre au caractère du comte de Shrewsbury.
— Conviction où elle est qu'il ne fait, en la retenant rigoureusement prisonnière, qu'exécuter les ordres qui lui ont été donnés. — Explications au sujet de la dépense de Marie Stuart. — Déclaration de Marie Stuart qu'en demandant à exercer sa religion, elle n'a fait qu'obéir à un devoir de conscience. — Son inviolable attachement à la foi catholique, apostolique et romaine. — Exposé des motifs qui ont pu l'engager, dans les premiers temps de son séjour en Angleterre, à entendre des ministres anglicans. — Témoignages que peuvent rendre à cet égard sir Francis KnoUys et lord Scrope, à la garde desquels elle était alors commise. — Témoignage que peut également rendre l'évêque de Coventry de l'opinion qu'elle a hautement émise sur la religion qu'on voulait lui enseigner.
— Résolution qu'elle a dû prendre de cesser d'assister aux prêches et aux prières. — Remerciments de Marie Stuart pour les nouvelles qui lui sont données de France. — Vœux qu'elle fait pour le succès du voyage du roi de Pologne. — Incertitude où elle est sur le véritable état de la santé de son fils. — Vives instances afin que La Mothe Fénélon puisse lui en donner des nouvelles certaines. — Désir qu'il soit permis à La Mothe Fénélon de lui écrire plus souvent, l'évêque de Ross ne pouvant plus rester en Angleterre.
Du château de Sheffield, le 30 novembre 1573.
Monsieur de La Mothe Fénélon, j'ay faict expédier un brevet pour l'amande du sieur de Lacoste, la moytié au sieur de Yérac, et l'autre moytié aux gentilhommes qui sont près de vous, et ay faict laisser leurs noms en blanc, pour estre rempli ainsi que bon vous semblera. J'ay aussy pourveu pour l'évesque de Ross, et, oultre la bonne Yollonté que j'ay de recognoistre ses dignes servisses, ç'a esté d'aultant plus vollontiers par la requeste que m'en faictes en sa faveur. Et quant aux cinq cens escus dont vous parla le sieur Du Verger pour bailler au diet évesque de Ross, j'avois despuis entendu que désirés avoir sur ce rescription de moy , laquelle je vous envoyay du 3 du moy passé ; toutesfois il m'escript avoir besoin de quelque chose pour s'acheminer , et pour ce je vous prie luy faire encore dellivrer jusques à trois cens escus. Je vous metz journellement enpeyne pour beaucoup de fournitures et nécessités, en quoy il fault qu'en adjoustiés une aultre, c'est de faire prendre ordre par mes gens en France qu'il me soit envoyé deniers pour y satisfaire et vous rembourser, à quoy je vous prie tenir la main , et leur déclarer mon intention ; puisque je n'ay aultre moyen de leur escrire.
Au reste j'ay veu ce que me mandés de la responce qu'avés eue de la Royne d'Angleterre , madame ma bonne sœur, et combien que je n'estime luy avoir jamais donné juste occasion de se monstrer aigre ou
irritée contre moi, si est-ce que j'ay esté bien aise d'entendre que l'avés trouvée, ce vous semble, ne l'estre aulcunement, ains médiocrement bien disposé en mon endroit. Je luy escris pour la remercier du favorable congé que finallementil luy a pieu donner à l'évesque de Ross et ne manqueray, à toutes occasions, de suivre le bon advis de messieurs le grand trésorier et comte de Lecester, ne faisant doubte que la recommendation, dont ils useront envers M. de Cherosbcry pour me laisser prendre de raisonnables exercisses et commodités qui conviendront à ma santé, ne m'en donne subject.
Je réittère par ma lettre à la dicte dame ma bonne sœur le passeport de Rallay , dont je vous prie la faire encore souvenir si voyez qu'il en soit besoin, et qu'elle ne s'en importune, et surtout poursuivre l'inventaire de mes bagues et qu'elles me soyent rendues , suivant ce que ma dicte bonne sœur vous a cy devant dit estre son intention et maintenant n'avoir oublié d'en faire escrire à Morthon. Je les ay cy devant demandées assez instamment et ay à cette heure matière de presser plus que jamais sur la responce qui vous a estéfaicte, par où il semble qu'il charge ceux, qui devant luy ont tenu le chasteau de Lislebourg, de les avoir toutes quasi escartées ès mains de marchands et orfeuvres , ce qui n'est excuse pour luy servir d'acquit suffisant, ains pour le charger davantage et fayre craindre qu'il les veut dérober. Car il a faicl mourir ceux qui les avoient entre leurs mains et m'en debvoient respondre, ou pour le moins qui pouvoienl tesmoigner de ce qu'il y avoit ; en quoy se manifeste
DE MARIE STUART. ftl trop évidemment sa finesse et sa ruse. Mais puisque la dicte dame ma bonne sœur a tel pouvoir sur luy, je croy qu'elle ne vouldra luy souffrir faire ce larcin. Le comte de Moray ne prétendit jamais qu'elles feussent gardées pour aultre que pour moy, ainsi qu'il a tousjours plainement déclaré devant sa mort, encore que Morthon luy a souvent voullu persuader, comme j'ay esté advertie, de les dissiper, affm d'en avoir sa part; ayant assez faict paroistre paraultres démonstrations qu'il n'i a imposture ou aultre meschancetté qu'il ne commette ou soit participant, où il y a espérance de butin et rapine. Et par cette cy, il veut desjà eslre cogneu en son cœur aùssy desloyal à mon filz, auquel il est à croire que je les donnerois plustot qu'à un aultre, qu'il a esté et est encore à la mère ; car voyant qu'il ne peut trouver prétexte ou coulleur qu'elles ne m'apartiennent , il a bien osé mettre cruellement la main au sang de mes obéissantz subjectz pour couvrir en cet endroit son avarice et démesurée ambition. Mais si je n'en ay raison par la voye de la dicte dame, ma bonne sœur, à laquelle il rend toute obéissance, j'essayeray l'avoir par un aultre, qui sera d'en faire transport à tel qui aura moyen de les recercher sur Morthon et de tout ce qui luy appartiendra et de luy faire sentir qu'elles ne sont à son usage. Et cessy, pour n'user cy après de redicte, servira de ce que j'ay à vous dire sur la responce que vous a esté faicte à la fin des articles que vous et le diet Du Vergier aviés présentés. A quoi j'adjousterai, qu'où il est apostillé en marge que ma dicte bonne sœur a escript en
Escosse au Régent affm que mes dictes bagues soyent bien gardées, jusques à ce que le Uoy soit en plain âge , cella ne s'accorde à ce que , ces jours passés , vous m'escriviltes de l'intention de ma dicte bonne sœur, qui estoit qu'elles me feussent rendues, sçachant qu'elles sont miennes. Davantage, que ce mot de Régent et de Roy sont tiltres mal attribués et faulsement prétendus, lesquels ne se peuvent ou doibvent approuver d'aulcun, spéciallement de ceux qui veullent monstrer avoir quelque esgard à l'équité et justice. Je cognoy Morthon pour homme privé , subject rebelle et insigne traistre de moy, sa Reyne et souveraine princesse, et ne se peut appellor plus honnorablement qu'il n'ait recogneu sa faulte et pris nouvelle rémission de moy , pour mettre avec les aultres que je luy ay donné parle passé. Quant à mon filz, on le peut justement nommer prince d'Escosse et non Roy durant ma vie ; et pour vous déclarer au surplus particulièrement mon opinion dessus les aultres responses, je n'ay jamais doubté que M. de Cherosbery ne soit un sage seigneur et qu'il nesçache bien ce qu'il a à faire. J'entends qu'il exécutera tousjours exactement et de poinct en poinct ce qui luy est commandé, et pense que do soy mesme il n'entreprendra rien en mon endroict, et pour ce, quand je vous ay cy devant escript touchant mon traictement, je vous ay diet plusieurs fois que je n'estois venue en ce royaulme cercher secours ou faveur, ou me mettre entre les mains de M. de Cherosbery , ny aultre que de la Roy ne ma bonne sœur et cousine, par le pouvoir.de laquelle je
suis rettenue. C'est pourquoy l'honneur et le blasme de mon diet traictement redondera à elle seule et non à celluy ou ceux à qui elle a commis, ou peut commettre, la garde de ma personne, soit qu'elle se remette à eulx de cognoistre ce qui m'appartient, ou qu'elle leur prescrive et ordonne.
En segond lieu, le diet sieur de Cherosbery m'ayant proposé de la part de la dicte dame, ma bonne sœur, sa maistresse, de faire ma despence de mes deniers, je n'ay \oullu négliger cette ouverture, comme je ne fay aulcune chose que j'estime venir d'icelle dame ma bonne sœur, et, s'il en est désadvoué, comme tacitement il semble par l'apostille du second article, il ne se trouvera mauvais, de luy ni aultre dorénavant, si je n'adjouste plus de foy à rien qu'il me die de la part de ma dicte bonne sœur; car je me feusse bien gardée d'en parler aultrement. Et où il est diet, qu'il n'estoit si tost besoin que je demandasse une maison royalle : si l'article est sainement regardé, il ne se trouvera que j'aye rien demandé de superflu ou indécent à ma qualité. Ma demande a esté conditionnelle au cas que l'intention de ma dicte bonne sœur feust conforme à ce que M. de Cherosbery m'avoit proposé de sa pari. Je requérois qu'elle me prestât une de ses maisons pour me loger ; je ne desdaigne celles de beaucoup de particuUiers qui me pourroient estre commodes, mais je ne voudrois en demander aulcune pour diverses considérations, et en cella j'ay esté meue l'en requérir plus franchement pour deux raisons : l'une qu'à mon partement de Bolton, il me feust as-
seuré de sa part que ce n'estoit pour me loger aultrement qu'en une de ses maisons, et mieulx et plus commodément que je n'estois; l'aultre que, par les moyens et propres forces de ma dicte bonne sœur , je suis maintenant dépossédée du reste des miennes, qui, sans arrogance, se peuvent appeller maisons royalles.
Troysiesmement, où je suis ouvertement taxée d'avoir demandé l'exercisse de ma religion comme par dérision et moquerie : il fault que je responde plus plainement que peut-estre je ne fairois en aultre matière; et pour ce je reppéteray les raisons qui sont mises au troysiesme apostille pour fortifïier telle proposition. La première est que je sçay bien que cella ne me doibt estre octroyé : à quoy je responds tout le contraire, pouvant après Dieu rendre tesmoignage de ce que j'ay au cœur et qu'en cella je juge mieux que tout aultre qui ne void que le dehors ; et quant aux démonstrations extérieures, si je n'en ay faictaulcunes suffisantes pour déclarer le zelle et affection (jue j'ay en la religion dont je demande exercisse ( il me desplait récitter en ce propos), qui mouvoit ceulx qui, soubz le nom du clergé de ce royaulme, au dernier parlement , présentèrent articles et conclusions tendans à m'oster la vie ? La plus forte raison qu'ils mettoientau premier rang de leur impie libelle estoit, pour ce, disoient ils, que je suis papiste et que leurs frères d'Escosse , c'est-à-clire quelque prédicans et prestres reniés, dont mon royaulme est infecté et qui ont allumé le feu des rébellions, me condemnoient
aussy. Sur quoy je vous escrivis si amplement qu'il n'est besoin d'en faire redicte, et, sans jactance, il se peut voir par le discours que je vous fis en telle extrémité que crainte ni aultre affection ne me garda que je ne confessasse plus constamment que jamais la religion pour laquelle m'estoit signifiée sentence de mort. J'en ay demandé exercisse sérieusement, et non en riant, car je ne joue poinctà tel jeu. J'ay la religion en la révérence qu'il appartient à une dame chrestienne et affligée qui n'a recours sinon à Dieu. — Et où il est adjousté que je le fays pour me vanter aux papistes : Dieu en est tesmoin, et les parolles expresses par lesquelles j'ay demandé le diet exercisse, qui sont après beaucoup de grandes et équitables considérations, que je ne doubte avoir esté bien et de poinct en poinct desduittes, selon les instructions que j'en avois laissé au susdict Du Yerger mon chancellier, qu'il me feust permis avoir la messe en lieu secret pour moy et mes gens, sans aulcun scandale, ainsi qu'aux ambassadeurs des princes estrangers. En quoy ne se peut que sinistrement gloser qu'il y ait ostentation ni vanterie. — Et où il est diet qu'il m'est loysible avoir exercisse d'une meilleure religion : le lieu n'en requiert la dispute, ni ma condition de l'entreprendre, et me suffit demeurer résollue, comme j'ay tousjours esté, en ce qui est tenu et enseigné en l'Esglise que je recognois senile approuvée de Dieu, qui est la Catholique, Apostolique et Romaine. — Et pour conclusion, où il est diet que devant la rébellion du North je me conten-
lois fort d'une aultre religion que de celle là : je responds que non, et qu'il ne s'en trouvera aulcun tesmoignage digne de foy. Vray est que j'ay oui les sermons de quelques ministres et la forme des prières communes establie en ce royaulme, en quoy je ne veux du tout m'excuser avoir failli, d'aultant que, soubz coulleur de cella, s'estoit semé des bruicts par mes adversaires, dont mes amis et beaucoup de catholiques estrangers estoient aulcunement en peyne. Et, pour déclarer plus amplement la vérité de mon intention et du faict , estant venue en ce royaulme demander secours et ayde à la dicte dame , ma bonne sœur , suivant son amitié promise, je l'en sollicitay par tous moyens, soubz espérance ou de bien tost l'obtenir, ou qu'elle me permettroit me rettirer en Escosse ou en France, et cependant aulcuns de la noblesse de mon royaulme, qui m'accompagnèrent en cettuy ci , estant par moy envoyés devers ma dicte bonne sœur pour y solliciter mes affaires, rapportoient entre au! très advis que, pour faire chose qui luy pleust et facilliter mes dictes affaires, il esloit besoin que jemonstrasse ne porter pour particullières offences telle hayne ou rancune aux protestantz , avec lesquelz il me falloit réconcillier , qu'ils feussent désespérez avoir jamais paix avec moy , et que, pour ce respect seullement, j'eusse en horreur ce qui pouvoit estre bon en la doctrine qu'ilz tenoient ; par laquelle, plus que je ne pensois, ilz estoient admonestés de leur debvoir tant envers Dieu que leur prince; et sur ce les plus politiques , me remonstrants que j'escouterois bien un
chien abboyer, et que, grâces à Dieu, n'estant despourveue de jugement je pouvois discerner le bon d'avec le mauvais, me persuadèrent ouïr en salle les diets ministres et prières, mais pour tout cella il ne se peut dire que je m'en sois jamais contentée. Sire François Knollis, que la dicte dame ma bonne sœur envoya premièrement pour me garder avec milord Scrop, peut lesmoigner que je ne vouUus recevoir ce qu'ilz appellent communion, ni estre présente quand elle estoit administrée, et tant approuveras sacrements en une religion ou ce qui est tenu ou estimé tel ; je ne sçay au demeurant quelle pourroit estre la démonstration de son contentement. Davantage le diet Knollis se peut souvenir que souvent, luy et moy, avons esté en dispute et opinions directement contraires sur les poinctz de la religion et doctrine des dictz ministres, desquels il maintenoit la part, et, s'il veut, comme je ne fay doubte qu'il ne fasse, advouer la vérité, que d'affection il s'en mettoit en collère quelque fois. Despuis , estant entre les mains de monsieur de Cherosbery, il fit venir durant un caresme, quasi tous les jours, nouveaux ministres, lesquelz je nefaisois difficulté d'entendre ni deviser avec eux après leurs presches; et, ayant le diet sieur de Cherosbery gardé les plus doctes et de plus grande qualité pour la bonne bouche , il escheut à l'évesque de Cowentry de prescher sur la i\n de la sepmaine saincle. Lequel, entre aultres, pourroit rendre tesmoignage du compte que je lui rendis de ce que j'avois appris durant le diet caresme , qui estoit en somme, que de tous les dictz ministres je n'en a vois
TOM ;v. 7
trouvé deux qui tinsent un mesme chemin, ains tous bigarrés et en diverses opinions des principaux poincts de nostre foy, de sorte qu'au lieu de me persuader une nouvelle doctrine, ils me confirmèrent en la mienne, car ils m'en baillèrent de tant de façons, et si mal assaisonnés à mon gré, qu'ores que j'eusse eu envie de changer , ils m'en eussent faict perdre le goust. En deux choses seullement je les trouvay d'accord : l'une, à faire quelque invective en passant contre le Pape, et contre les princes catholiques , ou pour le moins leurs plus signalés ministres ; l'aultre , en certaine forme que j'entends leur estre presci ipte et baillée pour prier pour Testât de ce royaulme, à laquelle ils sont bornés et astraincts. Au reste, sellon mon jugement, il y avoit entre eulx aultant de religions que de testes. Despuis je ne laissay d'ouïr les prières communes pour le contentement de la dicte dame, ma bonne sœur, non jusques à la rebellion du North, comme il est allégué, car je ne m'y suis jamais fondée, mais jusques à ce que je me vis hors d'espérance de ses promesses et qu'elle n'avoit envie ni de me rettenir , ni de me laisser aller, et que toutes les négotiations et conférances estoient converties en vent et mocquerie; et proteste cependant que je ne discontinuay pour luy desplaire en sorte quelconque , mais sur quelque rudesse qui me feut faicte, laquelle je n'avois encore expérimentée despuis que j'estois entre ses mains , qui feut de ne me laisser passer seullement de ma chambre jusques en la salle. Je feus bien aise de prendre occasion de refuser y aller quand on voudroit
et ne me trouvay plus ès dictes prières, comme desjà j'en estois en bonne vollonté, sçachant que mes amis s'en scandalisoient. Et, à la vérité, j'ay bien considéré cella de plus en plus , qu'encore que de cœur et de bouche je protestois ne consentir ou adhérer à telle doctrine, je ne debvois assister ni aux presches ni aux prières, puisqu'elles ne sont receues de l'esglise catholique, et qu'en estant séparées, elles ne peuvent estre salutaires ni agréables à Dieu. — Yoylà tout ce que j'ay de plus à répliquer sur les dictes responces et que je vous prie , monsieur de La Mothe Fénélon , faire entendre et remonstrer, en la meilleure et plus douce manière que vous pourrez, à la dicte dame ma bonne sœur.
Je vous remercie de la bonne part que vous m'avez faicte des nouvelles de France, et prie Dieu qu'il veuille faire prospérer le voyage du Roy de Pologne , monsieur mon bon frère. Je suis en grande peyne de n'avoir nulles nouvelles de mon fdz, et combien que M. de Cherosbery, quand je luy en demande, me die tousjours qu'il n'en a poinct, Dieu mercy, que de son bon portement, et que ce porteur, auquel j'en ay faict demander, ayt aussy asseuré le semblable et de vostre dicte part et de celle de l'évesque de Rosse, si est-ce que, voyant que l'un ni l'autre ne m'en escrivez rien, cella ne me peut consoller, ains me faict craindre que n'en soyez bien asseurés ; et pour ce, je vous prie, monsieur de La Mothe Fénélon, obtenir, s'il est possible, que la Royne, ma bonne sœur, vous permette avoir seures nouvelles de temps en temps, et de m'en tenir advertie.
C'est tout ce que j'ay en ce monde, et plus je vay en avant plus j'en suis folle mère, ce qui me semble bien m'estre à pardonner, et, estant privée de le voir, si à tout le moins je pouvois estre seure de son portement, mon mal seroitdemi allégé et porterois plus aisément mes afflictions. Il ne faut dorénavant que je m'attende de n'en rien entendre sinon par vostre moyen, puisque l'évesque de Rosse s'en va et qu'il n'est loysible à aulcun des miens de demeurer en ce pais, sinon prisonier comme moy. A quoy il plairra à ma dicte bonne sœur voulloir avoir esgard et vous permettre m'escrire plus souvent que par le passé; et atant , monsieur de La Mothe Fénélon , je fairay lin à la présente dépesche, priant Dieu vous donner ce que plus désirez.
Du chasteau de Cheffeil, le dernier jour du moys de novembre 1573.
Yostre bien bonne et obligée amie, Marie R.
1573, — En décembre, l'évêque de Ross obtint de Marie Stuart la permission de résigner sa charge d'ambassadeur à la cour d'Elisabeth^ et bientôt après il fut mis en liberté, et se retira en France.
A LA REINE ÉLISABETH
[Autographe. — Musée britannique à Londres) collection Cottonienne , Caligula, B. VIII, fol. 329. )
Plaintes de Marie Stuart de ce que la reine d'Angleterre n'a pas daigné répondre à ses lettres. — Soin qu'elle a eu de prier La Mothe Fénélon, ambassadeur du roi , de l'avertir de ce que ses lettres pourraient renfermer de blessant pour Élisabeth, afin de les modifier s'il en eût été besoin. — Conseil que lui a donné l'ambassadeur de continuer à écrire à Élisabeth , malgré le silence gardé envers elle. — Résolution qu'elle a prise de solliciter de nouveau la reine d'Angleterre pour avoir une résolution sur les demandes qu'elle lui a faites et sur celles que La Mothe Fénélon a présentées en son nom. — Prière qu'elle adresse à Élisabeth de lui faire savoir la conduite qu'elle aurait à tenir pour obtenir d'elle un meilleur traitement. — Vœux qu'elle fait pour que Dieu inspire à la reine d'Angleterre la volonté de mettre un terme à ses longues souffrances. — Protestation de son sincère désir de lui être agréable.
De Sheffield, le 16 janvier (1.574).
Madame ma bonne sœur, j'ay guardé si longue silence non pour paresse , ou faulte de désir de vous rammentevoir moy et mes affayres, ou de vous fayre ouverture qui vous fût si agréable que je puisse par ce moyen recouvrir quelque part en vottre bonne grâce, mays par crainte de vous inportuner, ne voiant aucune de mes lettres avvoyr cest heur de mériter responce de vous , comme souvent je l'ay écrit à monssieur de La Mothe, ambassadeur du Roy monssieur mon bon frère, le priant fayre tant pour moy que de m'advertir de ce que je pourrois éviter ou aman-
(1er en mes dittes lettres pour les \ous fayre trouver dignes au moings de quelque favorable response. Mays il ne m'a donnay auqune lumière en cela, sinon toutes les foys qu'il m'a écrit il me promet beaucoup de vottre bon naturel vers moy , me conseillant d'en fayre prœuve de reschief et vous sollissiter par mes lettres avvoyr mémoyre de moy ; ce qui est cause que je me suis enhardie de vous fayre la présante, par laquelle je vous suppliray de me donner response à mes resquestes précédantes et à celles que monssieur de La Mothe vous a fay tes de ma part, ou bien me fayre entendre comme je me devbray gouverner pour obtenir plus amiable traitement de vous , attendant que Dieu vous inspire à mettre fin à mes longs ennuitz , ou que je puisse avvoyr subject de vous donner occasion de m'estimer vottre osblisgée et affectionnée amye, aussi bien comme je vous suis prosche parente. Et, pour ne vous ennuier de trop prolixe discours, je n'entreprendray pour ceste foys de particulariser davvantasge l'affection que j'ay de vous complaire, vous priant, Madame, qu'à ce coup je ne me puisse doulloir que monsieur de La Mothe m'ayt fait entreprendre en vain de recommancer mon accoustumée façon de vousécrire, mays que j'ay e plustost occasion, par vottre gracieuse et désirée response, de le remercier de son bon advis et concevvoir quelque espérance que, vous escrivant plus amplement une autre foys, je ne trouveray plus vottre oreille sourde à mes offres et requestes ; de quoy , après vous avvoir bésé les mayns, je feray humble supplication à Dieu qu'il
VOUS doint, Madame, en santé, très heurheuse et longue vie.
De Chefdd , ce xvi« de janvier.
Yotlre très affectionnée bonne sœur et cousine,
Marie R.
Au dos : A LA RoYNE d'Angleterre, Madame ma bonne sœur et cousine.
A LORD BURLEIGH
f Autographe . — Musée britannique à Londres, collection Cottonienne Caligula, B. VIII, fol. 330.)
Accusé de réception d'une lettre de l'évêque de Ross. — Vives instances de Marie Stuart pour qu'il lui soit permis de mettre ordre à ses affaires en France. — Nécessité d'y pourvoir. — Obligation où se verrait Elisabeth de fournira l'entretien de Marie Stuart et de ses serviteurs dans leur prison, si elle ne lui permet pas de tirer de l'argent de France. — Silence qui est gardé à son égard sur ce sujet. — Désir de Marie Stuart de suivre l'avis que lord Burleigh lui a fait donner par le comte de Shrewsbury, qu'elle devait écrire à la reine d'Angleterre, encore bien qu'elle ne reçût d'elle aucune réponse. — Prière qu'elle adresse a lord Burleigh de lui faire connaître à cet égard l'intention d'Élisabeth — Soin qu'elle mettra à la satisfaire. — Son désir de savoir si La Mothe Fénélon a fait auprès de la reine d'Angleterre les démarches dont elle l'avait chargé.
lOi
9 février (1574).
Monsieur le trésorier, le comte Schrevsberi m'a baillé une lettre ouverte de l'évèque de Rosse , mon ambassadeur , de laquelle je m'asseure aurez veu la teneur, comme vous fayrez aussi ma response; qui me gardera de vous en fayre aultre mention , sinon pour vous prier de supplier la Royne, ma Dame ma bonne sœur, d'avvoyr [tant] de considération de moy que de me permettre, par quel moyen lui sera plus agréable, de pourvoir à mes affay res. Je croys qu'avvés veu toutes mes lettres de France et par ce moyen sçavés le besoing que j'ay d'en ordonner. J'ay ung procès que je m'assure sera en dangier pour n'avoir peu advertir en temps de mon intention. Mais si il playst à la Royne que j'aye dosmasge et perte par delà aussi bien qu'ailleurs, je la supplie au moingns de considérer celle de tant de pauvres serviteurs que j'ay en France et d'auquns issi qui seront du tout destitués, si je n'ay moyen de fayre mon estast et asigner chasqun de fasson qu'eulx soyent payés et moy deschargée. Si j'avvois liberté d'entretenir quelq'un là pour solisiter mes affayres, je vous fay rois bien particulièrement entendre combien telle grâce m'est nescessayre. Vous voyés le pauvre monssieur de Rosse, en quelle nessessité il en est pour sa part : il fauldra ou que la Royne nous fournisse du tout à la fin par pitié, puisque nous sommes ses prisoniers , ou qu'elle me permette mettre ordre que je puisse être servie du
mien. J'en avvoys escript à monssieur de La Mothe, ambassadeur du Roy monsieur mon bon frère , pour en solisiter la dite dame et vous aussi de m'i fayre quelque bon office en son endroict ; mays je n'en ay eu auqune response , ce qui m'empesche de rescrire à la Royne ma ditte bonne sœur, nesaschant en quels termes, sur ce fait là, car il me fascheroit l inportuner tousjours de reditte sans sçavvoir son bon plésir.
Monsieur de Schrevsberi m'a aussi dit de vottre part que la Royne commençoyt à avvoir mes lettres pour plus agréables que par le passé, et qu'estiés d'opinion que je ne laissasse à luy écrire, encore que je n'aye point de lettres d'elle. Ce que je fairay \oulontiers quant j'en auray subject, comme mal aysément j'en pourray trouver sans entendre quelque peu de sa voulontay vers moy ; cependant je vous remercie affectionément de vottre bon advis en cela et de ce que m'assurés m'envoyer par persones non soupsonnées ce qui cera d'importance pour moy. Si j'osois estre privée de vous , je vous prieroy de présenter mes humbles recommandations à la bonne grâce de la Royne, de l'intention de laquelle estant faite partissipante, je mélray peyne de mériter davvantasge de sa favveur, et si vous voulliés tant fayre pour moy de requérir d'elle quelque responce sur ceste miène resqueste, je vous en seroys d'aultant plus osblisgée; et pour le moyngns je vous prie que je puisse avvoir nouvelles si monsieur de La Motlie aura parlé pour moy , comme je l'en requéroys. Et pour ne vous ennuier de trop long discours , je prieray Dieu vous
donner, monssieiir le trésorier, en santé, bonne et longue vie.
De Chefild , ce ix de fevbrier.
Voltrebien bonne amye, Marie R.
Au dos: A Monsieur de Bourli, grand trésorier d'Angleterre.
A M. DE LA MOTHE FÉNÉLON
(Copie. — Archives du royaume à Paris, Cartons des Rois, K. 96. }
Nouvelles protestations de Marie Stuart au sujet des faux rapports faits contre elle à la reine d'Angleterre. — Jalousie que Ton s'efforce d'exciter dans le cœur d'Élisabeth. — Assurance donnée par Marie Stuart qu'elle n'a cherché à établir aucune relation secrète en Angleterre , et que son seul désir est de pouvoir
• sortir de ce pays. — Réserve qu'elle se promet de mettre désormais, d'après l'avis de La Mothe Fénélon^ dans ses relations avec les personnes qui l'entourent. — Désir qu'elle aurait de pouvoir s'expliquer librement par lettres avec la reine d'Angleterre. — Intérêt qu'ont les ennemis de Marie Stuart à dénaturer toutes ses paroles. — Remontrances que doit faire sur ce point La Mothe Fénélon à Elisabeth et à ses conseillers , particulièrement à Rurleigh et à Leicester. — Satisfaction de Marie Stuart des nouvelles que La Mothe Fénélon lui a données du prince d'Écosse. — Lettres qu'elle a reçues de l'évêque de Ross et du chirurgien Arnaud. — Maladie grave de RauUet, qui arrête l'expédition de ses affaires. — Demande qu'elle fait à l'ambassadeur de divers objets pour un ouvrage dont elle dira plus tard la destination.
Du château de Sheffield, le 20 février 1574.
Monsieur de La Mothe Fénélon, j'ay pleusieurs fois
escript et réittéré à la Reyne d'Angleterre , madame ma bonne sœur, la suppliant voulloir faire dépescher les passeports, ensemble celluy que je demanday pour Ralley, de quoy je n'ay eu aulcune responce , ni de chose que de long temps je luy aye escripte auparavant. Ce qui me confirme l'opinion, avec ce que m'en escrivés , que mes adversaires s'efforcent de la piquer contre moy ; et, comme par le passé, usent de rapports esloignés de toute vérité. Car où elle vous a diet que quoyque je me pleignisse d'estre fort observée et tenue de trop près, que néantmoins je sçay bien gaigner les personnes : c'est une jalousie que l'on veut luy donner , aussy malitieuse que mal fondée , et qui feroit acroire que je ne voulusse pas estre hors d'Angleterre, après avoir cerché tous les moyens que j'ay peu, et faict toutes les offres qui ont esté en ma puissance, pour en sortir. Je ne sçay ce qu'ils imaginent qui me pourroit avoir faict changer de vollonté, si ma dicte bonne sœur y estoit conforme , ny par quels moyens, ou à quelles fins, je sçay ainsi gaigner les personnes. Je suis en ce royaulme entre les mains de la dicte dame ma bonne sœur , où je me suis venue mettre, me confiant en son amitié et promesse de support; et, mepleignant quelquefois de mon traictement, je vous ay tousjours diet que le blasme ou louange d'icelluy luy en seroit attribué, et non à aulcun de ses subjects, et pour ce j'ay faict tout ce que j'ay peu pour luy complaire et la gaigner et non aultre : car je ne suis si despourveue de sens que je pense rien proffiter en son païs sinon avec elle et par sa bienveillance. Estant,
comme je suis, sa plus prosche parente, je ne me veux fortiffîer que d'elle et c'est pourquoy je vous escrivis, il y a sept ou huict moys , que nul rapport ne luy avoit esté faict que j'eusse faict, diet, ou pensé (mesmes despuis un an auparavant, qui pouvoit estre ce temps que les desputés estoient icy) chose quelconque dont elle eût juste occasion d'estre faschée contre moy, et que je la priois de ne s'en imprimer rien dans le cœur qu'elle ne m'eût entendue là dessus : ce que je veux bien encore de rechef luy signiffier par lettre de ma main, suivant vostre advis, laquelle je vous prie luy présenter , et m'en solliciter quelque responce , car je seray tousjoursen peyne. Cepandant si ma dicte dame, ma bonne sœur, se trouve aulcunement offencée de quelque langage que, me sentant ainsi traictée , je feus contraincte tenir aux diets depputés , je crois certainement que ce sont gloses et commentaires qui ont esté faicts là dessus à mon désavantage pour l'irriter, encores que je n'en aye parlé despuis.
Au reste, monsieur de La Mothe Fénélon, je trouve fort bon vostre conseil de ne parler, ni escrire, ny respondre dorénavant à personne qui vive de ce qui peut conserner le faict d'entre ma dicte bonne sœur et moy ; ne faisant doubte qu'elle n'entende cette exception , sinon à elle senile. De quoy je seray fort ayse, si son plaisir est de m'entendre, et faire quelque responce où l'occasion le requerra. Que lorsqu'il m'est proposé ou respond u quelque chose par aultre que par elle directement, il ne fault qu'elle trouve estrange si mes responces ou répliques sont quelquefois en
DE MARIE STUART. 409 aultres termes qu'ils ne seroient entre elle et moy. Et du passé, n'ayant personne près d'elle pour luy remonstrer, sinon vous, j'ay esté contraincte, et le suis encore , de vous escrire quand il m'a esté diet quelque chose de sa part. J'eusse pensé que ma dicte bonne sœur eust esté marrie que je n'eusse daigné y respondre en une sorte ou aultre. S'il luy plaist qu'à l'advenir je luy puisse librement escrire, je l'auray à grande faveur ; et quand à Testât de son royaulme, c'est chose, je vous promets, [dont] je n'ay point envie de m'informer : et bien que je sois observée en toutes mes parolles , et comme vous dictes qu'on les luy a puis après rapportées, et aux seigneurs lie son Conseil , déguisées et augmentées et en une aultre façon que je ne les ay dittes , il n'est pas en ma puissance d'empescher cette calomnie, avecque les aultres inventées par la malice ou moyens de mes adversaires, mais à elle de fermer à tous la bouche, ou, après les avoir escoutées , qu'elle se réserve une oreille pour entendre mes deffences. Et puisque je suis si exactement observée , et que l'on me faict de si bons tours que de corrompre et altérer par sinistres rapports ce que je pourrois dire; où sont, je vous prie, les personnes que j'ay gaignées ? Il y a de la répugnance ; Dieu m'est tesmoin que je n'ay dessein en l'entendement que d'acquérir la bonne grâce de la Reyne , madame ma bonne sœur , et ne faire chose qui mérite le contraire , ny d'offencer ceux de son Conseil en général ou en particullier. Et si l'artifice de ceux qui nous veullent tenir en mauvais mes;iage
n'est par elle considéré et dissipé , ma condition est bien à plaindre. Ce que je vous prie luy remonstrei* bien au long, et à ceux de son Conseil que vous croirés estre mal informés de moy , spéciallement M. le grand thrésorier et M. de Lecestre, auxquels je vous prie faire mes recommendations et les prier de ma part de neprester foy aux rapports faicts de moy, qu'ils trouveront à la fin ne procéder que de malice , et non véritables. De quoy ils se pourront assés apercevoir s'il leur plaist examiner bien le tout. Ce que je les prie faire et, en tant qu'ils trouveront estre bon , m'excuser vers la Royne de telles calomnies dont je suis innocente. Je ne les ay osé importuner pour ce coup que je n'entende devons quelque responce de la présente, pour sçavoir comme mes lettres seront prinses.
Je vous remercie de la bonne part que vous m'avés faict des nouvelles , spéciallement de mon fils , dont j'estoisen grande peyne. J'ay receu une lettre de l'évesque de Rosse, et une de M.^ Arnaud, mon chirurgien : mais Raulet estant si malade qu'il ne sçauroil escrire, je n'ay personne maintenant qui puisse rien expédier en finances , ni pour ce que demandés , ni pour acquit qui vous soit nécessaire. Si un de vos gens estoient ici pour les dresser ou faire dresser suivant ce que luy pourroit dire le diet Raulet, se seroit le plus expédient ; car il est en danger que sa maladie soit longue, et sera tout ce qu'il pourra faire que de se remettre : il y a longtemps qu'il traîne, et empire plustot qu'amander. Au reste après avoir parlé à bon escient, il fault que je vous donne la peyne de
DE MARIE STUART. U i
faire pour moy ès moindres choses, c'est de m'envoyer, le plus tot que pourrés, huict aulnes de satin incarnat, de la coulleur de l'eschantillon de soye que je vous envoyé, le mieux choisi que pourrés trouver dans Londres, mais je le voudrois avoir dans quinze jours, et une livre de plus deslié et double (il d'argent que pourrés faire tramer , et en bref je vous rendray compte de l'ouvrage en quoy je le pense employer. Et pour fin, m'étant recommandé à vostre bonne grâce, je prieray Dieu qu'il vous donne , monsieur de La Mothe Fénélon, en santé, très heureuse et longue vie. Au chasteau de Cheffeild , ce 20 febvrier 1574.
Vostre bi^n obligée et bonne amye, Marie R.
A LA REINE ÉLISABETH
( Copie. — Archives du royaume à Paris , Cartons des Bois, K. 96. )
Vif regret éprouvé par Marie Stuart du mécontentement qu'Élisabeth a manifesté contre elle, ainsi que le lui ont déclaré M. Waad et les autres commissaires qui lui ont été envoyés. — Résolution à laquelle elle s'est arrêtée afin d'éviter de donner lieu à de nouvelles méprises. — Réserve dans laquelle elle a dû se tenir après la perte du château d'Edimbourg. — Protestation de Marie Stuart qu'elle n'a jamais cherché à séduire des Anglais par argent. — Compte qu'elle offre de fendre de l'emploi de l'argent qu'elle a pu avoir en main. — Rigueur dont ceux qui l'entourent usent à son égard , ce qui prouve bien qu'elle n'a pu ni les gagner ni les séduire. — Résignation avec laquelle elle est résolue à subir sa mauvaise fortune. — Preuve qu'elle offre de donner à Élisabeth qu'elle ne désire rien tant que de quitter l'Angleterre. — Vive reconnaissance qu'elle lui montrera toute sa vie si Élisabeth veut bien pourvoir à l'arrangement de ses affaires , soit en lui permettant de se rendre en France , soit en la rétablissant en Ecosse. — Charge qu'elle donne à La Mothe Fénélon de solliciter en sa faveur auprès d'Elisabeth.
Du château de Sheffield, le 20 février 1574.
Madame ma bonne sœur, je m'estime bien mal fortunée d'avoir, en ma nécessité, trouvé tant de personnes promptes à me nuire par toutes sortes de pratiques, et à tort; car je n'ay, que je sçache, pourchassé desplaisir à aulcun , et touteffois l'on ne laisse tous les jours de vous faire quelque nouveau rapport pour vous rendre offencée et soubçonneuse de moy, à l'heure mesme que je pense le plus en fuir les occasions. Je dis cessy pour ce que despuis que il vous pleut m'envoyer M. Wade et aultres voz commissaires, lesquelz
DE MARIE STUART. 113 me firent entendre partie de vostre courroux contre moy, je me suis efforcée de ne parler, escrire, traiter, ni mesme penser en chose que je puisse imaginer vous pouvoir donner aulcun argument de continuer dans le mescontentement qu'aviez de moy, et pour ce, quand j'ay oui la perte de mon chasteau d'Edimbourg ou aultres telles choses, m'apercevant que l'on prenoit plaisir de m'en parler plus qu'il n'estoit besoin pour me consoler, j'ay refusé tout à franc de les entretenir sur ce propos, pour ne donner passetemps à personne de mon mal, n'y pouvant remédier; et aussy, expressément, pour ne donner matière à aulcun de gloser sur mes parolles ; et néantmoins vous escoutiez cliasque jour quelque faux rapport de moy, à ce que je voys par les lettres de M. de La Mothe Fénélon, ambassadeur du Roy monsieur mon bon frère. Mais s'il vous plaisoit me réserver une oreille, avant que me condemner à l'appétit de ceux qui par telz rapports taschent à vous aigrir contre moy, vous trouverez qu'il n'i a en leur pratiques aulcun fondement, que malicieux désir de pourchasser mon domage. Vous estes informée que j'ay pratiqué de voz subjectz avec mon argent ; s'il vous plait vous en enquérir, vous trouverez que ce n'est qu'une supposition, et que, comme *par cy devant j'ay escript au diet sieur de La Mothe Fénélon, j'ay assés d'autres choses nécessaires pour le revenu que j'ay , sans faire eslat d'apporter plus d'argent ici que ce qu'il me faut [pour] payer mes gens et despendre en mes nécessités : s'il vous eut esté agréable , vous l'eussiez peu voir par les assi-
gnations que j'ay faictes de mes deniers , desquelz
je n'ay réservé qu'une bien petite somme pour ce que
dessus
Au reste il paroit mal à mes affaires que j'aie tant gaigné d'amis , veu les trousses que l'on me joue de tous costés; et quand à ce que l'on diet que je me plains d'estre observée de trop près , mais que je ne laisse à gaigner les personnes, je vous promet, Madame, que je ne voy ni parle à créature du monde qu'à ceux à qui vous avez donné charge de moy ; et cella aussy réservément que je puis , car pour plainte ou remonstrance que je leur ay faicte , Dieu mercy , ilz ne m'ont pas beaucoup obligée pour remède qu'ilz y ayent mis; et mesme, où vous m'avez accordé quelque chose à la requeste du susdict sieur de La Mothe Fénélon , il a tousjours esté traversé, tellement que rien n'en est réussy. Je ne le dis pour me plaindre de personne, car j'ay apris à souffrir, puisqu'il vous plait ainsi, et ne me prendray jamais qu'à vous pour bien ou mal que j'aye en ce pais , m'estant venue mettre entre voz mains pour mon plus seur refuge, pour l'honneur que j'ay d'estre vostre plus prosche parente et voysine, et n'ay que faire d'aultre que par vostre commandement, et serois bien simple, ayant tant vescu en trouble, si je faisois ou disois en maison d'Angleterre chose que je ne voulusse bien estre référée à vous et à vostre Conseil, quand mon affection seroit aultre qu'elle n'est en votre endroit, et \eu que je n'ay accès à personne qu'à ceux que je sçay estre de leur charge de m'observer. J'ay esté trop bien eschaudée
à Boulton', s'il vous plait vous souvenir de la charité que l'on m'y presta , pour ne m'en donner de garde ailleurs, bien que je n'en fasse semblant. Mais, pour conclusion , je sens ma conscience si netle que chose que l'on vous puisse rapporter de mes actions, si l'on ne vous diet que la vérité, ne vous donneront nul subject d'estre mal édifiée de moy, et pour ce je vous supplie n'adjouster foy à ce que l'on vous pourra dire au contraire; car je vous asseure que je n'ay escript ni diet davantage que ce que j'ay diet à voz commissaires, ou escript à vous mesmes. Et pour preuve de mon innocence en quelque chose, s'il vous plaisoit prendre quelque bon expédiant qu'avec vostre bonne grâce je puisse aller en France ou en Escosse, les choses estant par vous restablies à mon honneur et seuretté, vous trouverez que je m'en sentirois bien obligée à vous, et je meprépareray voUontiers de sortir de ce païs, pour vous faire paroistre mon affection ailleurs , estant en liberté, que l'on vous veut déguiser, pour n'avoir l'heur de me pouvoir deffendre en vostre présence, où les aultres ont temps et lieu de m'accuser. Quoy que ce soit je vous supplie de rechef ne croire de moy que ce dont vous aurez suffisante preuve 5 car je ne désire rien plus que de faire chose qui vous soit agréable, s'il vous plaisoit m'en donner le moyen et me permettre d'avoir accès à vous pour vous faire mes dolléances, carjusques à cette heure là l'on me donnera tousjours de telles traverses. Et creignant vous
' Bolton , où elle se trouvait pendant les conféiences d'York.
avoir jà trop ennuyée de si longue lettre, je remettray le demeurant de mes remonstrances à monsieur de La Mothe Fénélon, pour présenter mes humbles recomendations à voslre bonne grâce, priant Dieu qu'il vous donne, Madame, en santé, très heureuse et longue vie.
Du chasteau de Chefîeild, le 20 febvrier 1574.
Vostre affectionnée bonne sœur et cousine,
Marie R.
A M. DE LA MOTHE FÉNÉLON
( Copie. — Archives du royaume à Paris ^ Cartons des Rois , K. n° 96. }
Accusé de réception de divers objets envoyés par La Mothe Fénélon. — Vive instance de Marie Stuart pour être autorisée à se défendre auprès d'Élisabeth contre les faux rapports qui lui sont journellement faits. — Pressant besoin d'argent dans lequel elle se trouve. — Contentement qu'elle éprouve des nouvelles qui lui sont données du roi de France, de l'heureux vopge du roi de Pologne et de la bonne intelligence qui règne entre la famille de Guise et M. de Montmorency. — Consolation qu'elle trouve dans le travail. — Commission qu'elle donne à La Mothe Fénélon de lui envoyer divers objets qui lui sont nécessaires et de payer diverses dépenses. — Désir qu'elle aurait d'écrire en France. — Prière qu'elle adresse à La Mothe Fénélon pour lui en procurer les moyens.
De Sheffield, le 10 mars lôT^.
Monsieur de La Molho Fénélon, j'ay veu dellivrer le token et besoignes qu'avés envoyé à mon médecin.
DE MARIE STUART. ii7 le lout conforme au mémoire de son nefveu, et receu mon satin incarnat, et une livre d'argent, ensemble une lettre de vous, dattée du 21 de febvrier, de laquelle j'ay este bien aise, pour voir par icelle qu'aviés les miennes si à temps, comme aussy pour voir l'opinion qu'avés que la Reyne, madame ma bonne sœur, soit moins irritée contre moy, ce que je souhaitterois bien fort, mais je n'en voids nulle apparence, ni du contraire non plus , car je n'entends rien que ce que vous me mandés. C'est pourquoy je vous prie bien fort solliciter que je puisse avoir responce de la lettre que j'ay escripte à ma dicte bonne sœur , ou pour le moins qu'elle vous promette de faire faire information de ce que l'on m'accuse d'avoir diet ou faict contre elle qui la puisse offencer, et que mes responces soyent ouïes : aultrement je seray tousjours en une peyne extrême si chascun , sans estre tenu de prouver son dire, est reçeu à m'accuser , et moy non à ma deffence. Dieu me soit tesmoing si ma conscience me sçauroit accuser de chose qui la puisse fascher despuis le temps préfix en mes dernières lettres , et si monsieur de Burgley voulloit tant faire pour une pauvre prisonnière que d'obtenir que je me peusse justiffier de ce qui m'est imposé, atfin que la Reyne et tous ses fidelles serviteurs me pussent ou reprendre de ma faulte, ou cognoistre mon innocence en cessi , je m'en sentirois bien obligée à luy ou à qui fairoit cet équitable office pour moy ; ou bien si l'on vous voulloit nommer mes accusateurs, vous permettant de m'en advertir, et du subject, je vous fairois clairement cognoistre, ei par
conséquent à eux , le tort que l'on me faict, et peutestre qu'il se pourroit descouvrir l'occasion , qui auroit nieu tels imposteurs à faire pareilles inventions, n'estre pour l'utilité du service de la Reyne mesme, de quoy toutesfois je n'entends me mesler aucunement.
Au reste j'ay bien à faire d'argent , non tant pour moy-mesmes comme pour mes gens qui commencent à crier pour leurs gages, les uns estant chargés d'enfans , aultres malades , et tous en nécessité : et si mes coffres ne viennent de France bien tost, je seray mal en ordre moy-mesmes; c'est pourquoy si vous nepouvés avoir permission de me les envoyer, je ne sçay ce que je fairay. Toutesfois je vous prie mander de ma part à Du Verger mon chancellier qu'il retûre mon argent, s'il en a donné pour m'envoyer à l'ambassadeur par delà, et ne luy en donner ni aultre chose pour moy si vous n'aviés l'asseurance qu'il me soit rendu , mais vous addresser tout pour moy, et argent et bcsoignes ; et, si vous n'aviés seur passeport de me le faire tenir, je vous prie me les garder ou faire garder à Callais , attandant le bon plaisir de la Reyne. Parmi le reste j'avois demandé des confitures pour ce caresme, qui me feroient bon besoin, l'ayant commencé avec la douleur de mon costé bien aspre qui ne m'estoit venue despuis Bourkston. Mais, si vous m'en envoyés, je désirerois bien que ce feust par une main asseurée.
Je loue Dieu de l'amandement du Roy, monsieur mon bon frère, et de l'heureux voyage du Roy de Pologne, et je le prie qu'il le veuille prospérer et préser-
DE MARIE STUART. 119 ver, et les Reynes, leur mère et femme, avecque monsieur son frère, et le surplus de leurs parents et fidelles serviteurs, desquels je suis, joyeuse d'entendre l'union et amitié, spéciallement entre mes parents et monsieur de Montmorency , que j'ayme de tout mon cœur comme je y suis de longtemps tenue. Je ne vous puis dire aultre chose sinon que tout mon exercisse est à lire et travailler en ma chambre ; et pour ce je vous prie, puisque je n'ay aultre exercisse, prendre la peyne, après le reste dont je vous remercie, de m'envoyer, le plus tot que pourrés, quattre onces plus ou moins de la mesme soye incarnatte que m'envoyattes il y a quelque temps , pareille au patron que je vous renvoyé ; le plus seur est d'en faire demander au mesme marchand qui vous fournit l'aultre. L'argent est trop gros; je vous prie m'en faire choisir déplus deslié comme le patron est, et me l'envoyer par le premier, avecque huict aulnes de taffetas incarnat de doubleure. Si je ne l'ay bientosl je chomeray, de quoy je serois bien marrie, car ce n'est pour moy ce que je travaille. Je vous prie satisfaire l'appotiquaire à quelque prix que ce soit , car je l'estime homme de bien au dire de chascun : j'ayme mieux payer deux fois que de nuire ou faire tort à personne ou les soubçonner, mais advisés le de ne donner plus rien en mon nom si on ne luy porte l'argent ou vostre signature ou mon obligation. J'aurois bien besoin de faire responcede mes affaires en France, mais je n'en ay la commodité si ne la procurés. Vous voyés comme sans cérémonie je vous employe privément : d'aultant
plus seur estât pouvés vous faire d'avoir une bonne amie en moy, qui, après m'estre recommandé à vous de bien bon cœur, prieray Dieu vous donner, monsieur de La Mothe Fénélon , en santé, longue et heureuse vie.
DeChefféil, le 10 de mars 1574.
Vostre bien obligée et bonne amie.
Marie R.
A L'ARCHEVÊQUE DE GLASGOW ET AU CARDINAL DE LORRAINE
(Déchiffrement. — Collection du docteur Kyle, à Preshome.)
Accusé de réception d'une lettre précédente de l'archevêque de Glasgow. — Avis que lui donne Marie Stuart que ce qui suit est pour le cardinal de Lorraine. — Instance que Marie Stuart adresse à son oncle pour qu'il vienne à son secours.
— Protection qu'elle réclame du roi de France, de l'Empereur et du roi d'Espagne, afin qu'ils insistent près d'Élisabeth pour qu'elle s'oppose à tout ce que le Parlement voudrait faire ou proposer au préjudice de Marie Stuart. — Espoir que Marie Stuart met en Dieu. — Témoignage qu'elle rend au zèle et au dévouement de l'archevêque de Glasgow^ relativement aux affaires de son douaire.
— Justice qu'elle rend également à M. de Puyguillon , auquel elle avait adressé quelques reproches. — Satisfaction qu'elle éprouve de la conduite de M. d'Esguilly. — Son désir que les instructions qu'elle a envoyées par M. Du Verger soient exactement suivies. — Sa ferme volonté de maintenir M. Du Verger dans sa charge. — Hésitation qu'elle a mise à l'égard de M. de l'Aubespine. — Remercîment pour l'accueil fait par le cardinal de Lorraine à l'évêque de Ross. — Son désir qu'une pension lui soit assignée. — Regret exprimé par Marie Stuart à l'archevêque de Glasgow de ce que ses sollicitations^ pour faire secourir le
château d'Édimbourg , sont restées sans effet. — Honte qui rejaillit sur la France et ses autres alliés de la perte de cette place. — Instances que l'archevêque de Glasgow doit faire auprès du nonce afin que le Pape exhorte les princes chrétiens à prendre la défense de Marie Stuart. — Danger qu'elle courrait de la vie si elle était remise aux mains du comte de Bedford. — Dessein formé par Rolston d'empoisonner Marie Stuart. — Secret qui doit être gardé sur cette communication, qu'elle a faite également à La Mothe Fénélon. — Crainte où elle est qu'Élisabeth n'ait connu le projet dont on voudrait rejeter toute la faute sur la comtesse d'Essex. — Sa confiance que le comte de Shrewsbury ne prêterait pas les mains à cet attentat. — Démarches qui sont faites pour forcer le comte à se retirer d'auprès d'elle. — Intrigues pour opérer la légitimation des enfants du comte de Hertford. — Satisfaction qu'elle éprouve de la démonstration faite en sa faveur par le duc d'Anjou. — Secours d'argent qu'elle charge l'archevêque de Glasgow de donner, en France^ aux catholiques anglais qui s'y sont réfugiés. — Recommandation pour le payement de la pension de Chasteau, secrétaire de l'archevêque. — Intention de Marie Stuart d'écrire à lord Ogilvy.
— Soin qu'il faut avoir de ne pas remettre d'argent dans les mains de l'ambassadeur d'Angleterre et d'en adresser à La Mothe Fénélon. — Prière afin que M, de Montmorency fasse envoyer quelqu'un de qualité pour porter à Marie Stuart divers objets dont elle a besoin. — Précaution qu'il faudra prendre au sujet de l'or qu'elle a demandé pour ses ouvrages. — Désir de Marie Stuart de savoir si les catholiques peuvent se servir d'heures écrites en langue vulgaire.
— Instances afin que le cardinal de Lorraine envoie quelques prières pour être dites après l'office. — Remercîments pour sa grand'mère , la duchesse douairière de Guise.
Le 29 mars (1574).
J'ay receu le duplicata de celle que m'écrivez avoir envoyée par Guillaume Stewart, frère de Gaston, et faict prendre de Raulet (qui est extrêmement malade), la réformation du chiffre , à laquelle j'ay aussi faict mettre les notes que vous mandez qui serviront cy après. Ne vous fyez plus avant au diet Stewart, si m'envoyez autres enseignes ; car, jà soit que sa volunté fust bonne, je ne pense pas qu'il ayl aucun accès ny moyen d'approcher d'icy. Il y avoit ung autre chiffre avec le vostre, dont je n'ay poinct de contrechiffre, et ne puis
deviner de qui il est. Le temps que j'ay pour vous respondre est court, et pour ce ne feray longues lettres. Ces deux mots serviront pour mon oncle le cardinal de Lorraine.
Mon bon oncle, j'ay receu beaucoup de consolation d'entendre ce qu'avez baillé à mon ambassadeur, écrit de vostre main, pour m'en donner advis en son chiffre, et surtout le bon portement de madame ma grandmère, duquel je loue Dieu infiniment, et vous baise les mains de vos autres bonnes nouvelles. Je ne doubtay jamais de la bonne volonté , en laquelle se nourissent messieurs mes cousins, de faire ung jour quelque chose pour moy, tant pour la bonne inclination que je croy qu'ilz ont de leur naturel, que pour les offices de père, que je m'asseure que vous faites en cela à l'endroict de vos nepveuz et de vostre pauvre niepce affligée. Je suis résolue endurer patiemment les maux qu'il plaist à Dieu que je souffre, et la mort quand sa volunté sera. Mais, mon oncle , je vous supplie , ne trouvez estrange si cependant, comme les occasions s'offrent, je tends la main pour avoir secours. Mon intention est de [ne] rien aigrir ou précipiter, ny d'estre cause, par une ostentation mal à propos que pourroient faire mes amys, qu'il me fust fait déplaisir entre les mains de ceste Royne, laquelle je ne désire estre menassée ny flattée, mais sérieusement admonestée et requise par le Roy très Chrestien, monsieur mon bon frère, l'Empereur, le Roy d'Espagne, et autres princes ch restions, qu'il seroit besoing d'avoir esgard et soing à mon bon traitement, et seureté de ma vie, et de ne souffrir qu'il se
DE MARIE STUART. 123 propose ou face aucune chose à mon préjudice en ce parlement prochain, qui se doibt tenir en ce roj^aume, ou autre cy après, durant le temps que je suis en son pouvoir, attendant que Dieu permette qu'il soit pi is quelque bon expédient entre elle et moy. Telle recommendation, ce me semble, ne la sçauroit offenser. Ce que je vous prie penser et considérer, et, si vous trouvez bon, en estre le médiateur pour moy le plus tost que faire se pourra; car les choses le requièrent. C'est toute la requeste que je vous feray de secours, pour ceste foys, remettant au bon plaisir de Dieu, de mouvoir les cueurs des princes chrestiens à embrasser, par les armes et puissances que Dieu leur a données , la cause de son église en ce royaume et la myenne, puisque, par sa bonté, elle y est conjoincte; et à vous de les en soliciter, et avoir pitié de l'affliction des pauvres catholiques, les ungs bannis, les autres oppressés par une cruelle tyrannie.
Au demeurant de ce qui touche les affaires de mon douaire dont je me suis plaincte, ce n'est que je ne trouve monseigneur de Glasgow pour tel qu'il n'y a pas ung plus homme de bien au monde ou plus suffisant; je n'ay nul mescontentement de luy, ainsi que par les lettres que je luy ay écrites il peut avoir veu, et se doibt contenter du tesmoignage que je luy ay rendu, mesmes par mes dernières ouvertes pour responce aux syennes, qui me furent baillées aussi ouvertes. Je suis très satisfaite de sa fidélité et loyal service, et me tient obligée de le recognoistre, et ay bien ceste fyance en luy que, pour chose qui advienne, il ne
i24 RECUEIL DES LETTRES
me délaissera poinct, et ne se lassera jamais de bien faire. Quant à monsieur Péguillon, ce n'est aussi de ceste heure que je le cognoy un fort homme de bien , et qui m'est bien affectionné, encor que je me suis ung peu courroucée avec luy, pour ce qu'il ne m'a fait entendre Testât de mes affaires, comme je luy avoy mandé , et que, sans attendre mon consentement , il s'est passé des choses, où il me sembloit que l'on estoit plus attentif qu'à me satisfaire, veu le long temps que j'écrivoy pour estre advertye de Testât de mes affaires. Je ne me suis poinct plaincte de monsieur d'Esguilly, voyant le devoir où il s'est mys d'obéyr à mon premier commandement. Les instructions et estatz, que j'ay envoyés par Du Verger, sont ung peu durs à aucuns ; mais je les ay faitz, et je vous prye qu'ilz soient suyvis. Si on me Teust dépesché , comme j'avoy mandé , ilz seroient peut-estre autrement; et, quandon me monstrera la faulte, je Tamenderay par les autres prochaines que je feray ; et que ceux cy ayent lieu. Il y a long temps que j'avoy accordé Testât de mon chancelier au diet Du Verger, et, plus de deux ans devant que l'en pourvoir , Tavoy assez fait entendre , toutesfoys personne ne m'a jamais écrit pour m'en dissuader, ou empescher la provision ; au contraire il m'a esté recommandé pour sa preudhommie et suffisance. Je ne fay doubte qu'il soit encore neuf en mes affaires, desquelz je luy ay baillé les premières leçons , et vous prye les continuer. H a bon vouloir, et s'en sent obligé, ce que peut-estre n'eust fait ung plus grand que luy. Je fus en peine pour le président de TAubespinc, et
estant Testât demandé de divers endroictz, je craignoy par quelque surprise ou importunité en estre désaisie. Je l'ay fait, et vous prye, mon bon oncle, l'avoir aggréable. Je vous remercye du favorable accueil qu'avez fait à monsieur de Ross, et vous pr}e que le faciez assigner, comme il vous a pieu me mander, sur la pension de l'Espagne, jusques à la somme que je luy ay accordée sur ma pension , par faulle d'autre moyen, et sur ce je vous baise les mains, remettant le surplus à la lettre de monsieur de Glasgow, qui suict la présente.
Depuis mon autre chiffre j'ay veu le déchiffrement du vostre, et ample discours des poursuictes et solicitations, qu'avez faites pour faire secourir le chasteau d'Edinbourg, et le peu de respect que l'on y eust. La place est perdue, et la conséquence est telle, que l'avoir négligée n'apporte proffict ny honneur à mes amy s, dont il me déplayt , comme pouvez penser; et si en cela ilz ont esté tardifs à donner foy à voz seurs advertissemens, ramentevez le à propos, et faites, s'il est possible, qu'il vous serve à l'advenir pour avoir crédit en temps et lieu. Je ne vous feray redicte de ce que cy dessus j'ay écrit à mon oncle le Cardinal, touchant la requeste que je luy fay de moyenner les princes chrestiens qu'ilz écrivent en ma faveur , à quoy je vous prye tenir la main envers luy, et pourchassez de vostre part, avec leurs ambassadeurs, et spéciallement avec le INonce du Pape , à ce que Sa Saincteté les en prye et exhorte. Je ne le désire sans cause, sçachant
les praticques, qui se dressent par mes adversaires pour me mettre entre les mains de l'un d'iceux qui est le conte de Bedford, homme sans foy et religion , et qui se déclare ouvertement mon ennemy. Ma vie seroit en émynent péril ; laquelle, par les advertissemens que j'ay devant baillés à M. de La Molhe, je sçay certainement estre recherchée par poison. Le malheureux Rolson, qui a trahy son père, est venu faire les ouvertures et secrètes praticques. J'ay esté secrètement advertye des propos et menées du diet Rolson, et, de peur de faire soupsonner ceux qui se sont monstrez gens de bien, et qui, en cela, m'ont fait tour d'amys, j'ay pryé le diet de La Mothe ne le divulguer , comme je vous advise encor ne faire de Yostre part. J 'entend que le diet de La Mothe a touché quelque chose du diet Rolson, soubz autre couleur, comme adverty de la mauvaise volunté qu'il me portoit, afin qu'il n'eust plus d'accès où je suis ; et que depuis ceste Royne ne parle publicquement au diet Rolson , comme elle souloit. Mais il n'est rien moins en crédit, de sorte qu'ayant este mys prisonnier pour debt, elle l'a fait incontinent sortir, contre les loix, et puis a payé pour luy. Je ne vouidray penser qu'elle consentist à une telle méchanceté, mais les propos que Rolson tenoil pour persuader, par tant de voyages qu'il a failz, et par ses démonstrations, il y a de quoy conjecturer el craindre que la sourse vient de plus loing que de la contesse d'Essex, parente et familière de ceste Royne, qu'il disoit mouvoir le propos, pour en faire ouverture à la contesse
de Shrewsbury. Car il s'eschappa de dire si avant , que si quelc'un, sans le sceu de ceste Roy ne, m'empoisonnoit , il sçavoit de bon lieu qu'elle leur en sçauroit bon gré de l'osier de si grande peine. Hz voient avoir failly le coup de ce coslé, et pour le recouvrir, me vcullent mettre en autre garde. Je n'ay asseurance aucune de Shrewsbury qu'en ce seul poinct de ma vie, à laquelle, pour la réputation de sa maison , il ne vouldroit souffrir, comme je croy, estre attenté, cependant que je suis entre ses mains. L'on cherche trouver faulte en ses déportemens, par accusations et impostures de certains ministres , encor qu'il soit de leur religion; et, à ce que je voy, leur desseing est de le tourmenter tant qu'il désire estre quicte de moy. Je suis advertye que ceste Royne preste l'oreille à la poursuite qui se fait pour la légitimation des enfans du conte de Hartford, et qu'elle luy a desja remys l'amende , et que Bacon et Burleigh sont deux des commissionaires depputés pour regarder si cela se peut faire. Ce qui en sera, je ne sçay, mais véritablement les choses sont en ces termes, et tendent à me frustrer de mon tiltre, et à l'entière ruyne des calholicques. J'ay esté bien ayse de ce que m'avez mandé de la démonstration que feit le duc d'Anjou en ma faveur à l'endroict des ambassadeurs d'Angleterre; laquelle, estant suyvie des autres princes avec la modestie que je requier, ne me sçauroit faire préjudice. J'ai aussi eu plaisir de veoir le reste de vos discours; et quant aux Angloys catholicques , que me mandez estre par delà, demandans ayde, mon intention est
qu'il ne soit rien espargné du mien , et que , soubz main, ilz soient secourus des deniers de ma pension, que je vous prye tout soliciter à ceste effect. J'attend voslre responce, que dictes que ferez sur mon dernier chifre, ensemble ce qui aura esté résolu en mes affaires ; et pourvoiray pour ceux dont m'escrivez, principallement pour Chasteau voslre secrétaire, que j'entend estre continué, suyvant l'octroy que je vous en fey, encore qu'il ne soit en mon estât, où je m'émerveille comme il a esté obmys d' Hani bal. Je le vous recommende. Je l'ayme trop pour le laisser en arrière; faites luy payer par acquict de quelque pension, et l'accoustumés à servir près de vous pour l'esveiller, car il est fidelle. Je n'ay veu aucunes lettres de my lord Ogilvy , et luy escriray par la première commodité ; cependant faites luy mes excuses et recommandations.
Je suis en grande nécessité d'argent, et ay entendu qu'il avoit esté mys mil escuz entre les mains de l'ambassadeur d'Angleterre. Donnez ordre qu'il ne luy en soit donné davantage, quelque promesse qu'il face, et de retirer ceux là, s'il est possible; car je suis en danger que sa maistresse me les face perdre. Il est nécessaire aussi qu'il soit envoyé de l'argent secrètement à M. de La Mothepour moy le plus tost qu'il se pourra. Car il y a en ce pays de mes a mys qui travaillent pour moy à faire livres, et autres services que je ne puis espérer d'ailleurs; entre lesquelz je suis conseillée, de bon lieu, d'employer quatre à cinq cens escuz pour le moins. Moyennez avec M. de Montmo-
rency, que par sa faveur et crédit, mes besongnes me soient envoyées , et quelqu'un avec elles , pour m'en rendre compte, de quelque qualité, qui se puisse faire respecter, et apporter celles d'or secrètement, en sa maie, ou autrement , sans estre fouillées ; car j'en ay bien affaire (non pas- pour porter moy mesme, car je ne porte que la croix d'or); autrement ceste Royne retiendra tout. Elle ne me veut laisser veoir ung seul denier.
Il m'est tombé entre les mains une paire d'heures, réformées par le Pape , lesquelles je vouldroys avoir pour fournir mes gens ; et pour ce qu'il y a un édict qui défend d'user aucunes oraisons en [langue] vulgaire, mon petit troupeau estant , Dieu mercy , tout catholicque, je vouldroys sçavoir si l'oraison vulgaire est généralement défendue à ceux qui , après avoir dictes leurs heures, ont des particulières dévolions, et spécialement le manuel en françois. Ce que je vous prye de sçavoir du diet Nonce, et prier mon oncle qu'il nous ordonne quelques prières pour dire après l'office à toute ma maison; car aucuns ne prieront jamais sans cela. Nous n'avons nul autre usage de religion, sinon la lecture des sermons de monsieur Picard , à quoy ils s'assemblent tous. Ce sera aumône à vous autres de donner aux prisonniers une reigle. Nous avons autant de loysir quasi que les religieux.
N'oubliez faire mes très humbles recommendations à madame ma grandmère, et la mercy er très humblement de la bonne souvenance, qu'il luy plaist
avoir de moy en ses prières et sainctes œuvres; et me mandez si le chapelet , qu'elle m'a envoyé , imprimé par le commandement de mon oncle, est aussi défendu.
Ecrit le xxix""' de mars.
Au dos : Chifre de la Roy ne du xxix mars 4574, reçu le xxi avril, aporté par Vassal.
157A. — Au commencement d'avril, découverte en France delà conspiration de La Molle et de Coconas , et arrestation du duc d' Alençon et de Henri , roi de Navarre , accusés d'avoir voulu rejoindre les mécontents de La Rochelle. A celte nouvelle, les protestants reprennent les armes.
A M. DE LA MOTHE FÉNÉLON
(Copie. — Archives du royaume à Paris, Cartons des Rois, K. 96-. j
Accusé de réception de divers comptes envoyés à Marie Stuart, relatifs à ses affaires de France. — Explications dont elle aurait besoin à ce sujet. — Crainte que Marie Stuart éprouve de ne pouvoir regagner les bounes grâces d'Élisabeth. — Désir qu'elle aurait d'avoir près d'elle un ambassadeur, afin de repousser les calomnies. — Instances faites par le comte de Sbrevv^sbury auprès de Marie Stuart pour savoir par qui elle aurait été avertie qu'elle était desservie auprès d'Élisabeth. — Explications à ce sujet. — Assurance que La Mothe Fénélon peut donner à la reine d'Angleterre, à lord Burleigh et à Leicester, de la sincérité de ses intentions. — Secours qu'elle implore d,e lord Burleigh et de Leicester. — Vœux qu'elle fait pour le roi de France, pour la reine-mère et la reine de France. — Demande d'un passe-port pour son écuyer. — Son désir que William Hondreson, ancien serviteur de la feue reine d'Écosse, sa mère, soit retiré de prison où il est détenu, à Londres, pour dettes. — Avis qui vient d'être donné à Marie Stuart que divers objets qu'elle avait demandés sont arrivés.
De Sheffield, le 9 avril 1574.
Monsieur de La Mothe Fénélon , j'ay i eceu deux lettres de vous, mardy dernier, par les mains de M. de Sherosbery , une dattée du 21 , Taultre du dernier jour de mars , et avec icelles plusieurs aultres lettres et papiers , ensemble le mémoire de mes besoignes, desquelles, n'entendant auitre chose, je ne puis, comme je désire, faire responce, parceque je trouve à dire des lettres du sieur de Puguillon et de La Landouse, de qui le mémoire de mes dictes besoignes est signé, ensemble quelques roolles que mon
oncle M. le Cardinal m'escript m'estre envoyés pour m'informer d'aulcunes choses concernant mes estais, et aussy ne voys-je guières clair en mes affaires par celle dépesche, sinon de mescontentement qu'aulcuns ont pris de l'ordre que je veux y estre tenu. A quoy aussy tost que j'auray receu mes dictes besognes et roolles ou aultre plus ample compte qu'ils me promettent de mes affaires, je mettray la main à la plume, et vous envoyeray mémoire avecque descharge de ce que j'auray receu. Cepandant il seroil besoin rettenir Kallay, ou appoincter un des vostres pour l'apporter. La dépesche sera longue et je n'ay secours en cella de personne, d'aultant que Roullet, tant s'en faut qu'il puisse escrire, qu'il n'a sceu lire encores un seul mot des lettres qui vindrent avecque les besoignesdu médecin, et seray contraincte d'escrire tout de ma main, qui me sera assés malaisé en Testai où je suis après ce caresme , ou que l'on me permette [de faire] venir quelque ayde en son lieu. Parquoy les requestes des particulliers sont en danger d' estre remises à une aultre fois.
Au demeurant il fault que je vous parle de ce qui me lousche de plus près , c'est de l'aise que j'ay receu par vos lettres, voyant que la Reyne, madame ma bonne sœur, s'aperçoit aulcunement du tort que l'on m'a voulleu faire, m'accusant de mauvaise pensée, ou faict ou diet contre elle. El m'altendois bien, voyant ce que m'escriviés, d'avoir quelque favorable lettre ou recommendation d'elle. Mais je n'ay receu ni l'un ni l'aultrc; ce qui m'a bien esloignée de mon
espérance, et du conlentement que mon cœur pensoit en recevoir. Et encores plus quand je considère un poinct de vostre dernière lettre, où m'escrivés qu'elle n'avoit nulle nouvelle offence , mais recordation , comme il luy plaict dire, de celles du passé, je voudrois qu'elle peût sçavoir la vérité de mes desportements despuis le commencement, et je ne craindrois tant cette rigoureuse responce. Mais veu que je ne puis aultrement la persuader sinon que je l'ay offencée, s'il luy plaisoit se souvenir de ce qu'elle m'a pleusieurs fois escript, et que je n'ay jamais doubté estre en son bon naturel , à sçavoir qu'elle convenoit en cellaavecque César, de se souvenir des bons offices et traicts d'amitié passés, èt non des desplaisirs, ou, comme on les voudroit nommer, offences; cella me donneroit meilleur courage de pouvoir regaigner part en sa bonne grâce , de laquelle mes adversaires font tant d'effort me tenir séparée. Et sentant comme ils ont desjà commencé à me touscher , j'ay peur que ce ne soit pas la fin de la démonstration de leur mauvaise volonté. Par quoy il seroitbien nécessaire qu'il pleût à la dicte dame ma bonne sœur de me permettre avoir ambassadeur, agent, ou aultre, pour faire debvoir de s'enquérir et respondre à tels accidents ou propos, aultrement on ne craindra me prester semblables charités, pensant que l'on ne m'apellera jamais pour y respondre et bailler mes deffences : et que ainsy mes calomniateurs seront creus de tout ce qu'ils me voudront charger. Ce seroit conscience en Testât où je suis , de souffrir m'accuser , sans me donner
moyen d'en estre informée ; et si ne m'eussiés faiet ce plaisir de m'advertir de tels rapports, jugés, je vous prie, où j'en eusse esté, n'ayant eu garde de penser de moy mesmes, ou deviner telles malices. M. de Scherosbery leutvos lettres à ce propos devant que me les bailler, pour le moins elles estoient ouvertes, et si je les luy relus : toutesfois il m'a demandé d'où j'avois advis de telle chose, alléguant que c'estoit par quelque secrette praticque. Je luy ay pour cette cause rendu vostre lettre pour la doubler, de peur qu'il ne prît occasion de me soubçonner ou faire soubçonner; m'asseurant que ne le trouverés mauvais, veu que desjà j'en avois déclaré ce qui en est. Mais pour ce que je ne sçay encores qui sont ceux qui se sont monstré mes ennemis en cessy, je vous prie m'en advertir, soubs le bon plaisir et permission de la Roy ne, madame ma bonne sœur , non pour mal que je désire leur souhaitter , quand j'en aurois le moyen, car je leur pardonne de bon cœur, mais pour me garder une aultre fois de leur malice et voir si je pourrois descouvrir ou penser ce qui les a meus déjouer tels personnages. Et peul-estre que je m'en esclercirois encore mieux au contentement de la dicte dame, laquelle je vous prie instamment requérir de vous dire les particularités des diets faux rapports, non pour aultre chose que pour en ester tout scrupulle. En quoy je vous prie aussi implorer l'ayde de messieurs le grand ihrésorier et comte de Lecesler , pour obtenir que j'a^e cette équitable faveur que la Reyne puisse estre par moy du tout résollue de la syncérité de mes dé-
portements vers elle despuis le temps mentionné , et considérer avant cella qu'en ma vie je n'ay eu intention de luy nuire; mais si j'ay faict chose qui luy ait despieu, ç'a esté pensant préserver mon estât, mon author ité , ensemble mes fidelles subjects : despuis l'oppression desquels je n'ay eu aultre chose en la pensée, que de pouvoir me comporter paisiblement et gayement , qu'elle eût occasion d'avoir pitié de ma patience en si longue affliction et vollonté de changer sa rigeurvers moy en une aymable réconcilliation. A quoy je tiendray preste une dévotieuse affection de conformer mes actions à son bon plaisir en tant que je pourray. Ce que je vous prie luy remonstrer, et luy présenter ce mot de ma part, avecque mes affectionnées recommandations aux deux susdicts seigneurs, que je vous prie de rechef requérir à toutes occasions de me prester quelques bonnes parolles vers la Royne, du moins par pitié que j'ay tant d'ennemis pour m'accuser à tort, et personne qui dise un seul bon mot pour deffendre mon innocence; laquelle je mets soubs la protection de Dieu, à qui je prie de rendre au Roy la paisible et deue obéissance qui luy appartient par tout son royaulme, avecque toute prospérité à luy et aux siens, et à la première commodité luy bayser les mains de ma part, et aux Reynes mesdames ma bonne mère et sœur, à qui je fairay responce de leurs lettres par ma première dépesche.
Mon escuyer de cuisine a reçeu une lettre qui le presse de faire un tour par delà pour ses affaires, comme vous pourrés voir par icelle, et, pour ce qu'il
diet luy estre si nécessaire, que je serois marrie de son domage, je luy ay prorais de pourchasser son passeport, à telle condition qu'il ne demeurera que un moys ou six semaines pour le plus, car pour plus longtemps je ne m'en sçaurois passer, d'aultant que il a en cuisine la senile charge de ma bouche, de laquelle je suis un peu soubçonneuse en ce temps icy. Et aussy je n'ay personne pour faire mes mesnages, quand le médecin m'ordonne médecine, que luy, qui sert à moy et aux miens d'aspotiquère. Par quoy je vous prie m'obtenés que son passeport soit à telle condition, et qu'il soit par delà sollicité dans le diet terme de revenir, et pourveu du passeport pour son retour, car je ne m'en puis passer long temps, n'ayant pour ma bouche qu'un jeune homme qui n'est pas pour avoir tel faix que de ma bouche ; et durant son absance je vous jure que je fairay la diette.
A ce que j'entends il y a un des serviteurs de la feu Roy ne ma mère nittenu à Londres pour debtes pour la somme de vingt escus, nommé Willam Hondreson ; je vous prie l'en rettirer pour la dicte somme, et luy donner trante escus davantage pour le rettirer jusques i\ ce que je puisse l'ayder. Et de cessi et des aultres plaisirs que m'avés faict et faictes de jour à aultre, je vous en demeureray obligée , et vous satisfairay en cella el toute aultre chose où je cognoistray vous pouvoir satisfaire. Et atant je prieray Dieu, monsieur de La Mothe Fénélon , qu'il vous donne l'accomplissement de tous vos bons désirs.
De Chelild,ce 9 avril 1574.
Despuis ma lettre escripte, j'ay entendu que mes besoignes estoient venues , mais je n'ay voullu retarder la présente jusques à les avoir veues , estant si bon jour.
Vostre bien affectionnée et obligée amie,
Marie R.
